B/ State Bank plans to increase don

B/ State Bank plans to increase dong to dollar value
The State Bank of Viet Nam plans to increase the value of the Vietnamese dong against the US dollar over the next four months in a bid to protect the value of the domestic currency, State Bank Governor Nguyen Van Binh told Sai Gon Economic Times this week.
"Since February, the real value of Vietnamese dong has risen slightly," Binh said.
"If necessary, the central bank will consider further adjustment of the exchange rate," he added. "The primary target of foreign exchange policy is to stabilise the dong and keep it under control, not to fix it. Confidence in the domestic currency has been fading and we must immediately restore that confidence, which is vital to economic stability."
Binh advised the public that holding onto the dong was the best policy to keep people from flocking to invest in gold and to reduce dollarisation of the economy.
Strategies to protect the dong would include deposit interest rate reform that created predictable interest rates at levels of around 14 per cent for dong deposits and 2 per cent for US dollar deposits, he said.
Recent dollar speculation on the foreign exchange black market was a move to take advantage of soaring global gold prices, he added.
"In fact, the demand for dollars to pay for imports is not high, and even petrol importers are not demonstrating a high demand for dollars," Binh said. "The nation's foreign reserves are sufficient to offset any imbalance in the supply of and demand for dollars."
The central bank bought up over US$4 billion in the first seven months of the year. At the Consulative Group Meeting in June, the International Monetary Fund estimated that Viet Nam's foreign reserves totalled $13.5 billion, equivalent to 1.5 months of imports. Yesterday, banks quoted buy/sell rates of VND20,814/VND20,824 per dollar, while the greenback traded for under VND21,000 on the black market.
Last Tuesday, as domestic gold prices soared to an all-time record of VND46 million ($2,203) per tael, the dollar was traded at VND21,300 on the black market and around VND20,810 at banks

Kết quả (Việt) 1:

B / ngân hàng nhà nước kế hoạch để tăng đồng đô la giá trị
Ngân hàng nhà nước Việt Nam có kế hoạch để tăng giá trị của Việt Nam đồng so với đô la Mỹ trong bốn tháng tiếp theo trong một nỗ lực để bảo vệ giá trị của các loại tiền tệ trong nước, thống đốc ngân hàng nhà nước Nguyễn Văn bình nói với thời báo kinh tế Sài Gòn này tuần.
"kể từ tháng hai, giá trị thực của đồng Việt Nam đã tăng nhẹ"Bình nói.
"Nếu cần thiết, ngân hàng Trung ương sẽ xem xét thêm các điều chỉnh của tỷ giá hối đoái," ông nói thêm. "Mục tiêu chính của chính sách ngoại hối là để ổn định đồng và giữ nó dưới sự kiểm soát, không để sửa chữa nó. Sự tự tin trong các loại tiền tệ trong nước đã mờ dần và chúng tôi ngay lập tức phải khôi phục lại sự tự tin rằng, đó là quan trọng để ổn định kinh tế."
Bình khuyên công chúng rằng đang nắm giữ lên đồng là chính sách tốt nhất để giữ cho người dân đổ xô để đầu tư vào vàng và để giảm dollarisation của nền kinh tế.
chiến lược để bảo vệ đồng sẽ bao gồm cải cách lãi suất tiền gửi tạo dự đoán mức lãi suất ở mức khoảng 14 phần trăm cho đồng tiền gửi và 2 phần trăm cho tiền gửi đô-la Mỹ, ông nói.
Tại đồng đô la suy đoán trên thị trường đen ngoại hối là một động thái để tận dụng lợi thế của giá vàng tăng vọt toàn cầu, ông nói thêm.
"trong thực tế, nhu cầu cho đô la để trả cho các lần nhập là không cao, và thậm chí xăng dầu nhập khẩu không chứng minh một nhu cầu cao về đô la," bình nói. "Dự trữ nước ngoài của quốc gia là đủ để bù đắp bất kỳ sự mất cân bằng trong sự cung cấp và nhu cầu cho đô la."
Ngân hàng Trung ương mua lên hơn 4 tỷ USD trong bảy tháng đầu tiên của năm. Tại các cuộc họp nhóm Consulative trong tháng sáu, Quỹ tiền tệ quốc tế ước tính rằng Việt Nam dự trữ nước ngoài totalled $13,5 tỷ, tương đương với 1,5 tháng nhập khẩu. Hôm qua, ngân hàng trích dẫn tỷ giá mua/bán 20,000, 814/20,000, 824 mỗi đồng đô la, trong khi tiền ở Hoa Kỳ buôn bán cho bằng VND21,000 trên thị trường đen.
lần thứ ba, như là giá vàng trong nước tăng đến một kỷ lục thời gian tất cả các VND46 triệu ($2,203) cho mỗi tael, đồng đô la đã được giao dịch ở VND21, 300 trên thị trường đen và xung quanh thành phố 20,000, 810 tại ngân hàng

