WHEREAS, WESTINGHOUSE owns and cons

WHEREAS, WESTINGHOUSE owns and considers to be proprietary, or is under an obligation to a third party to maintain as proprietary, and treats as secret or confidential, certain technical, business or commercial information in oral, written, electronic or physical form which pertains to equipment, systems, components, services and other aspects applicable to ………….; and
WHEREAS, EVN is taking steps to introduce ……….(hereinafter referred to as “PROJECT”) and

WHEREAS, EVN desires to receive certain information from …… for the evaluation for…….(hereinafter referred to as “PURPOSES OF THIS AGREEMENT”) and the PARTIES acknowledge mutual benefit from this exchange within the PURPOSES OF THIS AGREEMENT; and

WHEREAS, the PARTIES are willing to hold in confidence the proprietary technical, business and commercial information it may receive or obtain from the other PARTIES, in written or electronic form (hereinafter referred to as “INFORMATION”), as qualified below.

NOW THEREFORE, in consideration of the foregoing and the mutual covenants contained herein, the PARTIES hereto, intending to be legally bound thereby, agree as follows:

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi đó, WESTINGHOUSE sở hữu và sẽ xem xét để được độc quyền, hoặc là theo nghĩa vụ thứ ba bên để duy trì như là độc quyền, và xử lý như bí mật hay bí mật, một số kỹ thuật, kinh doanh hoặc các thông tin thương mại trong hình thức bằng miệng, viết, điện tử hay vật lý liên quan đến thiết bị, Hệ thống, phụ kiện, Dịch vụ và áp dụng đối với các khía cạnh khác...; vàTrong khi đó, EVN tiến hành các bước để giới thiệu... (sau đây gọi là "Dự án") vàTrong khi đó, EVN mong muốn nhận được một số thông tin từ... cho cho thẩm định... (sau đây gọi tắt là "Mục đích của thỏa thuận này") và các bên thừa nhận các lợi ích dân tộc từ trao đổi trong mục đích thỏa thuận này; vàTrong khi đó, các bên đang sẵn sàng để giữ trong sự tự tin sở hữu kỹ thuật, kinh doanh và thương mại thông tin nó có thể nhận được hoặc có được từ các bên khác, văn bản hoặc điện tử dưới hình thức (sau đây gọi là "Thông tin"), là đủ điều kiện dưới đây.Bây giờ vì vậy, trong việc xem xét các đã nói ở trên và lẫn nhau cam chứa trong tài liệu này, các bên hereto, có ý định để hợp pháp ràng buộc bằng cách đó, đồng ý như sau:

Kết quả (Việt) 2:

XÉT RẰNG, WESTINGHOUSE sở hữu và coi là độc quyền, hoặc là theo một nghĩa vụ cho bên thứ ba để duy trì như độc quyền, và đối xử như là bí mật hoặc bí mật, một số kỹ thuật, kinh doanh, thông tin thương mại trong miệng, bằng văn bản, điện tử hoặc hình thức vật lý vốn liên quan tới thiết bị, hệ thống, thành phần, dịch vụ và các khía cạnh khác đối với ............ .; và
XÉT RẰNG, EVN đang thực hiện các bước để giới thiệu .......... (sau đây gọi tắt là "dự án") và XÉT RẰNG, EVN mong muốn nhận được thông tin nhất định từ ...... cho việc đánh giá cho ....... (sau đây gọi tắt là "MỤC ĐÍCH NÀY THỎA THUẬN ") và của các bên thừa nhận có lợi từ việc trao đổi này trong MỤC ĐÍCH cỦA HỢP ĐỒNG nÀY; và XÉT RẰNG, các Bên sẵn sàng để giữ niềm tin độc quyền kỹ thuật, kinh doanh và thông tin thương mại nó có thể nhận được hoặc có được từ các Bên khác, bằng văn bản hoặc điện tử (sau đây gọi là "Thông tin"), như đủ điều kiện dưới đây. DOANH NGHIỆP DO , theo nhận xét ​​của các loại kể trên và các giao ước lẫn nhau trong tài liệu này, các Bên theo đây, sẽ bị ràng buộc về mặt pháp lý do đó, thoả thuận như sau: