preparation and post-harvest activi

preparation and post-harvest activities, and promoting greater use of formal
sector bank or microfinance credit; and
• Commitment to Haitian rice promotional and advocacy activities, such as
promotional activities geared to expanding public knowledge, at all income
levels, of the different types of Haitian rice, and advocacy activities decided
democratically by the association membership and appropriate to evolving
national and international political and policy circumstances.
While such a national rice association would be initially subsidized by NGO
and/or donor funding, the operational objective would be to become a duespaying
organization where members would find it in their interest to contribute
and cover operating costs. (Sometimes this type of organization is plagued by
“free rider” problems, so measures to avoid this pitfall should be in the program
design from the beginning.)
Data collection on cost of production and marketing
Good data and analysis on the costs and returns of activities at different stages of
production, processing, and marketing are essential to understanding the
socioeconomics of the value chain—and to recognizing who benefits and loses
under current conditions and alternative scenarios. Ideally, MARNDR would
have an applied research unit or one operated jointly with the national statistics
institute that would handle the data collection for updating production and
marketing budgets. Given circumstances, perhaps a joint GOH-donor-NGO
supported unit, such as CNSA, which already has data collection functions,
could help, with the assistance of local consultants, to develop an appropriate
survey method. In addition, the “average farmer spreadsheet production
budget” would allow analysts to do quick simulations of the impact of proposed
changes in input and product prices that would result from policy changes (such
as gradually increasing the tariff on imported rice).
Production
Access to irrigation water, pricing, water user groups
Access to water when needed—and an ability to drain it away when not—are the
basic requirements for any successful irrigation system. The responsibility for
accomplishing these functions in small-farm systems is almost always divided
between a central irrigation authority and farmer water-users. The authority has
responsibility for macrolevel water management and infrastructural maintenance
of the dams, main and often secondary canals, and higher-level drains.

Kết quả (Việt) 1:

chuẩn bị và hoạt động sau thu hoạch, và thúc đẩy lớn hơn việc sử dụng chính thứclĩnh vực tín dụng ngân hàng hoặc tài chính vi mô; và• Các cam kết để Haiti gạo khuyến mại và các hoạt động tuyên truyền, chẳng hạn nhưCác hoạt động khuyến mại hướng mở rộng kiến thức công cộng, ở tất cả thu nhậpcấp, của các loại khác nhau của Haiti gạo, và các hoạt động tuyên truyền quyếtdân chủ bởi các thành viên Hiệp hội và thích hợp để phát triểnQuốc gia và quốc tế chính trị và chính sách hoàn cảnh.Trong khi một hiệp hội quốc gia gạo sẽ được trợ cấp ban đầu bởi NGOvà/hoặc nhà tài trợ tài trợ, mục tiêu hoạt động sẽ trở thành một duespayingtổ chức nơi thành viên sẽ tìm thấy nó trong quan tâm của họ để đóng gópvà bao gồm chi phí điều hành. (Đôi khi loại tổ chức cản bởi"tự do rider" vấn đề, do đó, các biện pháp để tránh pitfall này nên trong chương trìnhthiết kế từ đầu.)Thu thập dữ liệu về chi phí sản xuất và tiếp thịDữ liệu tốt và phân tích về chi phí và lợi nhuận hoạt động ở các giai đoạn khác nhau củasản xuất, chế biến, và tiếp thị là rất cần thiết để sự hiểu biết cácsocioeconomics của chuỗi giá trị- và để công nhận những người lợi ích và mấtdưới điều kiện hiện tại và kịch bản thay thế. Lý tưởng nhất, MARNDR nàocó một đơn vị nghiên cứu ứng dụng hoặc một hoạt động cùng với thống kê quốc giaviện mà sẽ xử lý thu thập dữ liệu cho việc cập nhật sản xuất vàtiếp thị ngân sách. Với trường hợp, có lẽ một chung GOH-nhà tài trợ-NGOđơn vị được hỗ trợ, chẳng hạn như CNSA, đã có dữ liệu bộ sưu tập chức năng,có thể giúp đỡ, với sự hỗ trợ của chuyên gia tư vấn địa phương, để phát triển một thích hợpkhảo sát phương pháp. Ngoài ra, "trung bình là nông dân bảng tính sản xuấtngân sách"sẽ cho phép các nhà phân tích để làm các mô phỏng nhanh chóng của tác động của đề xuấtnhững thay đổi trong giá đầu vào và sản phẩm nào là kết quả của chính sách thay đổi (chẳng hạnnhư dần dần tăng thuế nhập khẩu gạo).Sản xuấtTiếp cận với nước thủy lợi, giá cả, nhóm người dùng nướcTruy cập vào nước khi cần thiết- và một khả năng để cống nó đi khi không — là cácyêu cầu cơ bản cho bất kỳ hệ thống thủy lợi thành công. Trách nhiệmhoàn thành các chức năng này trong các hệ thống trang trại nhỏ hầu như luôn luôn chiagiữa một trung tâm thủy lợi thẩm quyền và nông dân nước-người sử dụng. Các cơ quan cótrách nhiệm về quản lý nước macrolevel và cơ sở hạ tầng bảo trìđập nước, kênh chính và thường thứ cấp, và cao cấp thoát nước.

