61100:52:12,549 --> 00:52:15,384Sha

611
00:52:12,549 --> 00:52:15,384
Shame. Shame.

612
00:52:17,637 --> 00:52:18,971
Shame.

613
00:52:29,616 --> 00:52:31,801
(crying)

614
00:52:41,711 --> 00:52:43,829
(shouting continues)

615
00:52:49,302 --> 00:52:51,420
(door closes)

616
00:52:51,471 --> 00:52:53,889
(crying)

617
00:52:57,177 --> 00:52:59,178
Your Grace.

618
00:52:59,180 --> 00:53:00,846
(sobbing)

619
00:53:04,935 --> 00:53:07,186
It's good to have you back.

620
00:53:09,689 --> 00:53:11,357
Come.

621
00:53:11,408 --> 00:53:13,109
We'll take you inside.

622
00:53:13,160 --> 00:53:14,860
I need to have a look
at those feet.

623
00:53:14,862 --> 00:53:17,196
- (footsteps)
- (armor clanking)

624
00:53:20,033 --> 00:53:24,937
May I have the honor of presenting
the newest member of the Kingsguard?

625
00:53:40,470 --> 00:53:44,306
If it please Your Grace, he has
taken a holy vow of silence.

626
00:53:44,357 --> 00:53:46,775
He has sworn
that he will not speak

627
00:53:46,810 --> 00:53:49,562
until all His Grace's
enemies are dead

628
00:53:49,646 --> 00:53:52,531
and evil has been
driven from the realm.

629
00:53:59,239 --> 00:54:01,707
Who came to your aid?
Stannis.

630
00:54:01,741 --> 00:54:02,908
Now he needs you.

631
00:54:02,910 --> 00:54:04,577
We don't have enough men
to make any difference.

632
00:54:04,579 --> 00:54:06,328
The wildlings will make
a difference.

633
00:54:06,379 --> 00:54:07,746
The wildlings will never
fight for Stannis.

634
00:54:07,797 --> 00:54:11,217
- I told him before.
- You saved their bloody lives.

635
00:54:11,251 --> 00:54:13,135
If they're gonna live
in the Seven Kingdoms,

636
00:54:13,170 --> 00:54:16,972
safe behind our Wall, they ought
to fight for the damn place.

637
00:54:17,007 --> 00:54:19,975
- It's not their fight.
- Man: Open the gates!

638
00:54:39,279 --> 00:54:40,696
Stannis?

639
00:54:46,786 --> 00:54:49,755
Shireen?
The princess?

640
00:55:44,344 --> 00:55:45,511
Lord Commander.

641
00:55:45,595 --> 00:55:47,730
It's one of the wildlings
you brought back.

642
00:55:47,764 --> 00:55:49,398
Says he knows your Uncle Benjen.

643
00:55:49,482 --> 00:55:51,100
Says he's still alive.

644
00:55:52,686 --> 00:55:54,770
Are you sure he's
talking about Benjen?

645
00:55:54,821 --> 00:55:56,722
Said he was First Ranger.

646
00:55:58,858 --> 00:56:00,826
Said he knows where to find him.

647
00:56:07,584 --> 00:56:09,668
Man says he saw
your uncle at Hardhome

648
00:56:09,703 --> 00:56:11,287
at the last full moon.

649
00:56:11,338 --> 00:56:13,372
- Could be lying.
- Could be.

650
00:56:13,374 --> 00:56:14,707
There are ways to find out.

651
00:56:14,758 --> 00:56:16,759
- Where is he?
- Over there.

652
00:56:30,473 --> 00:56:33,359
(groans)

653
00:56:33,393 --> 00:56:35,444
For the Watch.

654
00:56:38,231 --> 00:56:40,115
(groans)

655
00:56:40,150 --> 00:56:41,617
For the Watch.

656
00:56:43,119 --> 00:56:44,320
(groans)

657
00:56:44,371 --> 00:56:45,738
For the Watch.

658
00:56:45,789 --> 00:56:47,406
(gasping)

659
00:56:47,408 --> 00:56:49,375
- (groans)
- For the Watch.

660
00:56:50,710 --> 00:56:53,162
- (groans)
- For the Watch.

661
00:56:53,213 --> 00:56:56,332
(labored breathing)

662
00:57:00,003 --> 00:57:02,504
(wheezing)

663
00:57:36,956 --> 00:57:38,374
Olly...

664
00:57:41,795 --> 00:57:43,462
(groans)

665
00:57:46,299 --> 00:57:48,300
For the Watch.

666
00:58:48,662 --> 00:58:59,468
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Kết quả (Việt) 1:

61100:52:12, 549--> 00:52:15, 384Xấu hổ. Xấu hổ.61200:52:17, 637--> 00:52:18, 971Xấu hổ.61300:52:29, 616--> 00:52:31, 801(khóc)61400:52:41, 711--> 00:52:43, 829(tiếp tục la hét)61500:52:49, 302--> 00:52:51, 420(đóng cửa)61600:52:51, 471--> 00:52:53, 889(khóc)61700:52:57, 177--> 00:52:59, 178Thưa cha.61800:52:59, 180--> 00:53:00, 846(sobbing)61900:53:04, 935--> 00:53:07, 186Nó là tốt để có bạn trở lại.62000:53:09, 689--> 00:53:11, 357Lại đây nào.62100:53:11, 408--> 00:53:13, 109Chúng tôi sẽ đưa bạn bên trong.62200:53:13, 160--> 00:53:14, 860Tôi cần phải có một cái nhìnnhững bàn chân.62300:53:14, 862--> 00:53:17, 196- (bước chân)- (giáp clanking)62400:53:20, 033--> 00:53:24, 937Có thể tôi có vinh dự được trình bàythành viên mới nhất của Kingsguard?62500:53:40, 470--> 00:53:44, 306Nếu nó xin vui lòng của bạn ân huệ, ông đãthực hiện một nguyện thánh của sự im lặng.62600:53:44, 357--> 00:53:46, 775Ông đã tuyên thệrằng ông sẽ không nói62700:53:46, 810--> 00:53:49, 562cho đến khi tất cả của Ngài Gracekẻ thù là chết62800:53:49, 646--> 00:53:52, 531và cái ác đãthúc đẩy từ các lĩnh vực.62900:53:59, 239--> 00:54:01, 707Những người đến để viện trợ của bạn?Stannis.63000:54:01, 741--> 00:54:02, 908Bây giờ ông nhu cầu của bạn.63100:54:02, 910--> 00:54:04, 577Chúng tôi không có người đàn ông đủđể làm cho bất kỳ sự khác biệt.63200:54:04, 579--> 00:54:06, 328Các wildlings sẽ làm chomột sự khác biệt.63300:54:06, 379--> 00:54:07, 746Các wildlings sẽ không bao giờđấu tranh cho Stannis.63400:54:07, 797--> 00:54:11, 217-Tôi nói với anh ta trước.-Cậu đã cứu cuộc sống đẫm máu của họ.63500:54:11, 251--> 00:54:13, 135Nếu chúng ta sẽ sốngtrong Vương Quốc bảy,63600:54:13, 170--> 00:54:16, 972an toàn phía sau chúng tôi tường, họ nênđể đấu tranh cho nơi chết tiệt.63700:54:17, 007--> 00:54:19, 975-Nó không phải là cuộc chiến của họ.-Người đàn ông: mở cửa!63800:54:39, 279--> 00:54:40, 696Stannis?63900:54:46, 786--> 00:54:49, 755Shireen?Công chúa?64000:55:44, 344--> 00:55:45, 511Chúa chỉ huy.64100:55:45, 595--> 00:55:47, 730Nó là một trong các wildlingsbạn đã mang lại.64200:55:47, 764--> 00:55:49, 398Nói ông biết Benjen chú của bạn.64300:55:49, 482--> 00:55:51, 100Nói ông là vẫn còn sống.64400:55:52, 686--> 00:55:54, 770Bạn có chắc anh ta khôngnói về Benjen?64500:55:54, 821--> 00:55:56, 722Nói ông là đầu tiên kiểm lâm.64600:55:58, 858--> 00:56:00, 826Nói ông biết nơi để tìm anh ta.64700:56:07, 584--> 00:56:09, 668Người đàn ông nói ông đã thấychú lúc Hardhome64800:56:09, 703--> 00:56:11, 287lúc trăng tròn cuối.64900:56:11, 338--> 00:56:13, 372-Có thể nằm.-Có thể.65000:56:13, 374--> 00:56:14, 707Có những cách để tìm hiểu.65100:56:14, 758--> 00:56:16, 759-Ông ở đâu?-Đằng kia.65200:56:30, 473--> 00:56:33, 359(groans)65300:56:33, 393--> 00:56:35, 444Cho xem.65400:56:38, 231--> 00:56:40, 115(groans)65500:56:40, 150--> 00:56:41, 617Cho xem.65600:56:43, 119--> 00:56:44, 320(groans)65700:56:44, 371--> 00:56:45, 738Cho xem.65800:56:45, 789--> 00:56:47, 406(thở hổn hển)65900:56:47, 408--> 00:56:49, 375-(kêu)-Đối với đồng hồ.66000:56:50, 710--> 00:56:53, 162-(kêu)-Đối với đồng hồ.66100:56:53, 213--> 00:56:56, 332(khổ công thở)66200:57:00, 003--> 00:57:02, 504(thở khò khè)66300:57:36, 956--> 00:57:38, 374Olly...66400:57:41, 795--> 00:57:43, 462(groans)66500:57:46, 299--> 00:57:48, 300Cho xem.66600:58:48, 662--> 00:58:59, 468Đ.bộ và chỉnh sửa bởi honeybunnywww.addic7ed.com

