100:00:06,106 --> 00:00:07,241PROFE

1
00:00:06,106 --> 00:00:07,241
PROFESSOR: Let's jump right in.

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,142
Who would like to help
me dissect the branches

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,110
of the femoral artery?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,575
Anyone?

5
00:00:12,643 --> 00:00:14,049
No one?

6
00:00:14,117 --> 00:00:16,211
Fine.

7
00:00:16,279 --> 00:00:18,359
How about, uh, Mr. Woodcomb?

8
00:00:18,426 --> 00:00:20,060
Devon?

9
00:00:20,127 --> 00:00:22,284
Devon?

10
00:00:22,352 --> 00:00:24,240
Seems Devon has more pressing concerns

11
00:00:24,308 --> 00:00:26,528
on his first day of medical school.

12
00:00:26,596 --> 00:00:29,556
So perhaps, uh, Ms. Eleanor Bartowski

13
00:00:29,623 --> 00:00:32,146
would like to give me a hand, hmm?

14
00:00:33,789 --> 00:00:37,717
Well, wherever Mr.
Woodcomb and Ms. Bartowski are,

15
00:00:37,785 --> 00:00:40,970
I hope they're gaining an
appreciation of the human body.

16
00:00:41,037 --> 00:00:43,921
* *

17
00:00:46,704 --> 00:00:49,222
What did you say your name was? Devon.

18
00:00:49,290 --> 00:00:50,662
Yours? Ellie.

19
00:00:50,730 --> 00:00:52,640
Pleasure to meet you, Ellie.

20
00:00:54,349 --> 00:00:55,780
You know, I don't normally
make out with strangers

21
00:00:55,848 --> 00:00:57,081
in broom closets like this.

22
00:00:57,152 --> 00:00:58,256
(slamming)

23
00:00:58,324 --> 00:01:00,167
We're not strangers.

24
00:01:00,235 --> 00:01:01,339
Remember?

25
00:01:01,407 --> 00:01:03,282
I'm Devon, you're Ellie.

26
00:01:07,535 --> 00:01:10,779
Oh, God, I love med school.

27
00:01:10,846 --> 00:01:11,945
(laughs) (moans)

28
00:01:13,848 --> 00:01:15,954
Broom! Broom! Broom!

29
00:01:16,959 --> 00:01:19,136
Have you seen the broom?

30
00:01:19,204 --> 00:01:20,740
Can you forget about the TV?

31
00:01:20,808 --> 00:01:22,646
I just broke another one
of our wedding plates.

32
00:01:22,714 --> 00:01:23,916
I can do this.

33
00:01:23,984 --> 00:01:25,555
I just have to channel my inner Chuck.

34
00:01:25,623 --> 00:01:26,725
Chuck who?

35
00:01:26,793 --> 00:01:28,764
That person's dead to me.

36
00:01:28,832 --> 00:01:30,136
Relax, babe, I have nine years

37
00:01:30,204 --> 00:01:31,673
of post-graduate education.

38
00:01:31,741 --> 00:01:33,812
I can figure out a stupid TV set.

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,217
You know, he said he was gonna help us move.

40
00:01:35,285 --> 00:01:36,253
No excuses.

41
00:01:36,321 --> 00:01:38,024
Well, honey, you remember how it is.

42
00:01:38,093 --> 00:01:39,929
He's young, fancy-free.

43
00:01:39,996 --> 00:01:42,804
Probably just slipped his mind.

44
00:01:45,312 --> 00:01:46,246
Honey,

45
00:01:46,314 --> 00:01:47,683
look at this.

46
00:01:47,751 --> 00:01:49,855
This is our wedding album.

47
00:01:49,923 --> 00:01:51,960
Is it just me or does this

48
00:01:52,028 --> 00:01:53,731
feel like a million years ago?

49
00:01:55,604 --> 00:01:58,577
What happened to us?

50
00:01:58,645 --> 00:02:01,284
Well, we moved.

51
00:02:01,352 --> 00:02:03,255
We went back to work.

52
00:02:03,323 --> 00:02:04,591
Real life happened.

53
00:02:04,659 --> 00:02:07,632
Well, when do we get to
take a break from real life?

54
00:02:07,699 --> 00:02:10,838
When do we get to be these people again?

55
00:02:10,906 --> 00:02:14,213
Okay, here's the deal.

56
00:02:14,281 --> 00:02:16,485
Enough moving for one night.

57
00:02:16,552 --> 00:02:18,656
I'm gonna get us some real food,

58
00:02:18,724 --> 00:02:19,892
we're gonna sit on this couch

59
00:02:19,959 --> 00:02:21,429
and we're gonna watch our wedding video.

60
00:02:21,497 --> 00:02:23,533
And then maybe later

61
00:02:23,601 --> 00:02:25,470
we can recreate our wedding night.

62
00:02:28,010 --> 00:02:30,013
What about the TV?

63
00:02:30,081 --> 00:02:31,717
(helicopter approaching)

64
00:02:31,784 --> 00:02:33,854
That's a job for a professional.

65
00:02:33,922 --> 00:02:35,158
(helicopter hovering above)

66
00:02:35,225 --> 00:02:36,360
Is it just me or has there been

67
00:02:36,428 --> 00:02:38,497
like a lot of helicopters lately?

68
00:02:38,565 --> 00:02:40,868
Hmm.

69
00:02:40,936 --> 00:02:42,839
Hadn't noticed.

70
00:02:48,651 --> 00:02:49,652
(yells)

71
00:02:49,720 --> 00:02:50,887
Sorry, dude.

72
00:02:50,955 --> 00:02:52,157
Didn't mean to scare you.

73
00:02:52,225 --> 00:02:54,629
Really?

74
00:02:54,696 --> 00:02:56,299
Well, then maybe you shouldn't be

75
00:02:56,367 --> 00:02:58,838
sneaking into my room in
the middle of the night.

76
00:02:58,905 --> 00:03:00,241
Well, then maybe you should tell your pilot

77
00:03:00,309 --> 00:03:01,577
to land a little farther from the apartment.

78
00:03:01,644 --> 00:03:04,113
Oh, right.

79
00:03:04,181 --> 00:03:05,282
Sorry about that.

80
00:03:05,350 --> 00:03:06,885
The thing is,

81
00:03:06,953 --> 00:03:10,626
he doesn't really know the
Echo Park area all that well.

82
00:03:10,694 --> 00:03:13,866
But, uh, we'll work on that.

83
00:03:13,934 --> 00:03:15,135
Hey, can you, uh, do me a favor

84
00:03:15,203 --> 00:03:16,771
and help me get out of
this thing right here?

85
00:03:16,839 --> 00:03:17,939
Just pull down on the...

86
00:03:18,007 --> 00:03:19,775
Where were you tonight?

87
00:03:19,843 --> 00:03:21,744
You told Ellie that you were
gonna help us out with the TV.

88
00:03:21,811 --> 00:03:23,546
She's a little pissed, bro.

89
00:03:23,614 --> 00:03:26,252
Oh, man, my bad.

90
00:03:26,319 --> 00:03:28,322
I had a, uh, CIA mission.

91
00:03:28,389 --> 00:03:30,392
What exactly does that mean?

92
00:03:30,460 --> 00:03:33,297
Well, you know, same old, same old.

93
00:03:33,364 --> 00:03:34,999
Bad guy throws a fancy cocktail party.

94
00:03:35,067 --> 00:03:36,168
Another bad guy's

95
00:03:36,236 --> 00:03:37,504
trying to sell him a weapon.

96
00:03:37,571 --> 00:03:39,374
We bust both bad guys, diffuse a bomb.

97
00:03:39,441 --> 00:03:41,610
Blah, blah, blah.

98
00:03:41,678 --> 00:03:43,914
That sounds kind of kickass.

99
00:03:43,982 --> 00:03:45,984
What do you got under there?

100
00:03:46,052 --> 00:03:47,320
Body armor.

101
00:03:47,388 --> 00:03:50,124
You might want to leave
that on when you come over.

102
00:03:50,192 --> 00:03:52,060
Like I said, your sister's about to blow.

103
00:03:54,532 --> 00:03:55,800
All right.

104
00:03:55,868 --> 00:03:59,105
Chuck, you could've been a
surgeon with those hands.

105
00:03:59,173 --> 00:04:00,275
He could've been a lot of things.

106
00:04:00,343 --> 00:04:01,543
I would settle for being on time.

107
00:04:04,749 --> 00:04:06,484
That should do it.

108
00:04:06,552 --> 00:04:08,052
Try it now.

109
00:04:08,120 --> 00:04:09,053
(remote clicks on)

110
00:04:09,121 --> 00:04:11,055
It has been reported,

111
00:04:11,123 --> 00:04:13,123
Premier Alejandro Goya
collapsed shortly after...

112
00:04:13,191 --> 00:04:14,824
Oh, oh, look at that.

113
00:04:14,892 --> 00:04:16,592
I take it back, you're a genius.

114
00:04:16,660 --> 00:04:17,927
I'm gonna get the wedding DVD.

115
00:04:17,994 --> 00:04:19,995
This visit to the U.S. is the first

116
00:04:20,063 --> 00:04:22,698
for the outspoken Costa Gravan leader.

117
00:04:22,766 --> 00:04:24,633
Goya has ruled his small nation

118
00:04:24,701 --> 00:04:28,403
ever since a Communist coup in 1974.

119
00:04:37,245 --> 00:04:39,745
Speaking of collapsing, Chuck, you okay?

120
00:04:39,813 --> 00:04:42,242
Huh, what?

121
00:04:42,310 --> 00:04:44,176
Yes, yeah.

122
00:04:44,242 --> 00:04:45,741
I'm fine; I'm a little light-headed.

123
00:04:45,808 --> 00:04:47,342
That's all.

124
00:04:47,409 --> 00:04:48,776
(phone ringing)

125
00:04:49,911 --> 00:04:50,977
I gotta run.

126
00:04:51,045 --> 00:04:52,745
What is it? Another mission?

127
00:04:52,813 --> 00:04:53,880
Huh, something with Premier?

128
00:04:53,948 --> 00:04:55,283
You know, I'm sorry, buddy,

129
00:04:55,351 --> 00:04:57,318
it's spy stuff; it's confidential.

130
00:04:57,385 --> 00:04:58,919
(phone ringing)

131
00:05:01,621 --> 00:05:02,888
Where are you going?

132
00:05:02,956 --> 00:05:04,989
Sorry, buddy, doctor stuff.

133
00:05:05,057 --> 00:05:06,523
Confidential. Hmm.

134
00:05:06,591 --> 00:05:08,258
ELLIE: Hey!

135
00:05:08,326 --> 00:05:10,728
What happened to recreating
our wedding night?

136
00:05:10,796 --> 00:05:12,231
Sorry, babe. Duty calls.

137
00:05:12,298 --> 00:05:14,566
I will make it up to you, I promise.

138
00:05:18,503 --> 00:05:21,604
BECKMAN: The Costa Gravan premier
is listed in critical condition.

139
00:05:21,672 --> 00:05:23,906
Outstanding. Want me to crack the bubbly?

140
00:05:23,974 --> 00:05:26,075
No. I want you to go to the hospital

141
00:05:26,142 --> 00:05:28,043
and guard against further
threats to his life,

142
00:05:28,111 --> 00:05:29,177
natural or otherwise.

143
00:05:29,245 --> 00:05:30,845
But haven't you personally

144
00:05:30,913 --> 00:05:33,281
given me the order to
kill that commie crackpot

145
00:05:33,348 --> 00:05:34,749
on three separate occasions?

146
00:05:34,816 --> 00:05:38,185
And three times, you have
failed to complete your orders.

147
00:05:38,253 --> 00:05:39,786
I thought you said you had a perfect record.

148
00:05:41,822 --> 00:05:44,223
Wow. This is getting
entertainingly uncomfortable.

149
00:05:44,291 --> 00:05:46,558
BECKMAN: Our relations with Costa
Gravas have changed, Colonel.

150
00:05:46,626 --> 00:05:50,061
The premier is here to announce
plans to open his nation up

151
00:05:50,129 --> 00:05:51,396
to democratic elections.

152
00:05:51,463 --> 00:05:52,663
Oh, and you believe that?

153
00:05:52,731 --> 00:05:54,198
Our duty is to stop anyone

154
00:05:54,266 --> 00:05:56,700
who would stop him from
going through with his plan.

155
00:05:56,768 --> 00:05:57,868
Understood?

156
00:05:57,936 --> 00:05:59,236
Yes, ma'am. SARAH: So,

157
00:05:59,303 --> 00:06:01,104
we're assuming this was
an assassination attempt?

158
00:06:01,171 -->

Kết quả (Việt) 1:

1
00:00:06,106 --> 00:00:07,241
PROFESSOR: Let's jump right in.

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,142
Who would like to help
me dissect the branches

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,110
of the femoral artery?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,575
Anyone?

5
00:00:12,643 --> 00:00:14,049
No one?

6
00:00:14,117 --> 00:00:16,211
Fine.

7
00:00:16,279 --> 00:00:18,359
How about, uh, Mr. Woodcomb?

8
00:00:18,426--> 00:00:20, 060
Devon?

9
00: 00:20, 127--> 00:00:22, 284
Devon?

10
00: 00:22, 352--> 00:00:24, 240
Devon có vẻ có nhiều mối quan tâm bức xúc

11
00: 00:24, 308--> 00:00:26, 528
vào ngày đầu tiên của trường y tế.

12
00: 00:26, 596--> 00:00:29, 556
vì vậy có lẽ, uh, bà Eleanor Bartowski

13
00: 00:29, 623--> 00:00:32, 146
muốn cung cấp cho tôi một bàn tay, hmm?

14
00: 00:33, 789--> 00:00:37, 717
Vâng, bất cứ nơi nào ông
Woodcomb và bà Bartowski là,

15
00: 00:37, các 785--> 00:00:40, 970
tôi hy vọng họ đang đạt được một
đánh giá cao của cơ thể con người.

16
00: 00:41, 037--> 00:00:43, 921
* *

17
00: 00:46, 704--> 00:00:49, 222
những gì đã làm bạn nói tên của bạn? Devon.

18
00: 00:49, 290--> 00:00:50, 662
bạn? Ellie.

19
00: 00:50, 730--> 00:00:52, 640
hân hạnh được gặp cô, Ellie.

20
00: 00:54, 349--> 00:00:55, 780
Bạn đã biết, tôi không bình thường
tạo ra với người lạ

21
00: 00:55, 848--> 00:00:57, 081
trong chổi được như thế này.

22
00: 00:57, 152--> 00:00:58, 256
(dập)

23
00: 00:58, 324--> 00:01:00, 167
chúng tôi không phải người lạ.

24
00: 01:00, 235--> 00:01:01, 339
nhớ?

25
00: 01:01, 407--> 00:01:03, 282
tôi Devon, Anh Ellie.

26
00: 01:07, 535--> 00:01:10, 779
Oh, Thiên Chúa, tôi yêu thương học med.

27
00: 01:10,846--> 00:01:11,945
(laughs) (moans)

28
00: 01:13, 848--> 00:01:15, 954
Broom! Chổi! Chổi!

29
00: 01:16, 959--> 00:01:19, 136
bạn đã nhìn thấy chổi?

30
00: 01:19, 204--> 00:01:20, 740
có thể bạn quên TV?

31
00: 01:20, 808--> 00:01:22, 646
tôi chỉ nổ một
của chúng tôi cưới tấm.

32
00: 01:22, 714--> 00:01:23, 916
tôi có thể làm điều này.

33
00: 01:23, 984--> 00:01:25, 555
Tôi chỉ cần có để kênh của tôi bên trong Chuck.

34
00: 01:25, 623--> 00:01:26, 725
Chuck người?

35
00: 01:26, 793--> 00:01:28, 764
người đó chết với tôi

36
00: 01:28, 832--> 00:01:30, 136
Relax, babe, tôi có chín năm

37
00: 01:30, 204--> 00:01:31, 673
của giáo dục sau đại học.

38
00: 01:31, 741--> 00:01:33, 812
tôi có thể tìm ra một ngu ngốc TV đặt.

39
00: 01:33, 880--> 00:01:35, 217
bạn biết, he said he was gonna help us move.

40
00:01:35,285 --> 00:01:36,253
No excuses.

41
00:01:36,321 --> 00:01:38,024
Well, honey, you remember how it is.

42
00:01:38,093 --> 00:01:39,929
He's young, fancy-free.

43
00:01:39,996 --> 00:01:42,804
Probably just slipped his mind.

44
00:01:45,312 --> 00:01:46,246
Honey,

45
00:01:46,314 --> 00:01:47,683
look at this.

