Dear Mr. Sawaguchi,I understand you

Dear Mr. Sawaguchi,
I understand your explanation and agree with you. I you have demonstration
material, please send us for study and understand.
Best regards,
Nguyen Van Le


From: Sawaguchi Tatsuzo [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, September 08, 2014 12:18 PM
To: le
Subject: Somay-Q


Dear Mr.Le



Pieces of information I like to explain. Sorry I want to fly HANOI
immediately for our face to face meeting but due to some unavoidable reasons
I can’t, so I try to explain through e-mail.


1. Please see attached document that include brief company profile of
SOMAY-Q. I understand this explanation is not sufficient for your
requirement but this is the document what we can provide now. SOMAY-Q
doesn’t have company profile lie FGL.

But;

A) SOMAY-Q is not giants company like Nippon paint / Kansai paint
those are doing business in Vietnam we can say they are medium class company
but their HIGH NANO TECHNOLOGY for painting are supreme than others.

They are our strategic partner for this business in the world. That
please believe us.

B) Their Rust prevention systen and repair / undercoat/top coat is
used by “Shin nittetsu ”＝NIPPON STEAL CORPORATION / BIGGEST STEAL MIL IN
JAPAN and one of top in the world.

No certificate they don’t issue but this is the fact NIPPON STEAL is using
their product because of supreme quality/durability.



C) Applying KRL and Aluminum putty (page no.15) : Not only Rust prevention
and repair Somay-Q’s very useful product is “Aluminum putty”.

Suppose most of piping tube in Petro Chemical factory / Steal mill and
others, if once some damaged are found, they must stop plant running and
change whole piping unit that is very big job. But using this Aluminum
putty, without change whole piping tube and can apply the damaged portion
only, it is quite remarkable and useful for plant running.



D) It is very important we show actual demonstration and show result ,or we
will not be able to make this business if we talk only price.

Actually their price is still high but at first we must show customer
ability of SOMAY-Q product.. All other countries like India / Indonesia we
start to show actual demonstration or actual care, we always talk price
later.

Or we will not be able to get this business.



E) Our Indian staff in New delhi/India is trained by SOMAY-Q for
demonstration , he can visit site and make actual demonstration as per
requirement . That arrangement of very important to start.



Some samples (actual sample = steal ) for C) I will receive soon and send
you.



I am afraid you are not happy with this my explanation but hope don’t give
up till we can show demonstration.



Yours sincerely

Sawaguchi

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Sawaguchi,Tôi hiểu lời giải thích của bạn và đồng ý với bạn. Tôi có cuộc biểu tìnhvật liệu, xin vui lòng gửi cho chúng tôi cho việc học tập và hiểu.Kính thưNguyễn Văn LeTừ: Sawaguchi Tatsuzo [mailto:[e-mail]]Đã gửi: Thứ hai 08 tháng 9, 2014 12:18 chiềuĐể: leTiêu đề: Somay-QKính Mr.LeMẩu thông tin tôi muốn giải thích. Xin lỗi tôi muốn bay HANOIngay lập tức cho chúng tôi mặt đối mặt cuộc họp nhưng do cho một số lý do không thể tránh khỏiTôi không thể, vì vậy tôi cố gắng giải thích thông qua e-mail.1. xin vui lòng xem tài liệu đính kèm bao gồm hồ sơ công ty giới thiệu tóm tắt củaSOMAY-Q. Tôi hiểu điều này giải thích là không đủ cho của bạnyêu cầu nhưng đây là tài liệu những gì chúng tôi có thể cung cấp cho bây giờ. SOMAY-Qkhông có hồ sơ công ty nằm FGL.Nhưng; A) SOMAY-Q không phải là gã khổng lồ công ty như sơn Nippon / Kansai sơnnhững người đang làm kinh doanh ở Việt Nam, chúng tôi có thể nói họ là loại vừa công tynhưng công nghệ NANO cao của họ để vẽ bức tranh là tối cao hơn những người khác. Họ là đối tác chiến lược cho doanh nghiệp này trên thế giới. RằngHãy tin chúng ta. B) của chất tẩy rửa công tác phòng chống systen và sửa chữa / áo khoác lông/đầu làđược sử dụng bởi "Shin nittetsu"＝NIPPON ăn cắp công ty / lớn nhất ăn cắp MIL INNhật bản và một trong hàng đầu trên thế giới.Không có giấy chứng nhận họ không vấn đề nhưng điều này là một thực tế NIPPON ăn cắp đang sử dụngsản phẩm của họ vì tối cao chất lượng/độ bền.C) áp dụng KRL và nhôm trét tường (trang no.15): không chỉ Rust công tác phòng chốngvà sửa chữa Somay-Q sản phẩm rất hữu ích là "Nhôm putty".Cho rằng hầu hết các đường ống ống ở nhà máy Petro Chemical / ăn cắp mill vànhững người khác, nếu một lần một số hư hại được tìm thấy, họ phải ngừng thực vật chạy vàthay đổi đơn vị toàn bộ đường ống đó là công việc rất lớn. Nhưng bằng cách sử dụng này nhômPuTTY, mà không có sự thay đổi toàn bộ đường ống ống và có thể áp dụng phần bị hư hỏngchỉ, nó là khá đáng chú ý và hữu ích cho các nhà máy chạy.D) nó là rất quan trọng chúng tôi hiển thị thực tế cuộc biểu tình và hiển thị kết quả, hoặc chúng tôisẽ không có thể làm cho doanh nghiệp này nếu chúng ta nói chỉ giá.Trên thực tế giá của họ là vẫn cao nhưng lúc đầu tiên, chúng tôi phải cho khách hàngkhả năng của sản phẩm SOMAY-Q... Tất cả các quốc gia khác như Ấn Độ / Indonesia chúng tôibắt đầu hiển thị thực tế cuộc biểu tình hoặc thực tế chăm sóc, chúng tôi luôn luôn nói giásau đó.Hoặc chúng tôi sẽ không thể có được kinh doanh này.E) chúng tôi nhân viên Ấn Độ ở New delhi/Ấn Độ được huấn luyện bởi SOMAY-Q chocuộc biểu tình, ông có thể truy cập vào trang web và làm cho cuộc biểu tình thực tế theoyêu cầu. Rằng sắp xếp của rất quan trọng để bắt đầu.Một số mẫu (thực tế mẫu = ăn cắp) cho C) tôi sẽ nhận được sớm và gửibạn.Tôi sợ rằng bạn đang không hài lòng với điều này giải thích nhưng hy vọng của tôi không cung cấp cholên cho đến khi chúng tôi có thể hiển thị các cuộc biểu tình.Bạn chân thànhSawaguchi