Kết quả (Việt) 2:

B / Ngân hàng Nhà nước có kế hoạch tăng giá trị đồng đô la
của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có kế hoạch tăng giá trị của đồng Việt Nam so với đồng USD trong vòng bốn tháng tới trong một nỗ lực để bảo vệ giá trị của đồng nội tệ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Nguyễn Văn Bình nói với Thời báo Kinh tế Sài Gòn trong tuần này.
"Kể từ tháng Hai, giá trị thực của đồng Việt Nam đã tăng lên một chút", ông Bình nói.
"Nếu cần thiết, các ngân hàng trung ương sẽ xem xét điều chỉnh lại tỷ giá hối đoái", ông nói thêm. "Mục tiêu chính của chính sách tỷ giá hối đoái là để ổn định đồng và giữ nó trong tầm kiểm soát, không để sửa chữa nó. Niềm tin vào đồng nội tệ đã được mờ dần và chúng ta phải ngay lập tức khôi phục lại sự tự tin, đó là quan trọng để ổn định kinh tế."
Bình khuyên công chúng rằng nắm giữ tiền đồng là chính sách tốt nhất để giữ cho mọi người đổ xô đầu tư vào vàng và giảm đô la hóa của nền kinh tế.
Chiến lược để bảo vệ đồng sẽ bao gồm cải cách lãi suất huy động đã tạo ra lãi suất có thể dự đoán ở mức khoảng 14 phần phần trăm đối với tiền gửi VND và 2 phần trăm đối với tiền gửi đô la Mỹ, ông nói.
đầu cơ đô la gần đây trên thị trường ngoại hối đen là một bước đi để tận dụng lợi thế của giá vàng thế giới tăng cao, ông nói thêm.
"Trong thực tế, nhu cầu về đô la để trả tiền nhập khẩu không cao, và thậm chí cả các nhà nhập khẩu xăng dầu không được thể hiện một nhu cầu cao đối với đồng USD ", ông Bình nói. "Dự trữ ngoại hối của quốc gia là đủ để bù đắp bất kỳ sự mất cân bằng trong việc cung cấp và nhu cầu đối với đồng USD."
Các ngân hàng trung ương đã mua lên hơn 4 tỷ USD trong bảy tháng đầu năm nay. Tại Hội nghị Nhóm Consulative trong tháng sáu, Quỹ Tiền tệ Quốc tế ước tính rằng dự trữ ngoại hối của Việt Nam đạt $ 13500000000, tương đương với 1,5 tháng nhập khẩu. Ngày hôm qua, các ngân hàng niêm yết giá mua / bán ban đầu là 20, 814/VND20, 824 mỗi đô la, trong khi đồng USD giao dịch với giá dưới VND21, 000 trên thị trường chợ đen.
cuối Thứ ba, khi giá vàng trong nước tăng vọt lên một kỷ lục mọi thời đại lên 46 triệu (2203 $) cho mỗi lượng, đồng USD giao dịch ở mức VND21, 300 trên thị trường chợ đen và xung quanh 20, 810 tại các ngân hàng