46
00:01:47,751 --> 00:01:49,855
This is our wedding album.

47
00:01:49,923 --> 00:01:51,960
Is it just me or does this

48
00:01:52,028 --> 00:01:53,731
feel like a million years ago?

49
00:01:55,604 --> 00:01:58,577
What happened to us?

50
00:01:58,645 --> 00:02:01,284
Well, we moved.

51
00:02:01,352 --> 00:02:03,255
We went back to work.

52
00:02:03,323 --> 00:02:04,591
Real life happened.

53
00:02:04,659 --> 00:02:07,632
Well, when do we get to
take a break from real life?

54
00:02:07,699 --> 00:02:10,838
When do we get to be these people again?

55
00:02:10,906 --> 00:02:14,213
Okay, here's the deal.

56
00:02:14,281 --> 00:02:16,485
Enough moving for one night.

57
00:02:16,552 --> 00:02:18,656
I'm gonna get us some real food,

58
00:02:18,724 --> 00:02:19,892
we're gonna sit on this couch

59
00:02:19,959--> 00:02:21, 429
và chúng ta sẽ xem chúng tôi cưới video.

60
00: 02:21, 497--> 00:02:23, 533
và sau đó có lẽ sau này

61
00: 02:23, 601--> 00:02:25, 470
chúng tôi có thể tái tạo của chúng tôi cưới đêm.

62
00: 02:28, 010--> 00:02:30, 013
còn TV?

63
00: 02:30, 081--> 00:02:31, 717
(helicopter approaching)

64
00: 02:31, 784--> 00:02:33, 854
đó là một công việc cho một chuyên nghiệp.

65
00: 02:33, 922--> 00:02:35, 158
(helicopter hovering above)

66
00:02:35,225 --> 00:02:36,360
Is it just me or has there been

67
00:02:36,428 --> 00:02:38,497
like a lot of helicopters lately?

68
00:02:38,565 --> 00:02:40,868
Hmm.

69
00:02:40,936 --> 00:02:42,839
Hadn't noticed.

70
00:02:48,651 --> 00:02:49,652
(yells)

71
00:02:49,720 --> 00:02:50,887
Sorry, dude.

72
00:02:50,955 --> 00:02:52,157
Didn't mean to scare you.

73
00: 02:52, 225--> 00:02:54, 629
thực sự?

74
00: 02:54, 696--> 00:02:56, 299
vậy thì có lẽ bạn nên

75
00: 02:56, 367--> 00:02:58, 838
nham hiểm vào phòng của tôi trong
giữa đêm.

76
00: 02:58, 905--> 00:03:00, 241
vậy thì có lẽ bạn nên cho biết phi công của bạn

77
00: 03:00, các 309--> 00:03:01, 577
hạ cánh một chút xa hơn từ căn hộ.

78
00: 03:01, 644--> 00:03:04, 113
Oh, quyền.

79
00:03:04,181 --> 00:03:05,282
Sorry about that.

80
00:03:05,350 --> 00:03:06,885
The thing is,

81
00:03:06,953 --> 00:03:10,626
he doesn't really know the
Echo Park area all that well.

82
00:03:10,694 --> 00:03:13,866
But, uh, we'll work on that.

83
00:03:13,934 --> 00:03:15,135
Hey, can you, uh, do me a favor

84
00:03:15,203 --> 00:03:16,771
and help me get out of
this thing right here?

85
00:03:16,839 --> 00:03:17,939
Just pull down on the...

86
00:03:18,007 --> 00:03:19,775
Where were you tonight?

87
00:03:19,843 --> 00:03:21,744
You told Ellie that you were
gonna help us out with the TV.

88
00:03:21,811 --> 00:03:23,546
She's a little pissed, bro.

89
00:03:23,614 --> 00:03:26,252
Oh, man, my bad.

90
00:03:26,319 --> 00:03:28,322
I had a, uh, CIA mission.

91
00:03:28,389--> 00:03:30, 392
những gì chính xác điều đó có nghĩa?

92
00: 03:30, 460--> 00:03:33, 297
Vâng, bạn biết, cùng tuổi, cùng tuổi.

93
00: 03:33, 364--> 00:03:34, 999
kẻ xấu ném một ưa thích cocktail bên.

