Force Majeure means any act, circum

Force Majeure means any act, circumstance or event beyond the control of either of the Parties, including but not limited to earthquakes, hurricanes, fires, storms tidal waves or other acts of God, riots, strikes, lockouts, picketing, boycotts, insurrections, rebellions, civil disturbances, war and dispositions or orders of governmental authority, whether such authority be actual or assumed. Any failure by a Party to comply with this Agreement (except for the payment of money for Activities satisfactorily performed) shall be excused if and for so long as compliance by either Party is hindered or prevented by Force Majeure. In such event, the Party so hindered shall give written notice to the other Party by the fastest means of communication available, specifying the circumstances which such Party believes constitute Force Majeure and the estimated duration thereof. Such Party shall make all reasonable efforts to relieve such Force Majeure condition and shall notify the other Party as soon as the Force Majeure condition is removed.

Kết quả (Việt) 1:

Kháng có nghĩa là bất kỳ hành động, hoàn cảnh hoặc các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của một trong các bên, bao gồm nhưng không giới hạn trong trận động đất, cơn bão, cháy, cơn bão thủy triều sóng hoặc khác hành vi của Thiên Chúa, bạo loạn, tấn công, lockouts, picketing, tẩy chay, insurrections, cuộc nổi loạn, dân sự rối loạn, chiến tranh và bố trí hoặc đơn đặt hàng của cơ quan chính phủ, cho dù chính quyền như vậy là thực tế hoặc giả định. Bất kỳ sai lầm của một bên để thực hiện theo thỏa thuận này (ngoại trừ các khoản thanh toán tiền cho hoạt động đáp ứng yêu cầu thực hiện) sẽ được mieãn nếu và cho nên dài như tuân thủ trong hai bên cản trở hoặc ngăn chặn bởi kháng. Trong trường hợp như vậy, bên vì vậy cản trở sẽ cung cấp cho văn bản thông báo cho bên kia bằng nhanh nhất phương tiện truyền thông có sẵn, chỉ định các trường hợp mà các bên tạo thành kháng và thời gian ước tính đó. Các bên sẽ làm cho tất cả các nỗ lực hợp lý để làm giảm điều kiện kháng và sẽ thông báo cho bên kia ngay sau khi điều kiện kháng được lấy ra.

Kết quả (Việt) 2:

Bất khả kháng có nghĩa là bất kỳ hành động, tình huống hoặc sự kiện ngoài tầm kiểm soát của một trong hai bên, bao gồm nhưng không giới hạn ở những trận động đất, bão, hỏa hoạn, bão sóng thủy triều hoặc các thiên tai khác, bạo loạn, đình công, bế xưởng, hàng rào cản, tẩy chay, nổi dậy, cuộc nổi loạn, rối loạn dân sự, chiến tranh và sắp đặt hoặc đơn đặt hàng của cơ quan chính phủ, cho dù cơ quan này là thực tế hoặc giả định. Bất kỳ sự thất bại của một Đảng để thực hiện theo Hiệp định này (trừ việc thanh toán tiền cho các hoạt động thực hiện thỏa đáng) sẽ được miễn nếu và trong chừng như tuân thủ của một trong hai bên bị cản trở hoặc ngăn chặn bởi bất khả kháng. Trong trường hợp đó, các Bên đó cản trở phải thông báo bằng văn bản cho Bên kia bằng các phương tiện nhanh nhất của truyền thông sẵn có, quy định cụ thể các trường hợp mà Bên đó tin rằng cấu thành bất khả kháng và thời gian ước tính của chúng. Bên đó sẽ làm cho tất cả những nỗ lực hợp lý để giảm bớt tình trạng như bất khả kháng và phải thông báo cho Bên kia ngay khi các điều kiện bất khả kháng được loại bỏ.