200:00:09,180 --> 00:00:10,960Bearing 0-4-5.300:00:11,560 --> 00:00:12,920Steady 10 knots.400:00:14,400 --> 00:00:15,640I can't see.500:00:18,700 --> 00:00:20,930Sir? Sir?600:00:21,390 --> 00:00:22,950Holding course, steady.700:00:22,950 --> 00:00:25,060- Depth -- sonar? - Captain?800:00:25,060 --> 00:00:27,520Bearing 0-4-5...900:00:44,000 --> 00:00:45,160Captain?1000:00:46,610 --> 00:00:47,790Oh, God.1100:00:48,160 --> 00:00:50,380Oh, God. Oh, God.1200:00:53,450 --> 00:00:55,120What the hell is going on, Sean?1300:00:55,410 --> 00:00:57,080Everyone's dead but us.1400:00:57,380 --> 00:00:59,890We lost the captain. We're all alone.1500:01:00,320 --> 00:01:02,520There's no answer from the base at Faslane.1600:01:02,900 --> 00:01:04,330How we gonna get home?1700:01:05,660 --> 00:01:06,880Sean!1800:01:07,320 --> 00:01:08,780We'll get home, bruv.1900:01:09,040 --> 00:01:10,330How do you know?2000:01:12,250 --> 00:01:13,580Because I do.2300:02:33,600 --> 00:02:34,710Hope.2400:02:35,410 --> 00:02:38,360Such a rarified concept these days.2500:02:38,980 --> 00:02:42,410High in demand... and short in supply.2600:02:43,020 --> 00:02:45,280I'm enjoying recording these logs again.2700:02:45,890 --> 00:02:48,510Until recently, I had given up on them.2800:02:48,680 --> 00:02:50,290With no connection to the outside world,2900:02:50,290 --> 00:02:53,540they were serving as little more than just a diary.3000:02:54,190 --> 00:02:57,290But now with the satellite network up and running,3100:02:57,970 --> 00:03:01,220they have become my trusty carrier pigeons.3200:03:02,240 --> 00:03:05,220I am happy to report that the cure has landed safely3300:03:05,220 --> 00:03:07,250in labs across the country and in Europe,3400:03:07,250 --> 00:03:11,080and I am on my way to you, Dr. Hunter,3600:03:11,230 --> 00:03:13,540my friend, my mentor.3700:03:14,440 --> 00:03:15,890We'll be stopping first in Savannah3800:03:15,900 --> 00:03:17,210to set up a lab there,3900:03:17,210 --> 00:03:20,120before heading down to you in Florida with the cure.4000:03:20,250 --> 00:03:21,010As promised,4100:03:21,010 --> 00:03:23,730I am uploading my data to the secured satellite,4200:03:23,730 --> 00:03:27,190and I would love for you to take a look at the work we've done,4300:03:27,500 --> 00:03:30,490and get your thoughts on faster methods for replication.4400:03:30,530 --> 00:03:34,440Because time, as you well know, is of the essence,4500:03:35,350 --> 00:03:37,850and millions still continue to live at risk.4600:03:38,580 --> 00:03:41,260So take of yourself, old friend,4700:03:42,260 --> 00:03:44,240and I'll be seeing you shortly.4800:03:45,410 --> 00:03:48,360The door to the autoclave still won't shut,4900:03:48,360 --> 00:03:49,970and we're nearly out of ethanol.5000:03:49,970 --> 00:03:53,090I know. We've been running the equipment at full capacity.5100:03:53,090 --> 00:03:55,510And with what those troopers did to us in Baltimore,5200:03:55,510 --> 00:03:57,710it's a wonder that anything is working at all.5300:03:59,060 --> 00:04:02,140Excuse me, ma'am. You need to see this.5400:04:04,060 --> 00:04:07,200Hospital ship U.S.N.S. Solace departed Naval Station Norfolk5500:04:07,200 --> 00:04:09,040two weeks ago bearing south-southeast.5600:04:09,040 --> 00:04:10,680- Destination? - That's just it, sir.5700:04:10,680 --> 00:04:12,390The harbor master log doesn't show one.5800:04:12,390 --> 00:04:14,400So it headed out to sea to avoid the pandemic,5900:04:14,400 --> 00:04:16,700maybe create a safe hospital offshore.6000:04:16,700 --> 00:04:17,490That's what I thought, sir,6100:04:17,490 --> 00:04:19,430but then I checked the ship's manifest,6200:04:19,660 --> 00:04:21,320and aside from a skeleton crew from6300:04:21,320 --> 00:04:23,260the military sealift command to run the ship,6400:04:23,260 --> 00:04:24,880there were only 15 doctors on board.6500:04:24,880 --> 00:04:27,060I mean, that's well below reduced operating status.6600:04:27,060 --> 00:04:29,000With the plague, maybe that's all that's left.6700:04:29,000 --> 00:04:30,370Even so, master chief,6800:04:30,370 --> 00:04:32,180the Solace was especially retrofitted6900:04:32,180 --> 00:04:33,390before going underway --7000:04:33,390 --> 00:04:36,460negative pressure equipment, incubators, thermocyclers.7200:04:36,460 --> 00:04:39,590Precisely the tools one needs to make a biolab.7300:04:39,590 --> 00:04:42,20015 doctors, all that equipment --7400:04:42,200 --> 00:04:43,870think that's the missing lab from Norfolk?7500:04:43,870 --> 00:04:46,770It has to be. Put on a ship and moved offshore.7600:04:48,470 --> 00:04:50,980- Let's call 'em. - Aye, sir.7700:04:51,370 --> 00:04:53,690They brought enough equipment on that hospital ship7800:04:53,690 --> 00:04:56,160to build a lab three times the size of ours.7900:04:56,160 --> 00:05:00,130With the cure, they can produce tens of thousands of doses a day8000:05:00,130 --> 00:05:02,410and get them directly to the people who need it.8100:05:02,410 --> 00:05:04,220South America, Europe.8200:05:05,650 --> 00:05:07,510We're gettin' another ship.8300:05:53,360 --> 00:05:54,510Gentlemen.8400:05:55,540 --> 00:05:57,340Now I know how much all of you like carrying a load,8500:05:57,340 --> 00:05:58,850but the truth is we could use a little help.8600:05:58,850 --> 00:06:01,170So I want to introduce you to two of our new team members.8700:06:01,170 --> 00:06:02,490Both of these sailors were part of8800:06:02,500 --> 00:06:04,360the Navy's special warfare joint operation8900:06:04,360 --> 00:06:06,140training program in Norfolk9000:06:06,140 --> 00:06:07,940when shit hit the rotors about three months ago.9100:06:07,940 --> 00:06:09,790They volunteered to join us on our mission south.9200:06:09,790 --> 00:06:11,910Senior Chief Taylor, Royal Australian Navy.9300:06:11,910 --> 00:06:13,030You can call me Wolf.9400:06:13,030 --> 00:06:14,270He is the real deal.9500:06:14,280 --> 00:06:16,830A diver, E.O.D. Expert, and all-around operator.9600:06:16,830 --> 00:06:18,950- Proud to join the team. - Welcome aboard.9700:06:19,580 --> 00:06:22,080- Hey, Wolf. Tex. - Hey.9800:06:22,080 --> 00:06:24,070And this is Lieutenant Ravit Bivas.9900:06:24,070 --> 00:06:25,530Israeli Defense Forces --10000:06:25,530 --> 00:06:27,770expert diver and intelligence operator.10100:06:28,030 --> 00:06:31,100Wow. We are a regular coalition of the living.10200:06:31,100 --> 00:06:33,360That's right. Now let's make our new friends feel welcome,10300:06:33,360 --> 00:06:34,560Show 'em the ropes.10400:06:34,880 --> 00:06:35,980That is all.10500:06:37,200 --> 00:06:39,270- Hey, man. - Lieutenant Burk, Carlton.10600:06:39,280 --> 00:06:40,500Yeah, sounds great.10700:06:40,500 --> 00:06:42,380You know, when I was deployed in the gulf,10800:06:42,380 --> 00:06:43,950I spent some time outside Tel Aviv,10900:06:43,950 --> 00:06:45,730a town called Gi-va-tayim.11000:06:45,730 --> 00:06:48,010- Givatayim. - Right.11100:06:48,010 --> 00:06:49,520Congratulations.11200:06:51,100 --> 00:06:53,110Hey, Wolf, let me ask you a question.11300:06:53,110 --> 00:06:55,150Do you think them Navy regs on fraternization11400:06:55,160 --> 00:06:56,430apply to foreigners?11500:06:57,090 --> 00:06:58,850You better check the rule book.11600:06:58,970 --> 00:07:00,720I'm just being hospitable.11700:07:03,350 --> 00:07:05,540I say again, this is U.S.S. Nathan James11800:07:05,540 --> 00:07:08,590hailing U.S.N.S. Solace T-AH21 in the green11900:07:08,590 --> 00:07:10,940on sat-hi-com. How do you copy? Over.12000:07:13,660 --> 00:07:14,950Still nothing, sir.12100:07:15,180 --> 00:07:17,750Sir, I'm assuming that if they took the lab from Norfolk,12200:07:17,760 --> 00:07:19,410they brought their call sign with them.12300:07:19,410 --> 00:07:21,730You try hailing them on navy red or fleet tac?12400:07:21,730 --> 00:07:22,860Yes, sir. No joy.12500:07:22,860 --> 00:07:24,750Nothing on their mars station frequencies either.12600:07:24,750 --> 00:07:27,500Gator, hospital ships still use their beacons don't they?12700:07:27,500 --> 00:07:29,310To announce their presence as noncombatants?12800:07:29,310 --> 00:07:31,920Yes, sir. Prerecorded voice broadcasts once per hour,12900:07:31,930 --> 00:07:33,920that's the rule, but the range is over the horizon,13000:07:33,920 --> 00:07:35,120and we're not picking anything up.13100:07:35,120 --> 00:07:37,040Well, they couldn't have gone too far.13200:07:38,530 --> 00:07:39,920Bridge, this is the Captain.13300:07:39,920 --> 00:07:43,310Come to course 1-7-5, all engines ahead full.13400:07:43,900 --> 00:07:46,840Harbor master log said they went south by southeast.13500:07:48,080 --> 00:07:49,740- Let's find 'em. - Aye, sir.13600:07:59,690 --> 00:08:01,930Hospital ship's nearly twice the size of ours.13700:08:01,930 --> 00:08:04,910It's a 70-foot climb from the water up to the O2 deck.13800:08:04,920 --> 00:08:05,860There you go.13900:08:06,610 --> 00:08:08,490Steam powered, one screw.14000:08:09,310 --> 00:08:10,610Yeah, but no guns.14100:08:10,610 --> 00:08:12,140I'll take a smallboy any day.14200:08:12,140 --> 00:08:14,440Hell, yeah. Built to fight, just like us.14300:08:16,270 --> 00:08:18,620That's nice. Keep that left hand up.14400:08:18,620 --> 00:08:20,460- I know. - Yeah, yeah, you know.14500:08:20,460 --> 00:08:22,980Come on! You punch like a girl.14600:08:26,610 --> 00:08:28,690Nice. Nice.14700:08:35,280 --> 00:08:36,410Caught you slipping, b
đang được dịch, vui lòng đợi..