Kết quả (Việt) 2:

611
00: 52: 12.549 -> 00: 52: 15.384
Shame. . Shame 612 00: 52: 17.637 -> 00: 52: 18.971 Shame. 613 00: 52: 29.616 -> 00: 52: 31.801 (khóc) 614 00: 52: 41.711 -> 00: 52: 43.829 ( la hét tiếp tục) 615 00: 52: 49.302 -> 00: 52: 51.420 (cửa đóng) 616 00: 52: 51.471 -> 00: 52: 53.889 (khóc) 617 00: 52: 57.177 -> 00:52 : 59.178 Grace của bạn. 618 00: 52: 59.180 -> 00: 53: 00.846 (thổn thức) 619 00: 53: 04.935 -> 00: 53: 07.186 Nó là tốt để có bạn trở lại. 620 00: 53: 09.689 - -> 00: 53: 11.357 Hãy đến. 621 00: 53: 11.408 -> 00: 53: 13.109 Chúng tôi sẽ đưa bạn vào trong. 622 00: 53: 13.160 -> 00: 53: 14.860 Tôi cần phải có một cái nhìn ở những chân. 623 00: 53: 14.862 -> 00: 53: 17.196 - (bước chân) - (giáp clanking) 624 00: 53: 20.033 -> 00: 53: 24.937 Tôi có thể có vinh dự trình bày mới nhất thành viên của Kingsguard? 625 00: 53: 40.470 -> 00: 53: 44.306 Nếu nó xin vui lòng Grace của bạn, ông đã đưa ra một lời thề thiêng liêng của sự im lặng. 626 00: 53: 44.357 -> 00: 53: 46.775 Ông có thề rằng ông sẽ không nói chuyện 627 00: 53: 46.810 -> 00: 53: 49.562 cho đến khi tất cả các Grace của ông của kẻ thù đã chết 628 00: 53: 49.646 -> 00: 53: 52.531 và cái ác đã bị đuổi khỏi vương quốc. 629 00: 53: 59.239 -> 00: 54: 01.707 Ai đã đến viện trợ của bạn? Stannis. 630 00: 54: 01.741 -> 00: 54: 02.908 Bây giờ anh ta cần bạn. 631 00: 54: 02.910 -> 00: 54: 04.577 Chúng tôi không có đủ người để thực hiện bất kỳ sự khác biệt. 632 00: 54: 04.579 -> 00: 54: 06.328 Các wildlings sẽ làm cho một sự khác biệt. 633 00: 54: 06.379 -> 00:54 : 07.746 Các wildlings sẽ không bao giờ chiến đấu cho Stannis. 634 00: 54: 07.797 -> 00: 54: 11.217 - Tôi đã nói với anh trước. - Cậu đã cứu cuộc đời đẫm máu của họ. 635 00: 54: 11.251 -> 0:54: 13.135 Nếu chúng ta sẽ sống trong Kingdoms Bảy, 636 00: 54: 13.170 -> 00: 54: 16.972 an toàn phía sau chúng tôi Wall, họ phải chiến đấu cho các nơi damn. 637 00: 54: 17.007 -> 00 : 54: 19.975 - Đó không phải là cuộc chiến của họ. - Man: Mở cửa! 638 00: 54: 39.279 -> 00: 54: 40.696 Stannis? 