Developing the Vietnam Responsible

Developing the Vietnam Responsible Tourism Policy

On August 13th, 2013, more than 50 representatives from Vietnam’s tourism sector were invited to actively participate in a workshop designed to gather important inputs for the development of the Vietnam Responsible Tourism Policy. The workshop was conducted by the EU funded Environmentally and Socially Responsible Tourism Capacity Development Programme (ESRT Programme).

Vietnam is no longer an emerging destination. Vietnam’s tourism sector is facing the challenges of a maturing destination in a very competitive market place. Adopting a Responsible Tourism approach at this time is a strategic decision that will guide the evolution of the sector towards a competitive, sustainable and beneficial future.

Stakeholder engagement is at the heart of Responsible Tourism development, whether it is at the local, destination, or national level. The Responsible Tourism Policy is intended to function as an implementation tool to convert sustainable tourism goals into reality.

For this to happen, the Policy must be relevant and supported by the tourism sector stakeholders who are the ones that the policy will affect, and the ones who will take responsibility for putting it into action.

The ESRT Programme aims to integrate Responsible Tourism as a foundation of all tourism planning, management and action. Together, the Vietnam National Administration of Tourism and the ESRT Programme have organized several workshops to raise awareness on responsible tourism for government, tourism business and other relevant stakeholders.

These forums have provided an open dialogue between the sector’s stakeholders on overcoming the challenges involved in supporting more sustainable tourism development and how they can take responsibility for their roles in this process. Through this process it was identified that a Responsible Tourism Policy for Vietnam was necessary to provide a framework and foundation of principles, guidelines, and courses of action to achieve more sustainable tourism results in the short and long term.


THE VIETNAM RESPONSIBLE TOURISM POLICY

The Responsible Tourism Policy is based on the Vietnam National Tourism Strategy, integrated with global best practices broad stakeholder inputs. Inputs from local tourism stakeholder have aided in identifying strategic and priority actions require creating a set of prioritized, practical actions that can be undertaken to achieve tangible results both in the short and longer terms.

The Responsible Tourism Policy presents six major Pillars reflecting the main areas of attention. Each Pillar is accompanied with a defining Guiding Statement that clarifies the main intentions to be achieved. Under each Pillar there are a number of Action Areas and Action Points that describe what needs to be done to create actual results. Further, the Policy provides suggestions for stakeholder responsibilities and approaches for initiating each of the Action Points.

By inviting further inputs from tourism stakeholder representatives on August 13th the ESRT Programme will help ensure that Vietnam’s new Responsible Tourism Policy will reflect the priorities and realities necessary for stakeholders to take an active role in creating tangible results in Vietnam’s progress towards sustainable tourism development.

Kết quả (Việt) 1:

Phát triển chính sách trách nhiệm du lịch Việt NamVào ngày 13 tháng 8 năm 2013, hơn 50 đại diện từ ngành du lịch Việt Nam đã được mời để tích cực tham gia vào một hội thảo được thiết kế để thu thập các đầu vào quan trọng cho sự phát triển của chính sách du lịch chịu trách nhiệm của Việt Nam. Hội thảo được thực hiện bởi EU tài trợ môi trường và xã hội chịu trách nhiệm du lịch năng lực phát triển chương trình (ESRT chương trình). Việt Nam không còn là một điểm đến mới nổi. Ngành du lịch Việt Nam đang đối mặt với những thách thức của một điểm đến trưởng thành trong một nơi thị trường rất cạnh tranh. Việc áp dụng một cách tiếp cận chịu trách nhiệm du lịch tại thời điểm này là một quyết định chiến lược mà sẽ hướng dẫn sự tiến triển của khu vực kinh tế hướng tới một tương lai cạnh tranh, bền vững và mang lại lợi ích. Tham gia các bên liên quan là ở trung tâm của phát triển du lịch chịu trách nhiệm, cho dù đó là tại địa phương, điểm đến, hoặc cấp quốc gia. Chính sách du lịch chịu trách nhiệm được dự định để hoạt động như một công cụ thực hiện để chuyển đổi mục tiêu du lịch bền vững thành hiện thực. Đối với điều này xảy ra, các chính sách phải có liên quan và được hỗ trợ bởi các bên liên quan ngành du lịch đã là những người có các chính sách sẽ ảnh hưởng đến, và những người sẽ chịu trách nhiệm về việc đưa nó vào hành động. Chương trình ESRT nhằm mục đích hội nhập du lịch chịu trách nhiệm như là một nền tảng của tất cả các du lịch lập kế hoạch, quản lý và hành động. Cùng với nhau, quản trị du lịch quốc gia Việt Nam và chương trình ESRT đã tổ chức các hội thảo một số nâng cao nhận thức về các du lịch chịu trách nhiệm cho chính phủ, doanh nghiệp du lịch và các bên liên quan có liên quan khác. Các diễn đàn đã cung cấp một cuộc đối thoại mở giữa các bên liên quan của khu vực kinh tế trên vượt qua những thách thức tham gia trong việc hỗ trợ phát triển du lịch bền vững hơn và làm thế nào họ có thể chịu trách nhiệm về vai trò của họ trong quá trình này. Thông qua quá trình này, nó đã được xác định rằng một chính sách du lịch chịu trách nhiệm cho Việt Nam là cần thiết để cung cấp một khuôn khổ và nền tảng của nguyên tắc, nguyên tắc và các khóa học của hành động để đạt được kết quả du lịch bền vững trong ngắn và dài hạn. CHÍNH SÁCH TRÁCH NHIỆM DU LỊCH VIỆT NAM Chính sách du lịch chịu trách nhiệm dựa trên các quốc gia du lịch chiến lược Việt Nam, tích hợp với toàn cầu thực tiễn tốt nhất các bên liên quan rộng đầu vào. Các đầu vào từ các bên liên quan du lịch địa phương có hỗ trợ trong việc xác định chiến lược và ưu tiên hành động yêu cầu tạo ra một tập các ưu tiên, thực hiện hành động đó có thể được thực hiện để đạt được kết quả cả hữu hình trong các điều khoản ngắn và dài hơn. Chính sách du lịch chịu trách nhiệm trình bày sáu trụ cột lớn phản ánh các lĩnh vực chính của sự chú ý. Mỗi cột được đi kèm với một tuyên bố hướng dẫn xác định rằng làm rõ các ý tưởng chính để có thể đạt được. Dưới mỗi cột có một số khu vực hành động và hành động điểm mô tả những gì cần phải được thực hiện để tạo ra kết quả thực tế. Hơn nữa, chính sách cung cấp gợi ý cho các bên liên quan trách nhiệm và phương pháp tiếp cận để bắt đầu mỗi điểm hành động. Bằng cách mời thêm các đầu vào từ du lịch bên liên quan đại diện vào ngày 13 tháng 8 chương trình ESRT sẽ giúp đảm bảo rằng chính sách du lịch chịu trách nhiệm mới của Việt Nam sẽ phản ánh các ưu tiên và thực tế cần thiết cho các bên liên quan để có một vai trò tích cực trong việc tạo ra kết quả hữu hình của Việt Nam tiến hành theo hướng phát triển du lịch bền vững.

