translating by omissionthough some

translating by omission
though some translators may reject this strategy as too drastic, it is sometimes appropriate to omit words or phrases that are not essential to the meaning or impact of the text. This is especially true for words that would require lengthy explanations, awkward paraphrases, or literal and unnatural translations, which would interrupt the flow of the text and could distract the reader from the overall meaning. The difference in meaning between" being physically present" and being present is so minimal that it doesn't justify translation into Vietnamese, which can't easily express the slight emphasis implied here by the author, and would not do so by emphasizing the physicality of a person's presence

Kết quả (Việt) 1:

Dịch bởi thiếu sót
mặc dù một số dịch giả có thể từ chối chiến lược này là quá mạnh, nó là đôi khi thích hợp để bỏ qua các từ hoặc cụm từ mà không phải là điều cần thiết để có nghĩa là hoặc tác động của các văn bản. Điều này đặc biệt đúng cho các từ mà sẽ yêu cầu giải thích dài, khó khăn paraphrases hoặc bản dịch chữ và không tự nhiên, mà sẽ làm gián đoạn dòng chảy của các văn bản và có thể phân tâm người đọc từ ý nghĩa tổng thể. Sự khác biệt trong ý nghĩa giữa"đang được thể chất hiện nay" và đang được hiện nay là rất tối thiểu nó không biện minh cho các bản dịch sang tiếng Việt, không thể dễ dàng nhận sự nhấn mạnh chút ngụ ý ở đây bởi tác giả, và sẽ không làm như vậy bằng cách nhấn mạnh physicality của sự hiện diện của một người

Kết quả (Việt) 2:

dịch bởi thiếu sót
mặc dù một số dịch giả có thể từ chối chiến lược này là quá mạnh mẽ, đôi khi thích hợp để bỏ qua từ hoặc cụm từ mà không phải là quan trọng đến ý nghĩa và tác động của văn bản. Điều này đặc biệt đúng đối với những từ mà đòi hỏi phải giải thích dài dòng, diễn giải khó khăn, hoặc dịch theo nghĩa đen và không tự nhiên, trong đó sẽ làm gián đoạn dòng chảy của văn bản và có thể đánh lạc hướng người đọc từ ý nghĩa tổng thể. Sự khác biệt về ý nghĩa giữa "là hiện diện" và có mặt rất tối thiểu mà nó không biện minh cho bản dịch ra tiếng Việt, mà không thể dễ dàng thể hiện sự nhấn mạnh nhẹ ngụ ý ở đây của tác giả, và sẽ không làm như vậy bằng cách nhấn mạnh thể chất sự hiện diện của một người