neither party shall be held respons

neither party shall be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this contract due to flood, fire, earthquake, snowstorm, hailstorm, hurricane, war, goverment prohibition or any other events that are unforeseeable at the time of the execution of this contract and could not be controlled, avoided or overcome by such party. however, the party whose performance is affected by the event of force majeure shall give a notice to the other party of its occurrence as soon as possible and a certificate or a document of the force majeure event issued by the relative authority or a neutral independent Third party shall be sent to the other party by airmail not later than 15 days after its occurrence.

Kết quả (Việt) 1:

không bên nào sẽ được tổ chức chịu trách nhiệm về sự thất bại hoặc chậm trễ để thực hiện tất cả hoặc bất kỳ một phần của hợp đồng này do lũ lụt, cháy, động đất, bão tuyết, hailstorm, cơn bão, chiến tranh, chính phủ cấm hoặc bất kỳ sự kiện khác mà không lường trước khi thực hiện hợp đồng này và có thể không được kiểm soát, tránh hoặc vượt qua bởi các bên. Tuy nhiên, các bên có hiệu suất bị ảnh hưởng bởi sự kiện kháng sẽ cung cấp cho một thông báo để phía bên kia của phổ biến của nó càng sớm càng tốt và một giấy chứng nhận hoặc một tài liệu của sự kiện kháng phát hành bởi các cơ quan liên quan hoặc bên thứ ba độc lập trung lập sẽ được gửi đến bên kia qua bưu phẩm không muộn hơn 15 ngày sau khi xuất hiện của nó.

Kết quả (Việt) 2:

không bên nào phải chịu trách nhiệm cho thất bại hay chậm trễ để thực hiện tất cả hoặc bất kỳ phần nào của hợp đồng này do lũ lụt, hỏa hoạn, động đất, bão tuyết, trận bão lớn, bão, chiến tranh, chính phủ cấm hay bất kỳ sự kiện khác mà không lường trước được vào thời điểm thực hiện của hợp đồng này và không thể kiểm soát được, tránh hoặc khắc phục bằng bên đó. Tuy nhiên, các bên có hiệu suất bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng phải thông báo cho bên kia của sự xuất hiện của nó càng sớm càng tốt và một giấy chứng nhận hoặc văn bản của các sự kiện bất khả kháng do cơ quan có liên quan hoặc độc lập thứ ba trung lập bên phải được gửi cho bên kia bằng đường hàng không muộn hơn 15 ngày kể từ ngày xảy ra vi phạm.