Hor Namhong Was Khmer Rouge Prison

Hor Namhong Was Khmer Rouge Prison Chief, Tribunal Told

BY GEORGE WRIGHT | AUGUST 12, 2016

Former Foreign Minister Hor Namhong was chief of the Boeng Trabek prison camp during the Pol Pot regime, not an inmate, a former prisoner whose husband disappeared at the camp told the Khmer Rouge tribunal on Thursday.

Ros Chuor Siy, 77, told the court via videolink from Paris that she returned to Phnom Penh from the French capital in August 1976 by invitation of Foreign Minister Ieng Sary with her husband Ros Sarin, who was studying for a doctorate in aviation, and their three daughters.


Former Foreign Affairs Minister Hor Namhong shakes hands with former US Ambassador William Todd during their final meeting in Phnom Penh in 2015. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Former Foreign Affairs Minister Hor Namhong shakes hands with former US Ambassador William Todd during their final meeting in Phnom Penh last year. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
She testified that she realized upon stepping onto the tarmac that they would not be welcomed with open arms. They were placed in two camps before being relocated to Boeng Trabek by November. About a month later, her husband told her he was to be relocated, she said.

“His last words, that we would meet again, [were] never realized,” she said. “It had gone with the wind.”

After the fall of the regime, Ms. Chuor Siy said she saw a photograph of her husband on a wall inside the former S-21 prison in Phnom Penh.

“Finally, I saw a photo of my husband. It was there and I wanted to cry out loud. I almost fainted,” she said.

Victor Koppe, defense counsel for Khmer Rouge second-in-command Nuon Chea, who is on trial for crimes including genocide alongside former head of state Khieu Samphan, asked Ms. Chuor Siy about Mr. Namhong’s role at Boeng Trabek.

“When I was at Boeng Trabek, Hor Namhong was the chief of the Boeng Trabek office,” Ms. Chuor Siy said. “He divided the assignments among groups; that’s what I knew…. He was not a prisoner.”

She said she did not know whether Mr. Namhong played any role in deciding whether prisoners would be sent to S-21.

Mr. Namhong’s role at the Khmer Rouge camp is a highly sensitive topic in Cambodian politics, and he has repeatedly attempted to distance himself from claims that he held any authority there.

Opposition leader Sam Rainsy’s current self-imposed exile came after the Phnom Penh Municipal Court decided to enforce a two-year sentence in a defamation case brought over claims that Mr. Namhong was complicit in crimes committed at the prison.

Ms. Chuor Siy, appearing in a civil party victim impact hearing, also took aim at the tribunal for its failure to secure a guilty verdict against Ieng Sary before his death in 2013.

“It seems that the Khmer Rouge tribunal proceeded rather slowly and as a result the accused died before he was even tried,” she said.

“It was Ieng Sary himself who went on a propaganda [drive] for Khmer expatriates living overseas to return to Cambodia to rebuild our war-torn country.”

[e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Hor Namhong là Khmer Rouge tù trưởng, nói với tòa ánBỞI GEORGE WRIGHT | 12 THÁNG 8 NĂM 2016Cựu ngoại trưởng Hor Namhong là giám đốc của trại tù Boeng Trabek trong chế độ Pol Pot, không phải là một tù nhân, một cựu tù nhân, mà chồng biến mất tại trại nói với tòa án Khmer đỏ vào ngày thứ năm.Ros Chuor Siy, 77, nói với tòa án thông qua videolink từ Paris mà nó quay trở về Phnom Penh từ thủ đô nước Pháp trong tháng 8 năm 1976 theo lời mời của bộ trưởng ngoại giao Ieng Sary với chồng Ros Sarin, những người đã nghiên cứu cho bằng tiến sĩ trong ngành hàng không, và ba con gái của họ.Cựu ngoại trưởng Hor Namhong lắc tay với cựu đại sứ Mỹ William Todd trong cuộc họp cuối cùng của họ ở Phnom Penh trong năm 2015. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Cựu ngoại trưởng Hor Namhong lắc tay với cựu đại sứ Mỹ William Todd trong thời gian của cuộc họp cuối cùng tại Phnom Penh năm ngoái. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Cô nói rằng cô nhận ra rằng khi bước lên đường băng rằng họ sẽ không được chào đón với tay mở. Họ được đặt trong hai trại trước khi được di dời đến Boeng Trabek bởi ngày. Khoảng một tháng sau, người chồng của cô đã nói với cô ông đã được di dời, cô nói."Từ cuối cùng của mình, chúng tôi sẽ đáp ứng một lần nữa, [đã] không bao giờ nhận ra rằng," cô nói. "Nó đã cuốn theo chiều gió."Sau sự sụp đổ của chế độ, bà Chuor Siy cho biết cô nhìn thấy một bức ảnh của chồng trên tường bên trong nhà tù S-21 cũ tại Phnom Penh."Cuối cùng, tôi thấy một bức ảnh của chồng tôi. Nó đã có và tôi muốn khóc thành tiếng. Tôi gần như ngất đi,"cô nói.Victor Koppe, luật sư bảo vệ cho Khmer đỏ chỉ huy thứ hai Nuon Chea, người xét xử vì tội diệt chủng cùng với cựu Quốc trưởng Khieu Samphan bao gồm, hỏi bà Chuor Siy về ông Namhong vai trò tại Boeng Trabek."Khi tôi đã ở Boeng Trabek, Hor Namhong là trưởng văn phòng Boeng Trabek," bà Chuor Siy nói. "Ông phân chia các bài tập trong nhóm; đó là những gì tôi biết... Ông đã không một tù nhân."Cô nói cô ấy không biết liệu ông Namhong đóng bất kỳ vai trò trong việc quyết định cho dù tù nhân nào được gửi đến S-21. Ông Namhong vai trò tại trại Khmer đỏ là một chủ đề rất nhạy cảm chính trị Campuchia, và ông đã nhiều lần cố gắng để cách tuyên bố rằng ông tổ chức ở bất kỳ quyền đó.Lãnh đạo phe đối lập Sam Rainsy lưu vong tự áp đặt hiện tại đến sau khi tòa án Phnom Penh Municipal quyết định thi hành án hai năm trong một trường hợp phỉ báng mang qua tuyên bố rằng ông Namhong được complicit trong tội ác ở nhà tù.Bà Chuor Siy, xuất hiện trong một nạn nhân dân sự bên tác động thính, cũng đã mục tiêu tại tòa án cho sự thất bại của nó để bảo đảm một phán quyết có tội với Ieng Sary trước khi qua đời vào năm 2013."Có vẻ như rằng tòa án Khmer đỏ tiến hành khá chậm và kết quả là bị cáo đã chết trước khi ông thậm chí đã cố gắng", cô nói."Đó là Ieng Sary mình những người đã đi trên một tuyên truyền [ổ đĩa] cho Khmer người nước ngoài sống ở nước ngoài để trở về Campuchia để xây dựng lại đất nước chiến tranh tàn phá như chúng tôi."[e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Hor Namhong Đã Khmer Rouge tù trưởng, Tòa Told

