Finally, the reader is reminded tha

Finally, the reader is reminded that biological tissue is something very
inhomogeneous and fragile. The inhomogeneity makes it difficult to transfer
experimental data from one sample to another. Usually, it is taken into account
by applying generous error bars. Throughout this book, however, error
bars are often neglected to facilitate readability of the figures. Fragility, on the
other hand, is something the experimentor is confronted with. It was pointed
out by Graaff et al. (1993b) that optical properties determined in vitro may
differ extremely from those valid in vivo. There are several reasons to be considered.
First of all, living tissue does not have the same morphologic structure
as excised tissue. One typical example is corneal tissue which turns into
a turbid material within a few hours after dissection. Secondly, alterations are
induced by unavoidable deformation and handling of the tissue such as drying,
freezing, or just soaking in saline. According to Cilesiz and Welch (1993), dehydration
especially leads to a gross effect on the optical properties of tissue8.
During all these processes, scattering is extremely enhanced. Therefore, published
data are valid only for the documented type of tissue preparation and
should not be taken for granted. When needing data for certain clinical applications,
a careful analysis of the specific arrangement should be performed
instead of blindly relying on measurements reported elsewhere.

Kết quả (Việt) 1:

Cuối cùng, người đọc được nhắc nhở rằng mô sinh học là một cái gì đó rấtinhomogeneous và dễ vỡ. Inhomogeneity làm cho nó khó khăn để chuyểndữ liệu thực nghiệm từ một trong những mẫu khác. Thông thường, nó được đưa vào tài khoảnbằng cách áp dụng các quán bar lỗi hào phóng. Trong cuốn sách này, Tuy nhiên, lỗiquầy bar thường bỏ rơi để tạo điều kiện dễ đọc của các số liệu. Mong manh, cácmặt khác, là một cái gì đó experimentor phải đối mặt với. Nó đã được chỉra bởi Graaff et al. (1993b) tính chất quang học xác định trong ống nghiệm có thểkhác nhau vô cùng từ tất cả những người hợp lệ trong vivo. Có rất nhiều lý do để được xem xét.Trước hết, mô sống không có cùng cấu trúc morphologicnhư excised mô. Một ví dụ điển hình là mô giác mạc mà biến thànhmột vật liệu đục trong vòng một vài giờ sau khi mổ xẻ. Thứ hai, thay đổigây ra bởi biến dạng không thể tránh khỏi và xử lý các mô như khô,đóng băng, hoặc chỉ cần ngâm trong nước muối. Theo Cilesiz và Welch (1993), mất nướcđặc biệt là dẫn đến một hiệu ứng tổng trên các tính chất quang của tissue8.Trong tất cả các quá trình này, tán xạ cực kỳ được nâng cao. Do đó, xuất bảndữ liệu là hợp lệ chỉ cho các loại hình tài liệu chuẩn bị mô vàkhông nên được đưa cho các cấp. Khi cần dữ liệu cho một số ứng dụng lâm sàng,một phân tích cẩn thận sắp xếp cụ thể nên được thực hiệnthay vì mù quáng dựa trên các đo đạc báo cáo ở những nơi khác.

Kết quả (Việt) 2:

Cuối cùng, người đọc được nhắc nhở rằng các mô sinh học là một cái gì đó rất
không đồng nhất và dễ vỡ. Tính không đồng nhất làm cho nó khó khăn để chuyển
dữ liệu thực nghiệm từ một mẫu khác. Thông thường, nó được đưa vào tài khoản
bằng cách áp dụng thanh lỗi hào phóng. Trong suốt cuốn sách này, tuy nhiên, lỗi
thanh thường bị bỏ quên để tạo điều kiện dễ đọc của các con số. Mong manh, trên
mặt khác, là một cái gì đó experimentor đang phải đối mặt với. Nó đã được chỉ
ra bởi Graaff et al. (1993b) mà tính chất quang học xác định trong ống nghiệm có thể
khác nhau vô cùng từ những hợp lệ trong cơ thể. Có nhiều lý do để được xem xét.
Trước hết, mô sống không có cấu trúc hình thái tương tự
như mô cắt bỏ. Một ví dụ điển hình là mô giác mạc mà biến thành
một loại vật liệu đục trong vòng vài giờ sau khi giải phẫu. Thứ hai, thay đổi được
gây ra bởi biến dạng không thể tránh khỏi và xử lý các mô như sấy khô,
làm lạnh, hoặc chỉ ngâm trong dung dịch muối. Theo Cilesiz và Welch (1993), mất nước
đặc biệt dẫn đến một hiệu ứng tổng trên các tính chất quang học của tissue8.
Trong tất cả các quá trình này, tán xạ cực kỳ nâng cao. Do đó, công bố
dữ liệu chỉ có giá trị cho các loại tài liệu chuẩn bị mô và
không nên dùng cho các cấp. Khi cần dữ liệu cho các ứng dụng lâm sàng nào đó,
một phân tích cẩn thận sắp xếp cụ thể nên được thực hiện
thay vì mù quáng dựa trên các phép đo báo cáo ở những nơi khác.