Bankers call them “elephant deals”

Bankers call them “elephant deals” – blockbusting takeover bids that slam together vast global businesses. And when the corporate history books are written, 2015 will be remembered as the year of the elephant.

A cluster of massive deals have made 2015 a record-breaking year for mergers and acquisitions globally, with the total value of deals breaking the record set in 2007, before the financial crash. According to data from Dealogic, there have been nine deals worth more than $50bn (£33bn) in 2015, five more than in 2014.

The big bids were led by US pharma group Pfizer’s recently announced $160bn deal with botox-maker Allergan. The next two top deals were UK-based – brewer Anheuser-Busch InBev’s $117bn bid for rival SABMiller, which was launched in London, and Shell’s $81bn acquisition of BG.

On Friday came another: US chemicals groups Dow and DuPont, both founded in the 19th century, agreed a merger to create a $130bn business.

David Lomer, joint head of mergers and acquisitions at JP Morgan, says: “The record year has been driven by the US and Asia. It’s been a smart time to buy companies.”

Europe has been quieter, with company bosses and shareholders wary of making bold moves in volatile markets within an economic region that has not resolved its problems. “Although Europe is in a far better place than it was a couple of years ago, corporates will think twice about doubling up in this geography,” says Luigi Rizzo, head of M&A for Europe, the Middle East and Africa at Bank of America Merrill Lynch. But he thinks big deals will happen on the continent soon: “I’m quite bullish about Europe … I think [it] is maybe one or two years behind the US M&A cycle.”

In the US, there have been giant bids in healthcare, hospitality, cable, engineering and food. Famed billionaire investor Warren Buffett has also been part of the trend, with a $32bn bid for industrial components group Precision Castparts, his biggest acquisition to date.

Kết quả (Việt) 1:

Ngân hàng gọi cho họ "đề voi"-blockbusting giá thầu tiếp quản slam với nhau các doanh nghiệp toàn cầu rộng lớn. Và khi những cuốn sách lịch sử công ty được viết, 2015 sẽ được nhớ đến như năm con voi.Một cụm lớn giao dịch đã thực hiện năm 2015 một năm kỷ lục cho sáp nhập và mua lại trên toàn cầu, với Tổng giá trị giao dịch phá vỡ kỷ lục trong năm 2007, trước khi sự sụp đổ tài chính. Theo dữ liệu từ Dealogic, đã có chín giao dịch có giá trị nhiều hơn $50bn (£33bn) vào năm 2015, năm nhiều hơn vào năm 2014.Giá thầu lớn đã được lãnh đạo bởi US pharma nhóm Pfizer công bố mới $160bn hợp đồng với hãng sản xuất botox Grant. Các thỏa thuận đầu tiếp theo hai là dựa trên UK-brewer Anheuser-Busch InBev $117bn giá thầu cho đối thủ SABMiller, được tung ra tại London, và vỏ của $81bn mua lại của BG.Ngày thứ sáu đến khác: hóa chất Mỹ nhóm Dow và DuPont, cả hai được thành lập vào thế kỷ 19, đã đồng ý một sự hợp nhất để tạo ra một doanh nghiệp $130bn.David Lomer, phần đầu của vụ sáp nhập và mua lại tại JP Morgan, nói: "năm kỷ lục đã được thúc đẩy bởi Hoa Kỳ và Asia. Nó đã là một thời gian thông minh để mua công ty."Europe đã yên tĩnh hơn, với các ông chủ công ty và cổ đông cảnh giác làm cho đậm di chuyển các thị trường dễ bay hơi trong một khu vực kinh tế đã không giải quyết vấn đề của nó. "Mặc dù Châu Âu là ở một nơi tốt hơn nhiều hơn nó đã là một vài năm trước đây, doanh nghiệp sẽ nghĩ hai lần về tăng gấp đôi trong thể loại này," ông Luigi Rizzo, đầu của M & A cho Châu Âu, Trung Đông và châu Phi tại ngân hàng của America Merrill Lynch. Nhưng ông nghĩ rằng thoả thuận lớn sẽ xảy ra trên lục địa sớm: "tôi khá bullish về Europe... Tôi nghĩ [nó] là có lẽ một hoặc hai năm sau chúng tôi M & một chu kỳ. "Tại Hoa Kỳ, đã có giá thầu khổng lồ trong chăm sóc sức khỏe, phục vụ, cáp, kỹ thuật và thực phẩm. Nổi tiếng tỷ phú đầu tư Warren Buffett cũng đã là một phần của các xu hướng, với một giá $32bn cho công nghiệp thành phần nhóm chính xác Castparts, của mình mua lại lớn nhất đến nay.

Kết quả (Việt) 2:

Ngân hàng gọi họ là "Khách voi" - hồ sơ dự thầu tiếp quản ñaøn aùp rằng slam cùng các doanh nghiệp toàn cầu rộng lớn. Và khi những cuốn sách lịch sử công ty được viết, năm 2015 sẽ được nhớ đến như là năm của con voi. Một nhóm các chương trình khuyến mại lớn đã được thực hiện năm 2015 là một năm kỷ lục cho vụ sáp nhập và mua lại trên toàn cầu, với tổng giá trị giao dịch phá vỡ kỷ lục thiết lập trong 2007, trước sự sụp đổ tài chính. Theo dữ liệu từ Dealogic, đã có chín chương trình khuyến mại trị giá hơn $ 50 tỷ (£ 33bn) năm 2015, năm nhiều hơn trong năm 2014. Các hồ sơ dự thầu lớn được lãnh đạo bởi nhóm US dược Pfizer vừa công bố $ 160 thỏa thuận với botox-maker Allergan. . Hai giao dịch hàng đầu tiếp theo được trụ sở tại Anh - $ 117bn thầu bia Anheuser-Busch InBev cho đối thủ SABMiller, mà đã được đưa ra tại London, và Shell của $ 81bn mua lại của BG Vào ngày thứ Sáu đã khác: nhóm hóa chất Dow và DuPont, cả hai thành lập . trong thế kỷ 19, đã đồng ý sáp nhập để tạo ra một doanh nghiệp $ 130bn David Lomer, người đứng đầu doanh của vụ sáp nhập và mua lại tại JP Morgan, cho biết: "Năm kỷ lục đã được thúc đẩy bởi Mỹ và châu Á. Nó được một thời gian thông minh để mua công ty. "Châu Âu đã yên tĩnh hơn, với ông chủ của công ty và cổ đông cảnh giác với những động thái táo bạo trong thị trường biến động trong một khu vực kinh tế đã không được giải quyết vấn đề của nó. "Mặc dù châu Âu đang ở một nơi tốt hơn nhiều so với một vài năm trước đây, các doanh nghiệp sẽ nghĩ hai lần về việc tăng gấp đôi lên trong địa lý này," Luigi Rizzo, người đứng đầu của M & A đối với châu Âu, Trung Đông và châu Phi tại Bank of America Merrill nói Lynch. Nhưng ông cho rằng chương trình giảm giá lớn sẽ xảy ra trên lục địa sớm: ". Tôi khá lạc quan về châu Âu ... Tôi nghĩ rằng [nó] là có thể một hoặc hai năm sau Mỹ M & A chu kỳ" Tại Mỹ, đã có hồ sơ dự thầu khổng lồ trong chăm sóc sức khỏe , khách sạn, cáp, kỹ thuật và thực phẩm. Nhà đầu tư tỷ phú lừng danh Warren Buffett cũng đã là một phần của xu hướng này, với một giá thầu $ 32bn cho nhóm thành phần công nghiệp Chính xác Castparts, mua lại lớn nhất của ông cho đến nay.