ARTICLE VII: FORCE MAJEURENeither p

ARTICLE VII: FORCE MAJEURE
Neither party shall be held responsible for delay of failure of performance of obligations provided for herein when such delay or failure is caused by strike, fire, flood, Act of God, earthquake or any laws, rules,or regulations of any governmental authority or other conditions beyond its control which can not be forecast or provided against and provided one or both parties are subject to such obligation.
The party wishing to claim relief by reason of any of the said circumstances shall notify the other party in writing of the circumstance its commencement and ceasation and then deliver a certificate issued by the Chamber of Commerce at the place where the event or events occured as evidence thereof; In the event of delay caused by such force majeure exceeding 60 days each party shall have the right to cancel his contract, unless otherwise agreed, in which case neither party shall have the right to claim damages
ARTICLE VIII: ARBITRATION
This contract will be governed by the provision of Incoterms 1990. If any dispute that arises under this contract can not be settled by an amicable agreement between the two sides, the matter shall be settled by the Internatiional Commercial Arbitration in Paris in accordance with its rules

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU VII: KHÁNGKhông phải, Đảng sẽ được tổ chức chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ của sự thất bại của hiệu suất của các nghĩa vụ cung cấp cho ở đây khi những sự chậm trễ hay thất bại là do tấn công, cháy, lũ, hành động của Thiên Chúa, trận động đất hoặc bất kỳ luật, quy tắc hoặc quy định của bất cứ cơ quan chính phủ hoặc các điều kiện khác ngoài tầm kiểm soát của nó mà không có thể được thời hay cung cấp chống lại và cung cấp một hoặc cả hai bên đều tuân theo nghĩa vụ như vậy.Đảng muốn yêu cầu cứu trợ vì lý do bất kỳ của các trường hợp cho biết sẽ thông báo cho bên kia bằng văn bản của các trường hợp khởi công và ceasation của nó và sau đó cung cấp một giấy chứng nhận do phòng thương mại tại nơi tổ chức sự kiện hoặc các sự kiện xảy ra làm bằng chứng đó; Trong trường hợp có sự chậm trễ gây ra bởi kháng được vượt quá 60 ngày mỗi bên có quyền huỷ bỏ hợp đồng, trừ khi có các thỏa thuận, trong trường hợp không bên nào có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hạiĐIỀU VIII: TRỌNG TÀIHợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi điều khoản của Incoterms 1990. Nếu bất kỳ tranh chấp nào phát sinh theo hợp đồng này có thể không được giải quyết bởi một thỏa thuận thân thiện giữa hai bên, vấn đề sẽ được giải quyết bằng trọng tài thương mại Internatiional tại Paris phù hợp với các quy tắc

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU VII: BẤT KHẢ KHÁNG
Không bên nào phải chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ của việc không thực hiện các nghĩa vụ quy định trong tài liệu này khi chậm trễ hay thất bại đó là do cuộc đình công, hỏa hoạn, lũ lụt, Đạo luật của Thiên Chúa, động đất hoặc bất kỳ luật, quy tắc, hoặc quy định của bất kỳ cơ quan chính phủ hoặc các điều kiện khác ngoài tầm kiểm soát của mình mà không thể được dự báo hoặc cung cấp chống lại và cung cấp một hoặc cả hai bên đều phải chịu trách nhiệm như vậy.
các bên có nhu cầu đòi cứu trợ bởi bất cứ một trong các trường hợp nói trên sẽ thông báo cho bên kia bằng văn bản của hoàn cảnh bắt và ceasation của nó và sau đó cung cấp một giấy chứng nhận do Phòng Thương mại tại nơi các sự kiện hoặc các sự kiện xảy ra làm bằng chứng đó; Trong trường hợp chậm trễ do bất khả kháng như vậy vượt quá 60 ngày thì mỗi bên có quyền huỷ bỏ hợp đồng, trừ trường hợp có thoả thuận khác, trong trường hợp các bên không có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại
ĐIỀU VIII: TRỌNG TÀI
Hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi việc cung cấp các Incoterms 1990. Nếu có tranh chấp phát sinh theo hợp đồng này không thể được giải quyết bằng một thỏa thuận hòa giải giữa hai bên, vấn đề này sẽ được giải quyết bằng Trọng tài Thương mại Internatiional tại Paris theo quy luật của nó