94
00: 03:35, 067--> 00:03:36, 168
một anh chàng xấu của

95
00: 03:36, 236--> 00:03:37, 504
đang cố gắng bán anh ta một vũ khí.

96
00: 03:37, 571--> 00:03:39, 374
chúng tôi phá sản cả hai kẻ xấu, khuếch tán một quả bom.

97
00: 03:39,441 --> 00:03:41,610
Blah, blah, blah.

98
00:03:41,678 --> 00:03:43,914
That sounds kind of kickass.

99
00:03:43,982 --> 00:03:45,984
What do you got under there?

100
00:03:46,052 --> 00:03:47,320
Body armor.

101
00:03:47,388 --> 00:03:50,124
You might want to leave
that on when you come over.

102
00:03:50,192 --> 00:03:52,060
Like I said, your sister's about to blow.

103
00:03:54,532--> 00:03:55, 800
tất cả quyền.

104
00: 03:55, 868--> 00:03:59, 105
Chuck, bạn có thể đã một
bác sĩ phẫu thuật với những tay.

105
00: 03:59, 173--> 00:04:00, 275
ông có thể đã là rất nhiều điều.

106
00: 04:00, 343--> 00:04:01, 543
tôi sẽ giải quyết cho là vào thời gian.

107
00: 04:04, 749--> 00:04:06, 484
mà nên làm nó

108
00: 04:06, 552--> 00:04:08, 052
thử nó bây giờ.

109
00: 04:08, 120--> 00:04:09, 053
(từ xa nhấp vào)

110
00: 04:09, 121--> 00:04:11, 055
nó đã được báo cáo,

111
00: 04:11, 123--> 00:04:13, 123
Premier Alejandro Goya
sụp đổ ngay sau khi...

112
00: 04:13, 191--> 00:04:14, 824
Oh, oh, nhìn kìa.

113
00: 04:14, 892--> 00:04:16, 592
tôi mang nó trở lại, bạn là một thiên tài.

114
00: 04:16, 660--> 00:04:17, 927
tôi sẽ có được đám cưới DVD.

115
00: 04:17, 994--> 00:04:19, 995
Chuyến viếng thăm này Hoa Kỳ là người đầu tiên

116
00: 04:20, 063--> 00:04:22, 698
cho sự thẳng thắn Costa Gravan lãnh đạo.

117
00: 04:22, 766--> 00:04:24, 633
Goya đã cai trị dân tộc nhỏ mình

118
00: 04:24, 701--> 00:04:28, 403
bao giờ kể từ khi một cuộc đảo chính cộng sản vào năm 1974.

119
00: 04:37, 245--> 00:04:39, 745
nói của sự sụp đổ, Chuck, anh không sao chứ?

120
00: 04:39, 813--> 00:04:42, 242
Huh, gì?

121
00: 04:42, 310--> 00:04:44, 176
Vâng, Vâng.

122
00: 04:44, 242--> 00:04:45, 741
tôi là tiền phạt; Tôi là một chút ánh sáng-headed.

123
00: 04:45, 808--> 00:04:47, 342
đó là tất cả.

124
00: 04:47, 409--> 00:04:48, 776
(phone ringing)

125
00: 04:49, 911--> 00:04:50, 977
tôi phải chạy.

126
00: 04:51, 045--> 00:04:52, 745
nó là gì? Một nhiệm vụ?

127
00: 04:52, 813--> 00:04:53, 880
Huh, một cái gì đó với Premier?

128
00: 04:53, 948--> 00:04:55, 283
Bạn biết, tôi rất tiếc, anh bạn

129
00: 04:55, 351--> 00:04:57, 318
đó là công cụ gián điệp; nó được giữ bí mật.

130
00: 04:57, 385--> 00:04:58, 919
(phone ringing)

131
00: 05:01, 621--> 00:05:02, 888
đi đâu?

132
00: 05:02, 956--> 00:05:04, 989
xin lỗi, anh bạn, bác sĩ công cụ.

133
00: 05:05, 057--> 00:05:06, 523
bí mật. Hmm.

134
00: 05:06, 591--> 00:05:08, 258
ELLIE: Hey!

135
00: 05:08, 326--> 00:05:10, 728
những gì đã xảy ra để tái tạo
chúng tôi đêm tân hôn?

136
00: 05:10, 796--> 00:05:12, 231
xin lỗi, babe. Nhiệm vụ cuộc gọi.

