am aware that my child will be part

am aware that my child will be participating in this trip/excursion/sports activity and I hereby give permission for my child to attend and authorise the teachers accompanying the activity to act "in loco parentis".

I accept that in arranging the trip/excursion/sports activity, the school's policy guidelines on location, security, transport and communications have been followed. I understand that reasonable and appropriate precautions have been taken in the research and planning of the trip/excursion/sports activity to mitigate risks. I also understand that BIS Staff will take reasonable and appropriate care of the children during the trip/excursion/sports activity, but I understand that sometimes accidents do happen.

I hereby release BIS and the teachers accompanying the students from liability in respect of any unforeseen eventuality or accident, provided they have not been negligent in making the arrangements for this activity or in the subsequent care and supervision of my child.

I also release BIS and the teachers accompanying the activity from liability in respect to the loss or damage of any personal belongings that my child takes on the activity.

I confirm that the school records of my emergency contact and medical details are up to date and accurate and acknowledge that these will be taken and used for this activity. I understand that if I am in doubt or if I have changes to report it is my responsibility to contact the main school office

Kết quả (Việt) 1:

Xin lưu ý rằng trẻ em của tôi sẽ tham gia hoạt động chuyến đi/du lịch trong nước thể thao này và tôi bằng văn bản này cho phép con để tham dự và cho phép tiến hành các giáo viên đi kèm với các hoạt động để hành động "trong loco parentis". Tôi chấp nhận rằng về hoạt động chuyến đi/du lịch trong nước thể thao, nguyên tắc chính sách của nhà trường vào vị trí, an ninh, giao thông vận tải và truyền thông đã được theo sau. Tôi hiểu rằng các biện pháp phòng ngừa hợp lý và thích hợp đã được thực hiện trong nghiên cứu và lập kế hoạch của các hoạt động tham quan/chuyến đi thể thao để giảm thiểu rủi ro. Tôi cũng hiểu rằng nhân viên BIS sẽ mất hợp lý và thích hợp chăm sóc trẻ em trong các hoạt động tham quan/chuyến đi thể thao, nhưng tôi hiểu rằng đôi khi tai nạn xảy ra. Tôi hướng phát hành BIS và giáo viên đi kèm với các sinh viên từ trách nhiệm pháp lý đối với bất kỳ tình huống không lường trước hoặc tai nạn, miễn là họ đã không cẩu thả trong việc đưa ra những sắp xếp cho hoạt động này hoặc sau đó chăm sóc và sự giám sát của con trai tôi. Tôi cũng phát hành BIS và giáo viên đi kèm với các hoạt động từ trách nhiệm pháp lý đối với mất mát hoặc thiệt hại dưới bất kỳ đồ dùng cá nhân trẻ em của tôi sẽ đưa vào hoạt động. Tôi xác nhận rằng hồ sơ học của số liên lạc khẩn cấp và chi tiết y tế của tôi được Cập Nhật và chính xác và xác nhận này sẽ được thực hiện và được sử dụng cho hoạt động này. Tôi hiểu rằng nếu tôi nghi ngờ hoặc nếu tôi có thay đổi để báo cáo nó là trách nhiệm của tôi để liên hệ với văn phòng chính trường

Kết quả (Việt) 2:

biết rằng con tôi sẽ được tham gia vào chuyến đi / chuyến / hoạt động thể thao này và tôi xin cung cấp cho phép con tôi tham dự và ủy quyền cho các giáo viên đi kèm các hoạt động để hành động "loco parentis". Tôi chấp nhận rằng trong việc sắp xếp các chuyến đi / chuyến / Hoạt động thể thao, hướng dẫn chính sách của nhà trường về vị trí, an ninh, giao thông vận tải và thông tin liên lạc đã được tuân thủ. Tôi hiểu rằng biện pháp phòng ngừa hợp lý và thích hợp đã được đưa vào nghiên cứu và lập kế hoạch của chuyến đi / chuyến / hoạt động thể thao để giảm thiểu rủi ro. Tôi cũng hiểu rằng BIS Nhân viên sẽ chăm sóc hợp lý và phù hợp của trẻ em trong các chuyến đi / chuyến / hoạt động thể thao, nhưng tôi hiểu rằng đôi khi tai nạn nào xảy ra. Tôi xin phát hành BIS và các giáo viên đi kèm các học sinh từ trách nhiệm đối với bất kỳ không lường trước được ngâu hoặc tai nạn, miễn là họ đã không được cẩu thả trong việc đưa ra những sắp xếp cho hoạt động này hoặc trong việc chăm sóc tiếp theo và giám sát của các con tôi. Tôi cũng phát hành BIS và các giáo viên đi kèm các hoạt động từ trách nhiệm đối với các tổn thất hoặc thiệt hại của bất kỳ cá nhân đồ đạc mà con tôi mất vào hoạt động. Tôi khẳng định rằng các hồ sơ nhà trường liên lạc khẩn cấp của tôi và các chi tiết y tế được cập nhật và chính xác và xác nhận rằng chúng sẽ được thực hiện và được sử dụng cho hoạt động này. Tôi hiểu rằng nếu tôi nghi ngờ hoặc nếu tôi có thay đổi đối với báo cáo đó là trách nhiệm của tôi để liên hệ với văn phòng trường chính