639 00: 54: 46.786 -> 00: 54: 49.755 ? Shireen Các công chúa? 640 00: 55: 44.344 -> 00: 55: 45.511 . Lord Commander 641 00: 55: 45.595 -> 00: 55: 47.730 Đó là một trong những wildlings bạn mang lại. 642 00: 55: 47.764 - > 00: 55: 49.398 nói ông biết Bác Benjen của bạn. 643 00: 55: 49.482 -> 00: 55: 51.100 nói ông vẫn còn sống. 644 00: 55: 52.686 -> 00: 55: 54.770 Bạn có chắc chắn anh ấy nói về Benjen? 645 00: 55: 54.821 -> 00: 55: 56.722 Said ông First Ranger. 646 00: 55: 58.858 -> 00: 56: 00.826 . Nói anh biết tìm anh ở đâu 647 00:56 : 07.584 -> 00: 56: 09.668 Man nói rằng ông đã nhìn thấy chú của bạn tại Hardhome 648 00: 56: 09.703 -> 00: 56: 11.287 vào mặt trăng đầy đủ cuối cùng. 649 00: 56: 11.338 -> 00:56 : 13.372 - Ông có thể nói dối. - Có thể được. 650 00: 56: 13.374 -> 00: 56: 14.707 Có nhiều cách để tìm ra. 651 00: 56: 14.758 -> 00: 56: 16.759 - Anh ta đâu ? - Đằng kia. 652 00: 56: 30.473 -> 00: 56: 33.359 (rên rỉ) 653 00: 56: 33.393 -> 00: 56: 35.444 Đối với Watch. 654 00: 56: 38.231 -> 00 : 56: 40.115 (rên rỉ) 655 00: 56: 40.150 -> 00: 56: 41.617 Đối Watch. 656 00: 56: 43.119 -> 00: 56: 44.320 (rên rỉ) 657 00: 56: 44.371 - > 00: 56: 45.738 Đối với Watch. 658 00: 56: 45.789 -> 00: 56: 47.406 (thở hổn hển) 659 00: 56: 47.408 -> 00: 56: 49.375 - (rên rỉ) - Đối với những Watch. 660 00: 56: 50.710 -> 00: 56: 53.162 - (rên rỉ) - Đối với những Watch. 661 00: 56: 53.213 -> 00: 56: 56.332 (nhọc thở) 662 00: 57: 00.003 -> 00: 57: 02.504 (thở khò khè) 663 00: 57: 36.956 -> 00: 57: 38.374 Olly ... 664 00: 57: 41.795 -> 00: 57: 43.462 (rên rỉ) 665 00: 57: 46.299 - -> 00: 57: 48.300 Đối với Watch. 666 00: 58: 48.662 -> 00: 58: 59.468 Sync & chỉnh sửa bởi honeybunny www.addic7ed.com