Kết quả (Việt) 2:

chuẩn bị và các hoạt động sau thu hoạch, và thúc đẩy sử dụng lớn hơn của chính
các ngân hàng tư hoặc tín dụng tài chính vi mô; và
• Cam kết gạo khuyến mại và các hoạt động tuyên truyền vận động Haiti, chẳng hạn như
hoạt động quảng bá hướng tới mở rộng kiến thức công cộng, tại tất cả các thu nhập
cấp, của các loại gạo khác nhau Haiti, và các hoạt động tuyên truyền quyết định
một cách dân chủ bởi các thành viên hiệp hội và phù hợp để phát triển
quốc gia và quốc tế tình hình chính trị và chính sách.
Trong khi một hiệp hội lúa gạo quốc gia đó sẽ được ban đầu được trợ cấp bởi NGO
và / hoặc các nguồn tài trợ, các mục tiêu hoạt động sẽ trở thành một duespaying
tổ chức nơi các thành viên sẽ tìm thấy nó trong mối quan tâm của họ để đóng góp
và trang trải chi phí hoạt động. (Đôi khi loại hình này của tổ chức là cản bởi
"free rider" vấn đề, ​​vì vậy các biện pháp để tránh cạm bẫy này phải ở trong các chương trình
thiết kế từ đầu.)
Thu thập số liệu về chi phí sản xuất và tiếp thị
các dữ liệu tốt và phân tích về chi phí và lợi nhuận của hoạt động ở các giai đoạn khác nhau của
sản xuất, chế biến và tiếp thị là rất cần thiết để hiểu được
kinh tế xã hội của các chuỗi giá trị và để nhận ra ai được hưởng lợi và mất
trong điều kiện hiện tại và tình huống khác nhau. Lý tưởng nhất, MARNDR sẽ
có một đơn vị nghiên cứu ứng dụng hoặc một hoạt động phối hợp với các số liệu thống kê quốc gia
viện mà sẽ xử lý việc thu thập dữ liệu để cập nhật sản xuất và
ngân sách tiếp thị. Hoàn cảnh nhất định, có lẽ một GOH nhà tài trợ-NGO doanh
đơn vị hỗ trợ, chẳng hạn như CNSA, mà đã có chức năng thu thập dữ liệu,
có thể giúp đỡ, với sự hỗ trợ của chuyên gia tư vấn trong nước, để phát triển một cách phù hợp
phương pháp điều tra. Ngoài ra, các "sản xuất bảng tính nông dân trung bình
ngân sách "sẽ cho phép các nhà phân tích để làm mô phỏng nhanh chóng của các tác động của đề xuất
những thay đổi trong giá cả đầu vào và sản phẩm đó sẽ là kết quả của những thay đổi chính sách (chẳng hạn
như tăng dần thuế nhập khẩu gạo).
Sản xuất
Tiếp cận nước tưới, giá cả, nhóm sử dụng nước
Truy cập để nước khi cần thiết và khả năng cống nó đi khi không-là những
yêu cầu cơ bản đối với bất kỳ hệ thống thủy lợi thành công. Trách nhiệm đối với
việc hoàn thành các chức năng trong hệ thống nhỏ nông nghiệp hầu như luôn được chia
giữa các cơ quan trung ương và nông dân tưới nước-người sử dụng. Các cơ quan có
trách nhiệm quản lý và bảo trì macrolevel nước cơ sở hạ tầng
của các đập nước, kênh chính và thường trung học, và cống cấp cao hơn.