2.6 Properties and processes applyi

2.6 Properties and processes applying to whole spatial schemas
It was just seen that selected elements of the inventory are combined in specific arrangements to make up the whole schemas represented by closed-class spatial forms. Each such whole schema is thus a ‘pre-packaged’ bundling together of certain elements in a particular arrangement. Each language has in its lexicon a relatively closed set of such pre-packaged schemas – a set larger than that of its spatial closed-class forms, because of polysemy. A speaker of the language must select among these schemas in depicting a spatial scene. We now observe that such schemas, though composite, have a certain unitary status in their own right, and that certain quite general properties and processes can apply to them. In particular, certain properties and processes allow a schema represented by a closed class form to generalize to a whole family of schemas. In the case of a generalizing property, all the schemas of a family are of equal priority. On the other hand, a generalizing process acts on a schema that is somehow basic, and either extends or deforms it to yield nonbasic schemas. (see Talmy 2000a ch. 1 and 3, 2000b ch. 5). Such properties and processes are perhaps part of the overall spoken-language system so that any language’s relatively closed set of spatial closed-class forms and the schemas that they basically represent can be used to match more spatial structures in a wider range of scenes. Looking first at generalizing properties of spatial schemas, one such property is that they exhibit a topological or topology-like neutrality to certain factors of Euclidean geometry. Thus, they are magnitude neutral, as seen in such facts as that the across schema can apply to a situation of any size, as in The ant crawled across my palm / The bus drove across the country. Further, they are largely shape-neutral, as seen by such facts as that, while the through schema requires that the Figure form a path with linear extent, it lets that line take any contour, as in I zig-zagged / circled through the woods. And they are bulk-neutral, as seen by such facts as that the along schema requires a linear Ground without constraint on the Ground’s radial extension, as in The caterpillar crawled up along the filament /tree trunk. Thus, while holding to their specific constraints, schemas can vary freely in other respects and so cover a range of spatial configurations. Among the generalizing processes that extend schemas, one is that of ‘extendability from the prototype’, which can actually serve as an alternative interpretation for some forms of neutrality, otherwise just treated under generalizing properties. Thus, in the case of shape, as for the through schema above, this schema could alternatively be conceived as prototypically involving a straight path line for the Figure, one that can then be bent to any contour. And, in the case of bulk, as for the along schema above, this schema could be thought prototypically to involve a purely 1-dimensional line that then can be radially inflated. Another such process is ‘extendability in ungoverned dimensions’. By this process, a scene component of dimensionality N in the basic form of a schema can generally be raised in dimensionality to form a line, plane, or volume aligned in a way not conflicting with the schema’s other requirements. To illustrate, it was seen earlier under the ‘type of geometry’ category that the English verb satellite out has a schema involving a point Figure moving along a radius away from a center point through a continuum of concentric circles, as in The boat sailed further and further out from the island.

Kết quả (Việt) 1:

2.6 thuộc tính và các quy trình áp dụng cho toàn bộ không gian lược đồNó chỉ được nhìn thấy các yếu tố được lựa chọn của hàng tồn kho được kết hợp trong sự sắp xếp cụ thể để tạo nên các lược đồ toàn đại diện bởi hình thức không gian lớp học đóng cửa. Mỗi giản đồ toàn bộ như vậy là do đó một 'đóng gói sẵn' bundling với nhau của một số yếu tố trong một sự sắp xếp đặc biệt. Mỗi ngôn ngữ có lexicon của nó ngày một bộ tương đối khép kín như lược đồ đóng gói sẵn-một tập hợp lớn hơn so với các hình thức không gian của lớp đóng cửa, vì polysemy. Một người nói các ngôn ngữ phải lựa chọn giữa các lược đồ trong miêu tả một cảnh không gian. Chúng tôi bây giờ quan sát lược đồ như vậy, mặc dù tổng hợp, có một số trạng thái đơn nhất trong quyền riêng của họ, và rằng một số tài sản khá chung và quy trình có thể áp dụng cho chúng. Đặc biệt, một số tài sản và quá trình cho phép một giản đồ biểu diễn bằng một hình thức đóng cửa lớp học để khái quát để cả gia đình của lược đồ. Trong trường hợp một tài sản generalizing, tất cả các lược đồ của một gia đình là ưu tiên tương đương. Mặt khác, một quá trình generalizing hoạt động trên một lược đồ đó bằng cách nào đó là cơ bản, và kéo dài hoặc biến nó để mang lại nonbasic lược đồ. (xem Talmy 2000a ch. 1 và 3, 2000b ch. 5). Tài sản và các quá trình như vậy có lẽ là một phần của hệ thống tổng thể nói ngôn ngữ do đó bất kỳ ngôn ngữ tương đối đóng cửa các thiết lập không gian lớp đóng cửa các hình thức và các lược đồ mà họ đại diện về cơ bản có thể được sử dụng để phù hợp với nhiều cấu trúc không gian trong một phạm vi rộng lớn hơn của cảnh. Tìm kiếm đầu tiên tại khái quát tính chất của không gian lược đồ, một trong những tài sản như vậy là họ triển lãm trung lập tôpô hoặc giống như cấu trúc liên kết đến một số yếu tố của hình học Euclid. Vì vậy, họ có cường độ trung tính, như đã thấy trong các sự kiện như vậy là trên lược đồ có thể áp dụng cho một vị trí của bất kỳ kích thước, như trong các kiến thu thập thông tin qua cọ của tôi / xe buýt lái xe trên khắp đất nước. Hơn nữa, họ là chủ yếu là dạng trung lập, như được thấy bởi các sự kiện như rằng, trong khi giản đồ thông qua yêu cầu con số tạo ra một đường dẫn với mức độ tuyến tính, nó cho phép dòng đi bất cứ đường viền, như trong tôi zig-zagged / vòng qua rừng. Và họ có số lượng lớn-trung lập, như được thấy bởi các sự kiện như vậy là dọc theo giản đồ đòi hỏi một mặt bằng tuyến tính mà không có hạn chế trên mặt đất xuyên tâm mở rộng, như trong sâu bướm thu thập lên dọc theo thân cây /tree sợi. Vì vậy, trong khi đang nắm giữ để hạn chế cụ thể của họ, lược đồ có thể thay đổi tự do trong các khía cạnh khác và vì vậy có thể bao gồm một loạt các cấu hình không gian. Trong số các quá trình generalizing mở rộng lược đồ, một là của 'extendability từ nguyên mẫu', mà thực sự có thể phục vụ như là một giải thích thay thế cho một số dạng trung lập, nếu không chỉ cần điều trị theo thuộc tính khái quát. Vì vậy, trong trường hợp các hình dạng, đối với giản đồ thông qua trên, giản đồ này có thể hoặc được hình thành như là prototypically liên quan đến một đường thẳng con đường cho các con số, một trong những sau đó có thể được uốn cong để bất kỳ đường viền. Và, trong trường hợp số lượng lớn, như cho các dọc theo sơ đồ trên, giản đồ này có thể được dùng prototypically liên quan đến một dòng hoàn toàn là 1-chiều sau đó có thể radially được tăng cao. Một quá trình như vậy là 'extendability ungoverned chiều'. Bởi quá trình này, một phần cảnh chiều N trong các hình thức cơ bản của một giản đồ có thể thường được nêu ra trong chiều để tạo thành một dòng, máy bay hoặc khối lượng liên kết trong một cách không xung đột với giản đồ của các yêu cầu khác. Để minh họa, nó đã được nhìn thấy trước đó theo thể loại 'loại hình học' tinh động từ tiếng Anh ra có một giản đồ liên quan đến một con số điểm di chuyển dọc theo một bán kính đi từ một điểm trung tâm thông qua một liên tục của các vòng tròn đồng tâm, như trong thuyền khởi hành đi xa hơn và xa hơn ra khỏi hòn đảo.

Kết quả (Việt) 2:

2.6 Tính chất và quy trình áp dụng cho các lược đồ không gian toàn bộ
Nó đã được chỉ xem mà lựa chọn các phần tử của hàng tồn kho được kết hợp trong thỏa thuận cụ thể để tạo nên một tổng lược đồ thể hiện bằng các hình thức không gian kín lớp. Mỗi toàn bộ đồ như vậy là do một 'trước đóng gói' bundling cùng của các nguyên tố trong một sự sắp xếp đặc biệt. Mỗi ngôn ngữ có trong từ vựng của mình một bộ tương đối khép kín của các lược đồ đóng gói sẵn như vậy - một tập hợp lớn hơn so với không gian của nó đóng lớp hình thức, vì đa nghĩa. Một diễn giả của ngôn ngữ phải chọn giữa các lược đồ trong miêu tả một cảnh không gian. Bây giờ chúng ta thấy rằng lược đồ như vậy, mặc dù composite, có một tình trạng đơn nhất nào đó ở bên phải của riêng của họ, và một số tài sản và các quy trình khá chung chung có thể áp dụng cho họ. Đặc biệt, tài sản và các quy trình nhất định cho phép một giản đồ biểu diễn bởi một lớp mẫu kín để khái quát trong một gia đình toàn bộ các lược đồ. Trong trường hợp một tài sản khái quát, tất cả các lược đồ của một gia đình là ưu tiên bằng nhau. Mặt khác, một quá trình khái quát hoạt động trên một lược đồ nào đó là cơ bản, và hoặc kéo dài hoặc biến dạng nó để mang lại schemas nonbasic. (xem Talmy 2000a ch. 1 và 3, 2000b ch. 5). Tài sản và quá trình như vậy có lẽ là một phần của hệ thống nói ngôn ngữ chung để thiết lập tương đối khép kín nào của ngôn ngữ hình thức đóng học không gian và các lược đồ mà họ về cơ bản đại diện có thể được sử dụng để phù hợp với cấu trúc không gian hơn trong một phạm vi rộng lớn hơn của cảnh. Nhìn đầu tiên tại các thuộc tính của lược đồ không gian khái quát, một trong những tài sản đó là chúng biểu lộ một thái độ trung lập topo hoặc topo giống như một số yếu tố của hình học Euclide. Vì vậy, họ là cường độ trung lập, như đã thấy trong các sự kiện như rằng giản đồ trên có thể áp dụng cho một tình huống kích thước bất kỳ, như trong The kiến bò trên lòng bàn tay tôi / Xe buýt lái xe trên cả nước. Hơn nữa, họ phần lớn là hình trung lập, như được thấy bởi sự kiện như thế, trong khi thông qua giản đồ đòi hỏi hình thành một con đường với mức độ tuyến tính, nó cho phép dòng mà phải mất bất kỳ đường viền, như trong tôi zig-zagged / vòng qua gỗ. Và họ là số lượng lớn-trung tính, như được thấy bởi sự kiện như là cùng đồ đòi hỏi một trệt tuyến tính mà không hạn chế về mở rộng xuyên tâm của mặt đất, như trong Sâu bướm bò lên dọc theo thân cây sợi / cây. Như vậy, trong khi giữ để hạn chế cụ thể của họ, lược đồ có thể thay đổi một cách tự do ở những khía cạnh khác và như vậy bao gồm một loạt các cấu trúc không gian. Trong số các quá trình khái quát mở rộng lược đồ, một là của 'extendability từ nguyên mẫu ", mà thực sự có thể phục vụ như là một giải pháp thay thế cho một số hình thức của tính trung lập, nếu không chỉ cần điều trị theo tính chất khái quát. Như vậy, trong trường hợp của hình dạng, như đối với lược đồ thông qua ở trên, lược đồ này có thể cách khác được hình thành như là nguyên mẫu liên quan đến một đường con đường thẳng cho hình, một trong đó sau đó có thể được uốn cong để bất kỳ đường viền. Và, trong trường hợp số lượng lớn, như đối với cùng sơ đồ trên, lược đồ này có thể được dùng theo nguyên mẫu liên quan đến một dòng hoàn toàn 1 chiều mà sau đó có thể được thổi phồng toả tròn. Một quá trình như vậy là 'extendability trong kích thước ungoverned'. Bởi quá trình này, một thành phần của cảnh chiều N trong hình thức cơ bản của một lược đồ nói chung có thể được nâng lên trong chiều để tạo thành một đường thẳng, mặt phẳng, hoặc khối lượng phù hợp theo một cách không mâu thuẫn với các yêu cầu khác của giản đồ. Để minh họa, nó đã được nhìn thấy trước đó với "loại hình học 'thể loại đó động từ vệ tinh tiếng Anh ra có một giản đồ liên quan đến một điểm hình di chuyển dọc theo bán kính đi từ một điểm trung tâm thông qua một chuỗi các vòng tròn đồng tâm, như trong Chiếc thuyền khởi hành thêm và đẩy ra khỏi hòn đảo.