Kết quả (Việt) 2:

Phát triển các chính sách du lịch có trách nhiệm Việt Nam Ngày 13 tháng 8 năm 2013, hơn 50 đại diện từ ngành du lịch của Việt Nam đã được mời tham gia tích cực trong một hội thảo được thiết kế để thu thập đầu vào quan trọng cho sự phát triển của các chính sách du lịch có trách nhiệm Việt Nam. Hội thảo được tiến hành bởi EU tài trợ về môi trường và xã hội Chương trình Phát triển Năng lực Du lịch có trách nhiệm (Chương trình ESRT). Việt Nam không còn là một điểm đến mới nổi. Ngành du lịch Việt Nam đang đối mặt với những thách thức của một điểm đến trưởng thành trong một thị trường rất cạnh tranh. Áp dụng phương pháp Du lịch có trách nhiệm tại thời điểm này là một quyết định chiến lược mà sẽ hướng dẫn sự phát triển của ngành hướng tới một tương lai cạnh tranh, bền vững và có lợi. Cam kết các bên liên quan là trung tâm của sự phát triển du lịch có trách nhiệm, cho dù đó là tại các địa phương, nơi đến, hoặc cấp quốc gia. Các chính sách du lịch có trách nhiệm được dự định để hoạt động như một công cụ thực hiện để chuyển đổi mục tiêu du lịch bền vững thành hiện thực. Để điều này xảy ra, các chính sách phải phù hợp và được hỗ trợ bởi các bên liên quan ngành du lịch là những người những người mà chính sách này sẽ ảnh hưởng, và những cái ai sẽ chịu trách nhiệm cho việc đưa vào hoạt động. Chương trình ESRT nhằm giúp lồng ghép Du lịch có trách nhiệm như một nền tảng của tất cả các quy hoạch du lịch, quản lý và hành động. Cùng đó, Tổng cục Du lịch Việt Nam và Chương trình ESRT đã tổ chức một số hội thảo nâng cao nhận thức về du lịch có trách nhiệm đối với chính phủ, kinh doanh du lịch và các bên liên quan khác. Những diễn đàn này đã cung cấp một cuộc đối thoại cởi mở giữa các bên liên quan của ngành về việc khắc phục những thách thức liên quan đến việc hỗ trợ phát triển du lịch bền vững hơn và làm thế nào họ có thể chịu trách nhiệm về vai trò của họ trong quá trình này. Thông qua quá trình này, nó được xác định là một chính sách du lịch có trách nhiệm đối với Việt Nam là cần thiết để cung cấp một khuôn khổ và nền tảng của nguyên tắc, hướng dẫn, và các khóa học của hành động để đạt được kết quả du lịch bền vững hơn trong ngắn hạn và dài hạn. CHÍNH SÁCH DU LỊCH TRÁCH VIỆT NAM Các trách nhiệm Chính sách du lịch dựa trên Chiến lược du lịch quốc gia Việt Nam, tích hợp với các thông lệ tốt nhất toàn cầu đầu vào các bên liên quan rộng. Đầu vào từ các bên liên quan du lịch địa phương đã hỗ trợ trong việc xác định các hành động chiến lược và ưu tiên đòi hỏi việc tạo ra một tập hợp các ưu tiên, các hành động thực tế có thể được thực hiện để đạt được kết quả khả quan cả trong ngắn hạn và dài hơn. Các chính sách du lịch có trách nhiệm trình bày sáu trụ cột chính phản ánh các lĩnh vực chính của sự chú ý. Mỗi Cột được đi kèm với một bản Tuyên Bố Hướng dẫn xác định làm rõ những ý chính cần đạt được. Dưới mỗi Cột có một số khu vực hành động và các điểm hành động mô tả những gì cần phải được thực hiện để tạo ra kết quả thực tế. Hơn nữa, các chính sách đưa ra gợi ý về trách nhiệm các bên liên quan và phương pháp tiếp cận để bắt đầu mỗi của các điểm hành động. Bằng cách mời đầu vào hơn nữa từ đại diện các bên liên quan du lịch trên 13 tháng 8 Chương trình ESRT sẽ giúp đảm bảo rằng trách nhiệm chính sách du lịch mới của Việt Nam sẽ phản ánh những ưu tiên và thực tế cần thiết cho các bên liên quan để có một vai trò tích cực trong việc tạo ra kết quả cụ thể trong tiến trình của Việt Nam hướng tới phát triển du lịch bền vững.