CỦA GEORGE WRIGHT | Tháng Tám 12, 2016

Cựu Ngoại trưởng Hor Namhong đã trưởng trại tù Boeng Trabek dưới chế độ Pol Pot, không một tù nhân, một cựu tù nhân có chồng biến mất tại trại nói với tòa án Khmer Đỏ vào ngày thứ Năm.

Ros Chuor siy, 77, nói với tòa án thông qua videolink từ Paris mà cô trở về Phnom Penh từ thủ đô nước Pháp trong tháng 8 năm 1976 theo lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Ieng Sary với chồng Ros Sarin, người được học tập cho một tiến sĩ trong ngành hàng không, và ba cô con gái của họ.


Cựu Ngoại giao Bộ trưởng Hor Namhong bắt tay với cựu Đại sứ Mỹ William Todd trong cuộc họp cuối cùng của họ ở Phnom Penh vào năm 2015. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
cựu Bộ trưởng Ngoại giao Hor Namhong bắt tay với cựu Đại sứ Mỹ William Todd trong cuộc họp cuối cùng của họ ở Phnom Penh năm ngoái. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Cô khai rằng cô nhận ra khi bước vào đường băng rằng họ sẽ không được chào đón với vòng tay rộng mở. Họ được đặt trong hai trại trước khi được chuyển tới Boeng Trabek của tháng mười một. Khoảng một tháng sau, chồng cô đã nói với cô rằng anh đã phải di dời, cô nói.

"Những lời cuối cùng của ông, rằng chúng ta sẽ gặp lại nhau, [được] không bao giờ nhận ra," cô nói. "Nó đã cuốn theo chiều gió".

Sau sự sụp đổ của chế độ, bà Chuor siy cho biết cô nhìn thấy một bức ảnh của chồng cô trên một bức tường bên trong các cựu tù S-21 ở Phnom Penh.

"Cuối cùng, tôi đã nhìn thấy một bức ảnh của chồng của tôi. Nó đã ở đó và tôi muốn khóc thật to. Tôi gần như ngất đi, "cô nói.

Victor Koppe, luật sư bào chữa cho Khmer Đỏ thứ hai trong lệnh Nuon Chea, người đang bị xét xử về các tội phạm trong đó có tội diệt chủng cùng với cựu lãnh đạo nhà nước Khieu Samphan, hỏi bà Chuor siy về vai trò của ông Namhong tại Boeng Trabek.

"Khi tôi ở Boeng Trabek, Hor Namhong từng là giám đốc của văn phòng Boeng Trabek," Bà Chuor siy nói. "Ông chia các bài tập giữa các nhóm; đó là những gì tôi biết .... Ông không phải là một tù nhân. "

Cô nói cô không biết liệu ông Namhong đóng bất kỳ vai trò trong việc quyết định các tù nhân sẽ được gửi tới S-21.

Ông Vai trò Namhong tại trại Khmer Đỏ là một chủ đề rất nhạy cảm về chính trị Campuchia, và ông đã nhiều lần cố gắng giữ khoảng cách với tuyên bố rằng ông đã tổ chức bất kỳ cơ quan đó.

Lãnh đạo đối lập Sam Rainsy của hiện sống lưu vong đưa ra sau khi Phnom Penh Municipal Court quyết định để thi hành án tù hai năm trong một trường hợp phỉ báng mang về tuyên bố rằng ông Namhong đã đồng lõa trong tội ác tại nhà tù.

Bà Chuor siy, xuất hiện trong một buổi điều trần của nạn nhân bên dân sự, cũng đã nhắm vào các tòa án cho sự thất bại của mình để bảo đảm một phán quyết có tội chống lại Ieng Sary trước khi ông qua đời vào năm 2013.

"Có vẻ như các tòa án Khmer Đỏ tiến khá chậm và kết quả là bị cáo đã chết trước khi ông thậm chí còn cố gắng, "cô nói.

" Đó là Ieng Sary mình những người đã đi trên một tuyên truyền [ổ đĩa] cho người nước ngoài Khmer sinh sống ở nước ngoài về Campuchia để xây dựng lại đất nước chiến tranh tàn phá của chúng tôi. "

[e-mail]