137
00: 05:12, 298--> 00:05:14, 566
tôi sẽ làm điều đó cho bạn, tôi hứa.

138
00: 05:18, 503--> 00:05:21, 604
BECKMAN: The Costa Gravan premier
được liệt kê trong điều kiện quan trọng.

139
00: 05:21, 672--> 00:05:23, 906
nổi. Muốn tôi để crack bubbly?

140
00: 05:23, 974--> 00:05:26,075
số tôi muốn bạn để đi đến bệnh viện

141
00: 05:26, 142--> 00:05:28, 043
và bảo vệ chống lại tiếp tục
mối đe dọa cho cuộc sống của mình,

142
00: 05:28, 111--> 00:05:29, 177
tự nhiên hoặc bằng cách khác.

143
00: 05:29, 245--> 00:05:30, 845
nhưng đã không bạn cá nhân

144
00: 05:30, 913--> 00:05:33, 281
cho tôi để
giết đó crackpot commie

145
00: 05:33, 348--> 00:05:34, 749
3 riêng biệt dịp?

146
00:05:34,816--> 00:05:38, 185
và ba lần, bạn có
thất bại trong việc hoàn thành đơn đặt hàng của bạn.

147
00: 05:38, 253--> 00:05:39, 786
tôi nghĩ rằng bạn nói rằng bạn đã có một kỷ lục hoàn hảo.

148
00: 05:41, 822--> 00:05:44, 223
Wow. Điều này là nhận được
khó chịu entertainingly.

149
00: 05:44, 291--> 00:05:46, 558
BECKMAN: chúng tôi quan hệ với Costa
Gravas đã thay đổi, đại tá.

150
00: 05:46, 626--> 00:05:50, 061
Thủ tướng là ở đây để thông báo
kế hoạch mở dân tộc mình

151
00: 05:50, 129--> 00:05:51, 396
đến cuộc bầu cử dân chủ.

152
00: 05:51, 463--> 00:05:52, 663
Oh, và bạn tin rằng?

153
00: 05:52, 731--> 00:05:54, 198
nhiệm vụ của chúng tôi là để ngăn chặn bất cứ ai

154
00: 05:54, 266--> 00:05:56, 700
người nào ngăn chặn anh ta từ
đi qua với kế hoạch của mình.

155
00: 05:56, 768--> 00:05:57, 868
Understood?

156
00: 05:57,936--> 00:05:59, 236
Vâng, thưa bà. SARAH: Vì vậy,

157
00: 05:59, 303--> 00:06:01, 104
chúng tôi đang giả sử đây là
một âm mưu ám?

