From: Kim Euicheol, Team Head, Samw

From: Kim Euicheol, Team Head, Samwoo Instrument Inc. [Korea]
To: Mr. Nguyen Dinh Dung, HTH Import Export and Construction Joint Stock Company [Vietnam]

Greetings! This is Kim Euicheol of Samwoo Instrument.

You were referred to me by KOTRA of Hanoi.
I have a questions regarding the requests.

1. 3.3kg and 4.3kg products were requested.
However, the standard sizes of fire extinguisher in Korea are 3.3kg and 4.5kg.
It is my understanding that the Vietnamese standards are 3kg and 4kg, and no standards exist for 3.3kg or 4.5kg.
I would like your confirmation that regardless of the Vietnamese standards, we will be able to export 3.3kg and 4.5kg sized products.

2. I have requested the English version of the product specifications.
However, I would like to know whether the fire extinguishers can be sold in Vietnam as long as the goods have passed the Korean standards.
It is my understanding that the testing methods and the standards for the fire extinguishers in Vietnam and Korea are different.
Therefore, I would like to know the desired fire extinguisher capacity and specifications in details.
I will review whether we can deliver the fire extinguishers according to your request.

3. Please find attached the English catalog.
The English specifications that you have mentioned is included in the catalog.
If it is possible for you to determine whether to import our goods just by reviewing the catalog, please reply and let me know.
As mentioned previously, if you have any additional requests, please do not hesitate to contact me.

If you have other questions, just let me know. Thank you.

Kết quả (Việt) 2:

Từ: Kim Euicheol, Đội Trưởng, Samwoo Instrument Inc [Hàn Quốc]
Để: Ông Nguyễn Đình Dũng, HTH Xuất nhập khẩu và Công ty Cổ phần Xây dựng [Việt Nam] Chúc mừng! Đây là Kim Euicheol của Samwoo Instrument. Bạn đã được gọi đến cho tôi bởi KOTRA Hà Nội. Tôi có một câu hỏi liên quan đến việc yêu cầu. 1. 3.3kg và 4.3kg sản phẩm được yêu cầu. Tuy nhiên, các kích thước tiêu chuẩn của bình chữa cháy ở Hàn Quốc là 3.3kg và 4.5kg. Đó là sự hiểu biết của tôi rằng các tiêu chuẩn Việt Nam và 3kg 4kg, và không có tiêu chuẩn tồn tại cho 3.3kg hoặc 4.5kg. tôi muốn xác nhận của bạn mà không phụ thuộc vào các tiêu chuẩn Việt Nam, chúng tôi sẽ có thể xuất khẩu 3.3kg và các sản phẩm có kích thước 4.5kg. 2. Tôi đã yêu cầu các phiên bản tiếng Anh của các thông số kỹ thuật sản phẩm. Tuy nhiên, tôi muốn biết liệu các bình chữa cháy có thể được bán ở Việt Nam miễn là hàng hóa đã thông qua các tiêu chuẩn Hàn Quốc. Đó là sự hiểu biết của tôi rằng các phương pháp thử nghiệm và tiêu chuẩn cho các bình chữa cháy tại Việt Nam và Hàn Quốc là khác nhau. Vì vậy, tôi muốn biết khả năng bình chữa cháy mong muốn và thông số kỹ thuật chi tiết. tôi sẽ xem xét liệu chúng tôi có thể cung cấp các bình chữa cháy theo yêu cầu của bạn. 3. Vui lòng tìm các cửa hàng bằng tiếng Anh. Các thông số kỹ thuật tiếng Anh mà bạn đã đề cập được bao gồm trong danh mục. Nếu nó có thể cho bạn để xác định liệu để nhập khẩu hàng hóa của chúng tôi chỉ bằng cách xem xét các cửa hàng, vui lòng trả lời và cho tôi biết. Như đã đề cập trước đó, nếu bạn có bất kỳ yêu cầu bổ sung, xin đừng ngần ngại liên hệ với tôi. Nếu bạn có câu hỏi khác, chỉ cho tôi biết. Cho tôi biết.