Consider a (hypothetical) proposed

Consider a (hypothetical) proposed WPS for making a 4- in. fillet weld on a -in.-thick piece of ASTM A36 steel in the flat position. The weld type (a fillet) and steel (ASTM A36) are prequalified. SAW, a prequalified process, is se- lected. The filler metal selected is F7A2-EM12K, meeting the requirements of Table 3.1. No preheat is specified since it would not be required, according to Table 3.2. The electrode diameter selected is W in., less than the 4-in. maximum specified in Table 3.7. The maximum single-pass fillet weld size in the flat position is unlimited in Table 3.7, so the 4-in. fillet size can be prequalified. The current level selected for making this particular fillet weld is 800 amps, less than the 1,000 amp maximum specified in Table 3.7. Thus, all of the applicable prequalified conditions have been met.
However, the current level (800 amps) imposed on the electrode diameter (W in.) for the thickness of steel ( in.) on which the weld is being made is inappropriate—melt- through would occur. It would not meet the requirements stated in AWS D1.1 Provision 5.3.1.2, stipulating that the size of electrode and amperage be suitable for the thickness

of material being welded. This illustration demonstrates the fact that compliance with all prequalified conditions does not guarantee that the combination of selected variables will always generate an acceptable weld.

QUALIFIED WELDING PROCEDURE SPECIFICATIONS

Most welding of steel buildings in the United States is per- formed in accordance with prequalified WPSs. However, bridge welding is usually performed with WPSs that are qualified by testing. The primary reason for this difference is that weld metal notch toughness is a typical requirement for bridge applications, and the notch toughness of the actual deposited weld metal is sensitive to the welding procedures used. For particularly critical welds in buildings, regardless of the application, the engineer may require and specify in contract documents that the WPSs be qualified by test.
The particular welding conditions may preclude WPS prequalification, since one or more variables may be out of

Kết quả (Việt) 1:

Hãy xem xét một đề xuất WPS (giả thuyết) để làm cho một fillet 4-in. Hàn trên a - in-dày mảnh thép ASTM A36 ở vị trí flat. Loại hàn (fillet) và thép (ASTM A36) là prequalified. THẤY, một quá trình prequalified, là se-lected. Các kim loại filler được chọn là F7A2-EM12K, đáp ứng yêu cầu của bảng 3.1. Preheat không có là specified kể từ khi nó sẽ không được yêu cầu, theo bảng 3.2. Đường kính điện cực chọn là W in, ít hơn 4-in. tối đa specified tại bảng 3.7. Kích thước tối đa single-pass fillet hàn ở vị trí flat là không giới hạn tại bảng 3.7, do đó, kích thước 4-in. fillet có thể là prequalified. Mức độ hiện nay đã chọn để làm cho mối hàn fillet cụ thể này là 800 amps, ít hơn 1.000 amp tối đa specified tại bảng 3.7. Vì vậy, tất cả các điều kiện áp dụng prequalified đã được đáp ứng.Tuy nhiên, mức độ hiện tại (800 amps) áp dụng trên đường kính điện cực (W in) cho độ dày của thép (in) mà Hàn đang được thực hiện là không phù hợp-tan-thông qua sẽ xảy ra. Nó sẽ không đáp ứng các yêu cầu nêu trong điều khoản AWS D1.1 5.3.1.2, ước rằng kích thước của điện cực và amperage là phù hợp với độ dày vật liệu được hàn. Minh hoạ này chứng tỏ một thực tế rằng tuân thủ tất cả prequalified điều kiện không đảm bảo sự kết hợp của các biến được chọn sẽ luôn luôn tạo ra một mối hàn được chấp nhận. ĐỦ ĐIỀU KIỆN HÀN THỦ TỤC CHI TIẾT KỸ THUẬTHầu hết hàn của nhà thép tại Hoa Kỳ là một - được thành lập theo quy định của prequalified WPSs. Tuy nhiên, cầu Hàn thường được thực hiện với WPSs đó là những bằng cách kiểm tra. Lý do chính cho sự khác biệt này là hàn kim loại notch toughness là một yêu cầu tiêu biểu cho các ứng dụng bridge, và notch toughness thực tế gửi hàn kim loại là nhạy cảm với các quy trình hàn được sử dụng. Cho các mối hàn đặc biệt quan trọng trong các tòa nhà, bất kể các ứng dụng, các kỹ sư có thể yêu cầu và xác định trong hợp đồng rằng các WPSs là những bằng bài kiểm tra.Các điều kiện cụ thể của Hàn có thể ngăn cản WPS prequalification, kể từ khi một hoặc nhiều biến thể trong số

Kết quả (Việt) 2:

Hãy xem xét một (giả thuyết) đề xuất WPS để làm một fi llet hàn 4- trong. Trên một mảnh -in. dày ASTM A36 thép trong fl tại vị trí. Các loại mối hàn (một llet fi) và thép (ASTM A36) là prequali fi ed. SAW, một fi ed trình prequali, là se- lected. Các fi ller kim loại được lựa chọn là F7A2-EM12K, đáp ứng các yêu cầu của Bảng 3.1. Không làm nóng trước là cụ thể ed fi vì nó sẽ không được yêu cầu, theo Bảng 3.2. Đường kính điện cực chọn là W., Ít hơn 4-in. tối đa ed fi cụ thể trong Bảng 3.7. Single-pass fi llet kích thước mối hàn tối đa trong fl ở vị trí là không giới hạn trong Bảng 3.7, do đó 4-in. fi kích thước llet có thể prequali fi ed. Mức độ hiện tại chọn để làm đặc biệt hàn fi llet này là 800 amps, ít hơn 1.000 amp tối đa ed fi cụ thể trong Bảng 3.7. Như vậy, tất cả các điều kiện fi ed prequali áp dụng đã được đáp ứng.
Tuy nhiên, mức độ hiện tại (800 amps) đối với đường kính điện cực (W in.) Cho độ dày của thép (in.) Mà trên đó các mối hàn được thực hiện là inappropriate- melt- qua sẽ xảy ra. Nó sẽ không đáp ứng được các yêu cầu nêu trong AWS D1.1 Cung 5.3.1.2, quy định rằng kích thước của điện cực và cường độ dòng điện phù hợp với độ dày của vật liệu được hàn. Mô hình này cho thấy một thực tế rằng việc tuân thủ tất cả các điều kiện fi ed prequali không đảm bảo rằng sự kết hợp của các biến được chọn sẽ luôn tạo ra một mối hàn có thể chấp nhận. THÔNG SỐ KỸ THUẬT HÀN CHẤT LƯỢNG THỦ TỤC Hầu hết hàn của nhà thép tại Hoa Kỳ được mỗi hình thành theo prequali fi ed WPSs. Tuy nhiên, hàn cầu thường được thực hiện với WPSs có quali fi ed bằng xét nghiệm. Lý do chính cho sự khác biệt này là mối hàn kim loại notch dẻo dai là một yêu cầu điển hình cho các ứng dụng cây cầu, và sự dẻo dai sắc của kim loại mối hàn gửi thực tế là nhạy cảm với các thủ tục hàn sử dụng. Đối với mối hàn đặc biệt quan trọng trong các tòa nhà, bất kể các ứng dụng, các kỹ sư có thể yêu cầu và chỉ định trong các văn bản hợp đồng mà các WPSs được fi quali ed bởi thử nghiệm. Các điều kiện hàn đặc biệt có thể ngăn cản WPS prequali fi cation, vì một hay nhiều biến thể được ra khỏi