After bid closing time if bidders d

After bid closing time if bidders discover the lack of documents regarding bidders’ eligibility, capacity and experiences, bidders shall be allowed to send these documents to VIETSOVPETRO to clarify bidder’s eligibility, capacity and experiences. VIETSOVPETRO is obliged to receive these documents for consideration and assessment. These supplement documents shall be considered as an integral part of bidding document for evaluation process.
Point 24. Preliminary evaluation of bidding documents
1.8. Verification for eligibility of the bidding documents, including:
3.15. The original and number of copies of the bidding documents;
3.16. Content of bidding documents including: Application for bidding (as stipulated in Point 10 and Template 1 Part IV), Agreement of joint bidding (if any) (as stipulated in paragraph b. in Point 13), power of attorney for signing application for bidding (if any), Bid bond, Proof documents of eligibility, capacity and experience of bidders, Technical proposal, Financial proposal and other parts of bidding documents;
3.17. Consistency of content between original and copies for evaluation process;
3.18. Having one of the following certificates as requested by Invitation to Bid: Business Registration Certificate or Registration certificate on investment granted by competent bodies or establishment decisions, or lawful operation registration papers, License for sale by the manufacturer (if requested);
3.19. Attachments (or appendixes), documents attached to Bid document.
1.9. Rejection of the bidding documents that do not met the requirements of eligibility as provided in Data Table Chapter II.
1.10. Evaluation of experience and capacity of the bidders for the Bid Package that was not requested to carry out preliminary selection of bidders (Templates 3, 4 and 5 Chapter IV) as provided in Point 1, Chapter III.
For bid packages that passed the preliminary selection of bidders, to update information which submitted by bidders when the preliminary selection of bidders was carried out in order to ensure the satisfactoriness of bidders on requirement of capacity and experience.

Kết quả (Việt) 1:

Sau thời gian đóng thầu nếu nhà thầu phát hiện ra việc thiếu các tài liệu liên quan đến nhà thầu đủ điều kiện, năng lực và kinh nghiệm, nhà thầu sẽ được phép gửi tài liệu này cho VIETSOVPETRO để làm rõ của nhà thầu đủ điều kiện, năng lực và kinh nghiệm. VIETSOVPETRO nghĩa vụ phải nhận được các tài liệu để xem xét và đánh giá. Bổ sung tài liệu sẽ được coi như là một phần của tài liệu đấu thầu cho quá trình đánh giá.Điểm 24. Các đánh giá sơ bộ của tài liệu đấu thầu1.8. xác minh cho điều kiện của tài liệu đấu thầu, bao gồm:3.15. bản gốc và số lượng bản sao của tài liệu đấu thầu;3.16. nội dung đấu thầu tài liệu bao gồm: các ứng dụng cho đấu thầu (theo quy định tại điểm 10 và mẫu 1 phần IV), thỏa thuận phối hợp đấu thầu (nếu có) (theo quy định tại đoạn sinh tại điểm 13), giấy ủy quyền ký các ứng dụng cho đấu thầu (nếu có), giá trái phiếu, các tài liệu chứng minh đủ điều kiện, năng lực và kinh nghiệm của nhà thầu, đề xuất kỹ thuật, đề xuất tài chính và các bộ phận khác đấu thầu tài liệu;3,17. thống nhất nội dung giữa bản gốc và bản sao cho quá trình đánh giá;3.18. có một trong các cách sau chứng nhận theo yêu cầu mời thầu: giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc đăng ký giấy chứng nhận đầu tư được cấp bởi cơ quan có thẩm quyền hoặc quyết định thành lập hoặc giấy đăng ký hoạt động hợp pháp, giấy phép bán bởi các nhà sản xuất (nếu có yêu cầu);3.19. file đính kèm (hoặc appendixes), tài liệu đính kèm vào tài liệu thầu.1.9. từ chối các tài liệu đấu thầu không đáp ứng yêu cầu về điều kiện cung cấp dữ liệu bảng Chương II.1.10. đánh giá về kinh nghiệm và năng lực của các nhà thầu cho gói thầu chưa được yêu cầu để thực hiện các lựa chọn sơ bộ của nhà thầu (mẫu 3, 4 và 5 chương IV) được cung cấp tại điểm 1, chương III.Đối với các gói thầu đó thông qua việc lựa chọn nhà thầu, Cập nhật thông tin mà gửi bởi nhà thầu khi lựa chọn sơ bộ của nhà thầu được thực hiện để đảm bảo satisfactoriness nhà thầu trên các yêu cầu về năng lực và kinh nghiệm sơ bộ.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi đấu giá kết thúc thời gian nếu nhà thầu phát hiện ra sự thiếu tài liệu liên quan đến nhà thầu đủ điều kiện, năng lực và kinh nghiệm, nhà thầu được phép gửi các tài liệu này để VIETSOVPETRO để làm rõ điều kiện nhà thầu của, năng lực và kinh nghiệm. VIETSOVPETRO có nghĩa vụ nhận các tài liệu để xem xét và đánh giá. Những tài liệu bổ sung sẽ được coi là một phần không thể thiếu của hồ sơ mời thầu để đánh giá quá trình.
Point 24. Đánh giá sơ bộ hồ sơ mời thầu
1.8. Xác minh tính hợp lệ của hồ sơ mời thầu, bao gồm:
3.15. Số lượng bản gốc và các bản sao của hồ sơ mời thầu;
3.16. Nội dung của hồ sơ mời thầu bao gồm: (. Theo quy định tại khoản b tại điểm 13) Ứng dụng cho đấu thầu (theo quy định tại điểm 10 và Mẫu 1 Phần IV), Hiệp định về đấu thầu chung (nếu có), giấy ủy quyền ký Đơn đề nghị đấu thầu (nếu có), trái phiếu đấu thầu, tài liệu chứng minh đủ điều kiện, năng lực và kinh nghiệm của nhà thầu, đề xuất kỹ thuật, đề xuất tài chính và các bộ phận khác của hồ sơ mời thầu;
3.17. Tính nhất quán của nội dung giữa bản gốc và bản sao cho quá trình đánh giá;
3.18. Có một trong các chứng chỉ sau đây theo yêu cầu của báo mời thầu: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư do cơ quan có thẩm quyền hoặc quyết định thành lập hoặc Giấy đăng ký hoạt động hợp pháp, Giấy phép bán của nhà sản xuất (nếu có yêu cầu);
3.19. File đính kèm (hoặc phụ lục), tài liệu kèm theo dự thầu tài liệu.
1.9. Từ chối các hồ sơ mời thầu không đáp ứng các yêu cầu đủ điều kiện theo quy định trong Bảng dữ liệu Chương II.
1.10. Đánh giá kinh nghiệm và năng lực của các nhà thầu cho các gói thầu mà không được yêu cầu để thực hiện sơ tuyển nhà thầu (Mẫu 3, 4 và 5 Chương IV) theo quy định tại điểm 1, Chương III.
Đối với các gói thầu mà qua sơ tuyển các nhà thầu, để cập nhật thông tin của các nhà thầu khi sơ tuyển nhà thầu được thực hiện để đảm bảo satisfactoriness của nhà thầu theo yêu cầu về năng lực và kinh nghiệm.