7. Domestic demand in Vietnam remai

7. Domestic demand in Vietnam remains soft, causing GDP growth to come in below its long-term potential. Growth in retail sales – a proxy for private consumption eased to 5.7 percent in real terms in June due to weak consumer confidence (figure 1.4.a). Total investment in H1-2014 grew by 8.2 percent in nominal terms, compared to 5.2 percent in H1-2013. Foreign direct investment (FDI) remained substantial, but private domestic
investment was dampened by weak credit growth and business sentiment and challenges in the real estate sector (Box 1.1). The share of domestic private investment in GDP stood at only 10.7 in H1-2014, well below the reading of 13.9 percent in 2010 (figure 1.4.b). At the same time, Vietnam’s trade account surplus (for five consecutive quarters now) implies that net exports continue to make a positive contribution to GDP growth.

Kết quả (Việt) 1:

7. trong nước nhu cầu tại Việt Nam vẫn còn mềm mại, gây ra tăng trưởng GDP đến trong dưới tiềm năng lâu dài của nó. Tăng trưởng trong kinh doanh bán lẻ-một proxy cho tiêu thụ riêng nới lỏng để 5.7 phần trăm trong điều kiện thực tế trong ngày do sự tự tin người tiêu dùng yếu (hình 1.4.a). Tổng mức đầu tư vào năm 2014 H1 lớn 8.2 phần trăm trong điều kiện danh nghĩa, so với 5,2 phần trăm trong H1-2013. Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) vẫn ở đáng kể, nhưng riêng trong nước
đầu tư dampened bởi yếu tín dụng phát triển và kinh doanh tình cảm và những thách thức trong lĩnh vực bất động sản (hộp 1.1). Những chia sẻ của đầu tư tư nhân trong nước trong GDP đứng ở chỉ 10.7 H1-2014, dưới đọc 13.9 phần trăm trong năm 2010 (con số 1.4.b). Cùng lúc đó, Thặng dư tài khoản thương mại Việt Nam (cho năm học kỳ liên tiếp bây giờ) ngụ ý xuất khẩu ròng tiếp tục thực hiện một sự đóng góp tích cực vào tăng trưởng GDP.

Kết quả (Việt) 2:

7. Nhu cầu trong nước ở Việt Nam vẫn còn mềm, gây ra tăng trưởng GDP phải vào dưới mức tiềm năng dài hạn của nó. Tăng trưởng doanh số bán lẻ - đại diện cho tiêu dùng cá nhân giảm xuống còn 5,7 phần trăm theo giá trị thực trong tháng Sáu do niềm tin tiêu dùng yếu (hình 1.4.a). Tổng vốn đầu tư trong H1-2014 tăng 8,2 phần trăm trong giá trị danh nghĩa, so với 5,2 phần trăm trong H1 năm 2013. Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) vẫn đáng kể, nhưng tư nhân trong nước
đầu tư đã được làm ẩm bằng cách tăng trưởng tín dụng yếu kém và tâm lý kinh doanh và những thách thức trong lĩnh vực bất động sản (Hộp 1.1). Tỷ trọng đầu tư tư nhân trong nước trong GDP đứng ở mức chỉ có 10,7 trong H1-2014, thấp hơn 13,9 phần trăm đọc trong năm 2010 (con số 1.4.b). Đồng thời, thặng dư tài khoản thương mại của Việt Nam (trong năm quý liên tiếp bây giờ) ngụ ý rằng xuất khẩu ròng tiếp tục đóng góp tích cực vào tăng trưởng GDP.