In a world where 2 billion people l

In a world where 2 billion people live in homes that don’t have light bulbs, technology holds the key to banishing poverty, says the United Nations in a major report published this week. But rich nations and multinational corporations need to do a lot more to put technology in the hands of the world’s poorest people.

Even the simplest technologies can transform lives and save money. Vaccines, crops, computers and sources of solar energy can all reduce poverty in developing countries. For example, cheap oral-re-hydration therapy developed in Bangladesh has dramatically cut the death toll from childhood diarrhoea.

But then there has been a “market failure to meet the needs of the poor”, says lead author Sakiko Fukuda-Parr. “There’s no global framework for supporting research and development that addresses the common needs of poor people,” she says.

Multinationals must become part of the solution, because they own around 60 per cent of the world’s technology. But they seldom make products for poor customers. Of 1223 new drugs marketed worldwide from 1975 to 1996, for example, just 13 were for tropical diseases.

“It’s the big corporations that own the technology that really should read this report,” says Fukada-Parr. “We’re asking them to be more socially responsible.” They could do more to provide vital products such as medicines at different prices around the world to suit what people can afford (New Scientist, 7 July, p6). Or pledge a percentage of their profit toward research and development for the poor.

Kết quả (Việt) 2:

Trong một thế giới mà 2 tỷ người sống trong những ngôi nhà không có bóng đèn, công nghệ nắm giữ chìa khóa để xua tan nghèo, cho biết Liên Hợp Quốc trong một báo cáo quan trọng được công bố trong tuần này. Nhưng các nước giàu và các tập đoàn đa quốc gia cần phải làm nhiều hơn để đưa công nghệ trong tay của những người nghèo nhất thế giới. Ngay cả các công nghệ đơn giản nhất có thể biến đổi cuộc sống và tiết kiệm tiền. Vắc xin, cây trồng, máy tính và các nguồn năng lượng mặt trời tất cả có thể giảm nghèo ở các nước đang phát triển. Ví dụ, điều trị răng miệng-re-hydrat hóa giá rẻ phát triển ở Bangladesh đã cắt giảm đáng kể số người tử vong do tiêu chảy ở trẻ em. Tuy nhiên, sau đó đã có một "thất bại thị trường để đáp ứng nhu cầu của người nghèo", cho biết tác giả chính Sakiko Fukuda-Parr. "Không có khuôn khổ toàn cầu để hỗ trợ nghiên cứu và phát triển để giải quyết các nhu cầu chung của người nghèo", cô nói. ty đa quốc gia phải trở thành một phần của giải pháp, bởi vì họ sở hữu khoảng 60 phần trăm của các công nghệ của thế giới. Nhưng họ ít khi làm cho sản phẩm cho khách hàng nghèo. Trong số 1.223 loại thuốc mới được bán trên toàn thế giới 1975-1996, ví dụ, chỉ cần 13 là đối với các bệnh nhiệt đới. "Đó là những tập đoàn lớn sở hữu những công nghệ đó thực sự nên đọc báo cáo này," Fukada-Parr nói. "Chúng tôi đang yêu cầu họ được xã hội có trách nhiệm hơn." Họ có thể làm nhiều hơn nữa để cung cấp các sản phẩm thiết yếu như thuốc với giá khác nhau trên khắp thế giới cho phù hợp với những gì mọi người có thể đủ khả năng (New Scientist, ngày 7 tháng 7, p6). Hoặc cầm cố một tỷ lệ phần trăm lợi nhuận của họ đối với việc nghiên cứu và phát triển cho người nghèo.