Control means the authority, whethe

Control means the authority, whether exercised or not, to control a person's business and affairs, which authority is conclusively presumed to exist upon:
(a) possession of beneficial ownership or power to direct the vote of more than 50% of the votes entitled to be cast or to control the composition of the board of directors or board of management; or
(b) in the case of an individual, the individual's immediate family, or the trustees of any trust of which the individual or their immediate family is a beneficiary or, in the case of a discretionary trust, is a discretionary object, or any company in which the individual or their immediate family together (directly or indirectly) have an interest of 50% or more, or any person who is accustomed to acting on the individual's instructions.
Conversion Investment Certificate means the Investment Certificate issued to the Company by the relevant State Authority upon conversion of the Company from a single member limited liability company to a multiple member limited liability company, which certificate is also the business registration certificate of the Company.
Converting Members means a party listed in item 1 of the Reference Schedule.
Default Period means, in respect of a Defaulting Member, the period commencing on the date on which clauses 10.1(a) – 10.1(c) are satisfied in respect of the relevant Material Breach and ending on the earliest to occur of:
(a) if, in aggregate the Non-Disposing Members accept less than all of the Interest offered to them in the relevant Transfer Notice, the expiry of the Offer Period; and
(b) if, in aggregate the Non-Disposing Members accept all of the Interest offered to them in the relevant Transfer Notice, the date of completion of the transfer of the relevant Interest.
Defaulting Member has the meaning given in clause 10.1(a).
Defaulting Disposing Member means a Disposing Member who is bound to transfer part or all of its Interest under this Agreement and defaults in transferring them.
Deputy General Director means the deputy general director of the Company nominated under clause 2.4 hereunder and elected under the Charter from time to time, who shall have such powers and responsibilities as set out in the Charter and pursuant to Law.
Disposal Interest has the meaning given in clause 8.2(b).
Dispose means to transfer, sell, assign, pledge, create a Security Interest in or otherwise dispose of an Interest (or any part of an Interest).
Disposing Member means a Member which proposes or is obliged to transfer all or some of its Interest in accordance with clause 8 of this Agreement and refers to that Member both before and after registration of the relevant transfer of the Interest.
Existing Member Debt has the meaning given in clause 8.4(f).
Funding Schedule means schedule 2.
General Director means the general director of the Company, as nominated under clause 2.4 hereunder and elected under the Charter from time to time, who shall have such powers and responsibilities as set out in the Charter and pursuant to Law.
Group Entity means the Company and its Related Corporate Entities.
Independent Expert means an independent, qualified accountant having at least 5 years experience in practising in Vietnam whose appointment is agreed to by both Members.
Insolvency Event has the meaning given in clause 9.2(b).
Interest means, in relation to a Member at any time, a Member’s proportional interest in the Company which, subject to adjustment under the Charter, is equal to the total of the relevant Member's Capital Contribution Obligations divided by the Charter Capital.
Investment Capital means the total capital investment in the Company being the amount specified in item 7 of the Reference Schedule.
Investment Certificate means the Conversion Investment Certificate and any other investment certificate issued to the Company by the relevant State Authority.
Law means all applicable laws, decrees, decisions, circulars, regulations and other documents having the effect of law issued by any State Authority.
Law on Enterprises means the Law on Enterprises passed by Legislature XI of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 8th session on 29 November 2005 as amended or replaced from time to time.

Kết quả (Việt) 1:

Kiểm soát có nghĩa là các cơ quan, cho dù thực hiện hay không, để kiểm soát của một người kinh doanh và các vấn đề, cơ quan mà conclusively được cho là tồn tại khi:(a) sở hữu của mang lại lợi ích quyền sở hữu hay quyền lực để trực tiếp bình chọn của hơn 50% số phiếu quyền được đúc hoặc kiểm soát các thành phần của Hội đồng quản trị hoặc hội đồng quản trị; hoặc (b) trong trường hợp của một cá nhân, gia đình ngay lập tức của cá nhân hoặc các ủy viên của bất kỳ sự tin tưởng trong đó các cá nhân hoặc gia đình của họ ngay lập tức là một thụ hưởng, hoặc trong trường hợp của một niềm tin tùy, là một đối tượng tùy, hoặc bất kỳ công ty nào trong đó các cá nhân hoặc gia đình ngay lập tức của họ với nhau (trực tiếp hoặc gián tiếp) có một quan tâm đến 50% hoặc nhiều hơn, hoặc bất kỳ người nào là quen với hành động theo hướng dẫn của cá nhân. Giấy chứng nhận đầu tư chuyển đổi có nghĩa là giấy chứng nhận đầu tư cho công ty phát hành bởi các cơ quan nhà nước có liên quan khi chuyển đổi của công ty từ một công ty trách nhiệm hữu hạn thành viên duy nhất để một công ty thành viên TNHH nhiều, giấy cũng là giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của công ty.Chuyển đổi thành viên có nghĩa là một bên được liệt kê trong mục 1 của lịch trình tham khảo.Có nghĩa là khoảng thời gian mặc định, trong sự tôn trọng của một thành viên Defaulting, thời gian bắt đầu vào ngày mà 10.1(a) điều khoản-10.1(c) được hài lòng trong tôn trọng của các vi phạm tài liệu có liên quan và kết thúc vào đầu sớm nhất xảy ra của:(a) nếu, trong tổng hợp phòng không xử lý các thành viên chấp nhận ít hơn so với tất cả sự quan tâm cung cấp cho họ trong có liên quan truyền thông báo, hết hạn thời gian cung cấp; và(b) nếu, trong tổng hợp phòng không xử lý các thành viên chấp nhận tất cả sự quan tâm cung cấp cho họ trong các thông báo chuyển có liên quan, ngày hoàn thành việc chuyển giao của sở thích có liên quan. Mặc định thành viên có ý nghĩa trong điều khoản 10.1(a).Mặc định thành viên xử lý có nghĩa là một thành viên xử lý là ràng buộc để chuyển một phần hoặc tất cả lợi ích của nó theo mặc định trong chuyển và thỏa thuận này. Phó Tổng Giám đốc có nghĩa là phó tổng giám đốc của công ty đề cử theo khoản 2.4 sau đây và được bầu dưới điều lệ theo thời gian, những người sẽ có những quyền hạn và trách nhiệm như quy định trong Hiến chương và căn cứ vào luật. Xử lý quan tâm có ý nghĩa trong điều khoản 8.2(b).Xử lý có nghĩa là để chuyển, bán, chỉ định, cam kết, tạo ra một quyền lợi bảo mật trong hoặc định đoạt khác quan tâm (hoặc bất kỳ phần nào của một quan tâm đến).Xử lý thành viên có nghĩa là một thành viên đó đề xuất hay có nghĩa vụ để chuyển tất cả hay một số quan tâm của mình theo quy định của khoản 8 của thỏa thuận này và đề cập đến thành viên đó cả trước và sau khi đăng ký của chuyển sự quan tâm, có liên quan. Hiện tại tài khoản của nợ có ý nghĩa trong điều khoản 8.4(f).Tài trợ lịch trình có nghĩa là lịch trình 2.Tổng Giám đốc có nghĩa là tổng giám đốc của công ty, như đề cử theo khoản 2.4 sau đây và được bầu dưới điều lệ theo thời gian, những người sẽ có những quyền hạn và trách nhiệm như quy định trong Hiến chương và căn cứ vào luật.Nhóm thực thể có nghĩa là công ty và các tổ chức công ty liên quan của nó.Chuyên gia độc lập có nghĩa là một độc lập, đủ điều kiện kế toán có ít nhất 5 năm kinh nghiệm trong hành nghề tại Việt Nam có cuộc hẹn đồng ý của cả hai thành viên. Phá sản sự kiện có ý nghĩa trong điều khoản 9.2(b).Lãi suất có nghĩa là, trong quan hệ với một thành viên tại bất kỳ thời điểm nào, một thành viên tỉ lệ lãi suất trong công ty đó, tùy thuộc vào điều chỉnh theo điều lệ, là tương đương với tổng cộng nghĩa vụ đóng góp vốn của hội viên có liên quan chia vốn điều lệ.Vốn đầu tư có nghĩa là tất cả vốn đầu tư trong công ty là số lượng quy định tại mục 7 của lịch trình tham khảo.Giấy chứng nhận đầu tư có nghĩa là giấy chứng nhận đầu tư chuyển đổi và bất kỳ chứng chỉ đầu tư khác cho công ty do các cơ quan nhà nước có liên quan.Luật có nghĩa là tất cả các luật áp dụng, nghị định, quyết định, thông tư, quy định và các tài liệu khác có hiệu lực của pháp luật ban hành bởi bất kỳ cơ quan nhà nước.Pháp luật về các doanh nghiệp có nghĩa là pháp luật về các doanh nghiệp thông qua cơ quan lập pháp XI của Quốc hội của cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại kỳ họp thứ 8 ngày 29 tháng 11 năm 2005 như sửa đổi hoặc thay thế theo thời gian.