The northern mountainous province o

The northern mountainous province of Lao Cai is focusing on improving infrastructure and creating more products in preparation for the Tourism Year 2017, which will be organised in the province.

Nguyen Dinh Dung, Deputy Director of the provincial Department of Culture, Sports and Tourism, said in order to prepare for the year’s biggest tourism event, Lao Cai is promoting such programmes as exploring the northwestern region’s terraced field culture heritage route in Bac Ha and Bat Xat districts; popular markets in Bac Ha, Muong Khuong and Si Ma Cai; and spiritual tourism along the Red River.

He said the province has also instructed Bao Yen district to develop community cultural tourism in Nghia Do commune and revive Com (Green Rice Flakes) festival of the Tay ethnic group in Viet Tien commune, while maintaining and enhancing the quality of the Buffalo Fighting Festival in Bao Ha commune and the Goat Fighting Festival in Vinh Yen commune.

Lao Cai is calling for investment in new tourist spots in Bac Ha district like the Ba Me Con (Mother and her two children) Mountain, Thien Long Cave, Bac Ha Culture Market, the Chay River and the Van Ban-Thac Bay Natural Reserve, said Dung.

Construction of roads connecting tourism sites has been accelerated, he added.

At a recent conference on investment, trade and tourism promotion, Secretary of the provincial Party Committee Nguyen Van Vinh stressed districts like Bat Xat, Bac Ha, Bao Yen and Si Ma Cai should step up communication campaigns to raise locals’ awareness of the tourism-based economy, as well as develop infrastructure for sustainable tourism development.

Localities also need to preserve and promote their unique ethnic cultural features and develop native tourism products, Vinh said.

Kết quả (Việt) 1:

Các tỉnh miền núi phía bắc của Lào Cai đang tập trung vào việc cải thiện cơ sở hạ tầng và tạo ra nhiều sản phẩm để chuẩn bị cho du lịch năm 2017, sẽ được tổ chức tại tỉnh.Nguyễn Đình Dũng, phó giám đốc của cấp tỉnh, sở văn hóa, thể thao và du lịch, cho biết để chuẩn bị cho sự kiện du lịch lớn nhất của năm nay, Lào Cai thúc đẩy các chương trình như khám phá đường của di sản văn hóa lĩnh vực bậc thang vùng Tây Bắc thuộc huyện Bắc Hà và bát xát; chợ Bắc Hà, Mường Khương và Si Ma Cai; và tinh thần du lịch dọc theo sông Hồng.Ông cho biết tỉnh cũng đã hướng dẫn bảo yên phát triển du lịch văn hóa cộng đồng ở nghĩa làm trấn và phục hồi Com (màu xanh lá cây gạo mảnh) lễ hội của các nhóm dân tộc Tay Viet Tien thị trấn, trong khi duy trì và nâng cao chất lượng của Buffalo Fighting Festival tại xã bảo Hà và dê Fighting Festival tại xã Vĩnh Yên.Lào Cai kêu gọi đầu tư ở các điểm du lịch mới ở huyện Bắc Hà như núi Ba Me Con (mẹ và hai con), Thiên Long Cave, thị trường văn hóa Bắc Hà, sông chảy và các Van Ban Thac Bay bảo tồn thiên nhiên, ông dũng.Xây dựng tuyến đường kết nối du lịch trang web đã được tăng tốc, ông nói thêm.Tại một hội nghị tại ngày đầu tư, xúc tiến thương mại và du lịch, bí thư tỉnh Đảng ủy ban Nguyen Van Vinh nhấn mạnh các huyện như bát xát, Bắc Hà, bảo yến và Si Ma Cai nên đẩy mạnh chiến dịch truyền thông nâng cao nhận thức người dân địa phương của nền kinh tế dựa trên du lịch, cũng như phát triển cơ sở hạ tầng cho phát triển du lịch bền vững.Các địa phương cũng cần phải bảo tồn và phát huy tính năng độc đáo của họ văn hóa dân tộc và phát triển sản phẩm du lịch bản địa, Vinh nói.

Kết quả (Việt) 2:

Các tỉnh miền núi phía bắc Lào Cai đang tập trung vào việc cải thiện cơ sở hạ tầng và tạo ra nhiều sản phẩm hơn để chuẩn bị cho Năm du lịch năm 2017, sẽ được tổ chức trong tỉnh. Nguyễn Đình Dũng, Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, cho biết để chuẩn bị cho sự kiện du lịch lớn nhất của năm, Lào Cai đang xúc tiến các chương trình như khám phá con đường di sản văn hóa ruộng bậc thang vùng Tây Bắc của huyện Bát Xát Bắc Hà và; thị trường phổ biến ở Bắc Hà, Mường Khương và Si Ma Cai; và du lịch tâm linh dọc sông Hồng. Ông cho biết tỉnh cũng đã chỉ đạo các huyện Bảo Yên để phát triển du lịch văn hóa cộng đồng ở xã Nghĩa Đô và khôi phục lễ hội của các dân tộc Tày ở xã Việt Tiến Com (Green Flakes Rice), trong khi duy trì và nâng cao chất lượng của Lễ hội chọi trâu tại xã Bảo Hà và dê Lễ hội chọi tại xã Vĩnh Yên. Lào Cai đang kêu gọi đầu tư vào các điểm du lịch mới ở huyện Bắc Hà như Ba Me con (mẹ và hai con của cô) núi, Thiên dài Cave, chợ Văn hóa Bắc Hà, sông Chày và bảo tồn thiên nhiên Văn Bàn-Thác Bay, cho biết Dũng. xây dựng đường giao thông kết nối các điểm du lịch đã được tăng tốc, ông nói thêm. Tại một hội nghị gần đây về đầu tư, thương mại và xúc tiến du lịch, thư ký của tỉnh ủy Nguyễn Văn Vĩnh nhấn mạnh các huyện như Bát Xát, Bắc Hà, Bảo Yên và Si Ma Cai cần đẩy mạnh các chiến dịch truyền thông nâng cao nhận thức của người dân địa phương "của nền kinh tế du lịch dựa trên, cũng như phát triển cơ sở hạ tầng cho phát triển du lịch bền vững. Các địa phương cũng cần phải giữ gìn và phát huy bản sắc văn hóa dân tộc độc đáo của họ và phát triển sản phẩm du lịch bản địa, Vinh nói.