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Sawaguchi,
tôi hiểu lời giải thích của bạn và đồng ý với bạn. Tôi bạn có trình diễn
tài liệu, xin vui lòng gửi cho chúng tôi để nghiên cứu và hiểu được.
Trân trọng,
Nguyễn Văn Lê Từ: Sawaguchi Tatsuzo [mailto: [e-mail]] Đã gửi: Thứ hai 8 Tháng 9, 2014 12:18 Để: le Chủ đề: Somay-Q Thưa ông Lê Pieces của thông tin mà tôi muốn giải thích. Xin lỗi tôi muốn bay Hà Nội ngay lập tức cho khuôn mặt của chúng tôi phải đối mặt với cuộc họp nhưng do một số lý do không thể tránh khỏi tôi không thể, vì vậy tôi cố gắng giải thích thông qua e-mail. 1. Xin vui lòng xem tài liệu đính kèm bao gồm hồ sơ công ty ngắn gọn về SOMAY-Q. Tôi hiểu lời giải thích này là không đủ để bạn yêu cầu nhưng đây là tài liệu những gì chúng tôi có thể cung cấp ngay bây giờ. SOMAY-Q không có lời nói dối hồ sơ công ty FGL. Nhưng, A) SOMAY-Q không phải là những người khổng lồ công ty như Nippon sơn / sơn Kansai những người đang làm kinh doanh ở Việt Nam chúng ta có thể nói rằng họ là công ty hạng trung nhưng CÔNG NGHỆ NANO CAO của họ cho bức tranh là cao hơn những người khác. Họ là đối tác chiến lược của chúng tôi cho doanh nghiệp này trên thế giới. Đó là hãy tin chúng tôi. B) phòng chống Rust systen và sửa chữa / lớp lót / áo hàng đầu của họ được sử dụng bởi "Shin nittetsu" = NIPPON ăn cắp CÔNG TY CỔ PHẦN / LỚN NHẤT ăn cắp MIL IN JAPAN và một trong những hàng đầu thế giới. Không có giấy chứng nhận họ không vấn đề nhưng điều này là một thực tế NIPPON ăn cắp đang sử dụng sản phẩm của họ, vì tối cao chất lượng / độ bền. C) Áp dụng KRL và nhôm putty (trang 15): Không chỉ phòng chống Rust sản phẩm rất hữu ích và sửa chữa Somay-Q là "nhôm putty". Giả sử hầu hết các ống đường ống trong nhà máy Petro Chemical / Steal nhà máy và những người khác, nếu một khi một số bị hư hỏng được tìm thấy, họ phải dừng nhà máy hoạt động và thay đổi toàn bộ thiết bị đường ống đó là công việc rất lớn. Nhưng sử dụng nhôm này putty, mà không thay đổi toàn bộ ống đường ống và có thể áp dụng các phần bị hư hỏng chỉ, nó là khá đáng kể và hữu ích cho hoạt động của nhà máy. D) Nó là rất quan trọng chúng tôi cho thấy trình diễn thực tế và hiển thị kết quả, hoặc chúng tôi sẽ không thể làm cho doanh nghiệp này nếu chúng ta chỉ nói chuyện giá cả. Trên thực tế giá của họ là vẫn còn cao nhưng lúc đầu tiên chúng ta phải cho khách hàng khả năng của sản phẩm SOMAY-Q .. Tất cả các nước khác như Ấn Độ / Indonesia, chúng tôi bắt đầu để hiển thị trình diễn thực tế hoặc chăm sóc thực tế, chúng tôi luôn luôn nói chuyện giá sau đó. Hoặc chúng tôi sẽ không thể có được doanh nghiệp này. E) nhân viên Ấn Độ tại New Delhi / Ấn Độ được đào tạo bởi SOMAY-Q cho cuộc biểu tình, ông có thể ghé thăm trang web và làm cho trình diễn thực tế theo yêu cầu. Đó là sắp xếp rất quan trọng để bắt đầu. Một số mẫu (thực tế mẫu = ăn cắp) cho C) tôi sẽ nhận được ngay và gửi bạn. Tôi sợ bạn không hài lòng với lời giải thích này của tôi, nhưng hy vọng không đưa lên cho đến khi chúng tôi có thể hiển thị trình diễn . Trân trọng Sawaguchi