NOTE 1—Experience so far has shown

NOTE 1—Experience so far has shown that neither a laboratory’s test values nor a sample’s test values are random values about the grand average, but tend to reflect a persistent bias typified by the average value for the laboratory or the sample. Consequently, it is not appropriate to divide the reproducibility by the square root of L or N as might otherwise be the case when comparing averages of L or N values to the grand average of L 3 N values.

Kết quả (Việt) 1:

Lưu ý 1-kinh nghiệm cho đến nay cho thấy rằng một phòng thí nghiệm kiểm tra giá trị cũng như một mẫu thử nghiệm giá trị ngẫu nhiên giá trị khoảng trung bình lớn, nhưng có xu hướng để phản ánh một xu hướng liên tục, điển hình của giá trị trung bình cho các phòng thí nghiệm hoặc mẫu vật. Do đó, nó không phải là thích hợp để chia reproducibility bậc hai của L hay N như có thể là trường hợp khi so sánh các trung bình là L hay N giá trị trung bình grand L 3 N giá trị.

Kết quả (Việt) 2:

Chú thích 1-Kinh nghiệm cho đến nay đã cho thấy rằng không phải giá trị thử nghiệm của phòng thí nghiệm cũng như các giá trị thử nghiệm của mẫu này sẽ có giá trị ngẫu nhiên về trung bình lớn, nhưng có xu hướng phản ánh một xu hướng kéo dài tiêu biểu là giá trị trung bình cho các phòng thí nghiệm hoặc mẫu. Do đó, nó không phải là thích hợp để chia tái lặp bằng căn bậc hai của L hoặc N là nếu không có thể là trường hợp khi so sánh trung bình của L hoặc các giá trị tồn tại với mức trung bình lớn của L 3 N giá trị.