Arbitration All disputes arising fr

Arbitration
All disputes arising from the execution of, or in connection with this contract,
shall be settled amicably through friendly negotiation. In case no settlement can
be reached through negotiation, the case shall then be submitted to the Foreign
Economic & trade arbitration Commission of China council for the promotion of
international Trade, Beijing for arbitration in accordance with its provisional rules
of procedure rules of procedure. The arbitrator’s decision is final and binding upon
both parties.
Supplementary Condition
Installation and Adjusting: We will send the technician to buyer for installing and
adjusting the machine and training the worker if the buyer invited. And the
installing and adjusting cost is free. The buyer should pay round tickets and
accommodation expenses for seller’s technicians, besides, $30 each day for
subsidy

Kết quả (Việt) 1:

Trọng tài Tất cả các tranh chấp phát sinh từ việc thực hiện của, hoặc kết hợp với bản hợp đồng này,sẽ được giải quyết amicably thông qua đàm phán thân thiện. Trong trường hợp không có thể giải quyếtthể đạt được thông qua đàm phán, các trường hợp sẽ được gửi sau đó để nước ngoàiKinh tế & thương mại trọng tài hoa hồng Trung Quốc hội đồng cho quảng cáothương mại quốc tế, Beijing cho trọng tài phù hợp với các quy tắc khẩn cấp tạm thờithủ tục các quy tắc của thủ tục. Quyết định của trọng tài là cuối cùng và ràng buộc khicả hai bên.Điều kiện bổ sungCài đặt và Adjusting: chúng tôi sẽ gửi cho các kỹ thuật viên cho người mua để cài đặt vàđiều chỉnh máy và đào tạo công nhân nếu người mua mời. Và cáccài đặt và điều chỉnh chi phí là miễn phí. Người mua phải trả tiền vé vòng vàchỗ ở chi phí cho kỹ thuật của người bán, bên cạnh đó, $30 mỗi ngày chotrợ cấp

Kết quả (Việt) 2:

Trọng tài
Tất cả các tranh chấp phát sinh từ việc thực hiện, hoặc kết hợp với hợp đồng này,
sẽ được giải quyết một cách hữu nghị thông qua đàm phán hữu nghị. Trong trường hợp không giải quyết có thể
đạt được thông qua thương lượng, sau đó vụ việc sẽ được trình lên Ngoại
Kinh tế & Ủy ban trọng tài thương mại của Trung Quốc Hội đồng xúc tiến
thương mại quốc tế, Bắc Kinh cho trọng tài theo quy định tạm thời của
các quy tắc thủ tục của thủ tục. Quyết định của trọng tài là cuối cùng và ràng buộc
cả hai bên.
Điều kiện bổ sung
lắp đặt và Điều chỉnh: Chúng tôi sẽ gửi kỹ thuật viên phải mua để cài đặt và
điều chỉnh máy và đào tạo người lao động nếu người mua mời. Và các
cài đặt và điều chỉnh chi phí là miễn phí. Người mua nên chú vé vòng và
chi phí ăn ở cho cán bộ kỹ thuật của bên bán, bên cạnh đó, 30 $ mỗi ngày cho
trợ cấp