Dear Mr. Tong, Chishing,Thank you f

Dear Mr. Tong, Chishing,
Thank you for your quick reply. I am srry for confusing you, I firstly would like to clarify the communication:
I am working in JICA project team with Naruo in Nghe An province Vietnam. Our project supports the locality to improve the agricultural product value chain that we are working with many actors in the province including Vinh Hoa company.
While working with Vinh Hoa, the company asked Naruo to introduce a Japanese company that sell tea bagging machine since the Vinh Hoa company want to buy a good tea bagging machine for its tea production, then Naruo introduced NASA.
Thus, I am just helping Vinh Hoa in this communication.
Regarding your last email, I would like to reply as follows:
- Please send the packed tea sample directly to Vinh Hoa company at address: Km 11 - quốc lộ 7A - Xã Vĩnh Thành - Huyện Yên Thành- Tỉnh Nghệ An Việt Nam (the address "VIETTLE POST JSC 89 THANG LONG-P4 QUANTAN BINH-TPCM" on the invoicce is the post service's);
- It's OK and I will be happy to see you at our office in January 2017. Our office address is: Giao Te Hotel, Ho Tung Mau Street, Vinh city, Nghe An province, Vietnam. Kindly note that from 27 to 31 January are Vietnamese new year days (called Tet holidays).
- Vinh Hoa's Wesite: gaothaoduocvinhhoa.net.vn
I copy this communication to Naruo for further information if you need.
That's for now,
Best regards,
Tu Bien

Kết quả (Việt) 1:

Dear Mr. Tong, Chishing,Cảm ơn bạn đã trả lời nhanh của bạn. Tôi xin lỗi vì gây nhầm lẫn bạn, tôi trước hết muốn làm rõ thông tin liên lạc:Tôi đang làm việc trong nhóm dự án JICA với Naruo ở tỉnh Nghệ An Việt Nam. Dự án của chúng tôi hỗ trợ các địa phương để nâng cao chuỗi giá trị sản phẩm nông nghiệp, chúng tôi đang làm việc với nhiều diễn viên ở tỉnh bao gồm cả công ty vĩnh hòa. Trong khi làm việc với vĩnh hòa, công ty hỏi Naruo để giới thiệu một công ty Nhật bản bán trà bagging máy kể từ khi công ty vĩnh hòa muốn mua một loại trà tốt bagging máy sản xuất trà, sau đó giới thiệu Naruo NASA. Vì vậy, tôi chỉ là giúp đỡ vĩnh hòa trong giao tiếp này.Liên quan đến email của bạn cuối cùng, tôi muốn trả lời như sau:-Xin vui lòng gửi mẫu bữa trà trực tiếp đến công ty vĩnh hòa tại địa chỉ: Km 11 - quốc lộ 7A - Xã Vĩnh Thành – Huyện Yên Thành – Tỉnh Nghệ An Việt Nam (địa chỉ "VIETTLE GỬI công ty cổ PHẦN 89 THĂNG LONG-P4 QUANTAN BÌNH-TPCM" on the invoicce là dịch vụ đăng);-Đó là OK và tôi sẽ được hạnh phúc để xem bạn tại văn phòng của chúng tôi trong năm 2017. Địa chỉ văn phòng của chúng tôi là: Giao Te Hotel, Ho Tung Mau Street, TP. Vinh, tỉnh Nghệ An, Việt Nam. Vui lòng lưu ý rằng từ 27 đến 31 tháng 1 năm mới Việt Nam ngày (gọi là Tết).-Vĩnh hòa Wesite: gaothaoduocvinhhoa.net.vnTôi sao chép thông tin liên lạc này Naruo cho biết thêm thông tin nếu bạn cần.Đó là bây giờ, Kính thưTu biên

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Tong, Chishing,
Cảm ơn bạn đã trả lời nhanh chóng của bạn. Tôi srry cho khó hiểu bạn, tôi trước hết muốn làm rõ các thông tin liên lạc:
Tôi đang làm việc trong nhóm dự án JICA với Naruo tại tỉnh Nghệ An Việt Nam. Dự án của chúng tôi hỗ trợ các địa phương để cải thiện chuỗi giá trị sản phẩm nông nghiệp mà chúng tôi đang làm việc với nhiều diễn viên trong tỉnh bao gồm cả công ty Vinh Hoa.
Trong khi làm việc với Vĩnh Hòa, công ty hỏi Naruo để giới thiệu một công ty Nhật bán máy đóng bao chè từ khi công ty Vinh Hoa muốn mua một máy đóng bao trà tốt cho sản xuất chè của mình, sau đó giới thiệu Naruo NASA.
Vì vậy, tôi chỉ cần giúp đỡ Vĩnh Hòa trong giao tiếp này.
Về email cuối cùng của bạn, tôi xin trả lời như sau:
- Xin vui lòng gửi mẫu trà đóng gói trực tiếp đến công ty Vinh Hoa tại địa chỉ: Km 11 - quốc lộ 7A - Xã Vĩnh Thành - Huyện Yên Thành- Tỉnh Nghệ An Việt Nam ( giải quyết "Công ty Cổ phần POST VIETTLE 89 THĂNG LONG-P4 QUANTAN BÌNH-TPCM" trên invoicce là dịch vụ bưu nhân);
- Đó là OK và tôi sẽ được hạnh phúc để xem bạn tại văn phòng của chúng tôi vào tháng Giêng năm 2017. địa chỉ văn phòng của chúng tôi là: Giao Te Hotel, Đường Hồ Tùng Mậu, thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An, Việt Nam. Vui lòng lưu ý rằng từ ngày 27-ngày 31 Tháng 1 là người Việt Nam ngày năm mới (gọi là ngày lễ, Tết).
- Wesite Vĩnh Hòa: gaothaoduocvinhhoa.net.vn
tôi sao chép thông tin liên lạc này để Naruo để biết thêm thông tin nếu bạn cần.
Đó là bây giờ,
Trân trọng,
Tu Biên