158
00: 06:01, 171-->

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 06.106 -> 00: 00: 07.241
GIÁO SƯ: Hãy nhảy ngay trong. 2 00: 00: 07.308 -> 00: 00: 09.142 Ai muốn giúp tôi khảo sát tỉ mỉ các chi nhánh 3 00: 00: 09.210 -> 00: 00: 11.110 của động mạch đùi? 4 00: 00: 11,178 -> 00: 00: 12.575 Bất cứ ai? 5 00: 00: 12.643 -> 00: 00: 14.049 Không ai 6 00:00 : 14,117 -> 00: 00: 16,211 Mỹ. 7 00: 00: 16.279 -> 00: 00: 18.359 Làm thế nào về, uh, ông Woodcomb? 8 00: 00: 18.426 -> 00: 00: 20.060 Devon ? 9 00: 00: 20.127 -> 00: 00: 22.284 Devon? 10 00: 00: 22.352 -> 00: 00: 24.240 Có vẻ Devon có mối quan tâm cấp bách hơn 11 00: 00: 24.308 -> 00:00: 26.528 vào ngày đầu tiên của trường y khoa. 12 00: 00: 26.596 -> 00: 00: 29.556 Vì vậy, có lẽ, uh, bà Eleanor Bartowski 13 00: 00: 29.623 -> 00: 00: 32.146 muốn cung cấp cho tôi một tay, hmm? 14 00: 00: 33.789 -> 00: 00: 37.717 Vâng, bất cứ nơi nào ông Woodcomb và bà Bartowski là, 15 00: 00: 37.785 -> 00: 00: 40.970 Tôi hy vọng họ ' lại đạt được một sự đánh giá cao của cơ thể con người. 16 00: 00: 41.037 -> 00: 00: 43.921 * 17 00: 00: 46.704 -> 00: 00: 49.222 Bạn đã nói gì tên của bạn là? Devon. 18 00: 00: 49.290 -> 00: 00: 50.662 Trân? . Ellie 19 00: 00: 50.730 -> 00: 00: 52.640 Rất vui được gặp các bạn, Ellie. 20 00: 00: 54.349 -> 00: 00: 55.780 Bạn biết đấy, tôi không thường làm ra với người lạ 21 00: 00: 55.848 -> 00: 00: 57.081 hầm chổi như thế này. 22 00: 00: 57.152 -> 00: 00: 58.256 (dập) 23 00: 00: 58.324 -> 00: 01: 00.167 Chúng tôi không phải người lạ. 24 00: 01: 00.235 -> 00: 01: 01.339 Ghi? 25 00: 01: 01.407 -> 00: 01: 03.282 . Tôi Devon, bạn Ellie 26 00:01 : 07.535 -> 00: 01: 10.779 Ôi, Chúa ơi, tôi yêu trường y. 27 00: 01: 10.846 -> 00: 01: 11.945 (cười) (rên rỉ) 28 00: 01: 13.848 -> 00: 01: 15.954 Broom! Chổi! Chổi! 29 00: 01: 16.959 -> 00: 01: 19,136 Các bạn thấy cây chổi? 30 00: 01: 19.204 -> 00: 01: 20,740 Bạn có thể quên về truyền hình? 31 00: 01: 20.808 - -> 00: 01: 22.646 Tôi chỉ chia nhau tấm đám cưới của chúng tôi. 32 00: 01: 22.714 -> 00: 01: 23.916 tôi có thể làm điều này. 33 00: 01: 23.984 -> 00: 01: 25.555 Tôi chỉ có kênh Chuck bên trong của tôi. 34 00: 01: 25.623 -> 00: 01: 26.725 Chuck ai? 35 00: 01: 26.793 -> 00: 01: 28.764 của người đó chết với tôi. 36 00:01 : 28.832 -> 00: 01: 30.136 thư giãn, em yêu, tôi có chín năm 37 00: 01: 30.204 -> 00: 01: 31.673 giáo dục sau đại học. 38 00: 01: 31.741 -> 00:01 : 33.812 tôi có thể tìm ra một máy truyền hình ngu ngốc. 39 00: 01: 33.880 -> 00: 01: 35,217 Bạn biết đấy, ông nói rằng ông đã được sẽ giúp chúng tôi di chuyển. 40 00: 01: 35.285 -> 00:01: 36.253 Không có lời bào chữa. 41 00: 01: 36.321 -> 00: 01: 38.024 Vâng, mật ong, bạn nhớ nó như thế nào. 42 00: 01: 38.093 -> 00: 01: 39.929 . Ông còn trẻ, ưa thích, miễn phí 43 00: 01: 39.996 -> 00: 01: 42.804 Có lẽ chỉ trượt tâm trí của mình. 44 00: 01: 45.312 -> 00: 01: 46.246 mật ong, 45 00: 01: 46.314 -> 00: 01: 47.683 cái nhìn lúc này. 46 00: 01: 47.751 -> 00: 01: 49.855 Đây là album cưới của chúng tôi. 47 00: 01: 49.923 -> 00: 01: 51.960 Là nó chỉ cho tôi hay thực hiện điều này 48 00: 01: 52.028 -> 00: 01: 53.731 cảm thấy giống như một triệu năm trước? 49 00: 01: 55.604 -> 00: 01: 58.577 gì đã xảy ra với chúng ta 50 00: 01: 58.645 -> 00: 02: 01.284 Vâng, chúng tôi di chuyển. 51 00: 02: 01.352 -> 00: 02: 03.255 Chúng tôi đã trở lại làm việc. 52 00: 02: 03.323 -> 00: 02: 04.591 cuộc sống thực đã xảy ra. 53 00: 02: 04.659 -> 00: 02: 07.632 Vâng, khi chúng ta có được để mất một break từ cuộc sống thực? 54 00: 02: 07.699 -> 00: 02: 10,838 Khi nào chúng ta có được là những người này một lần nữa? 55 00: 02: 10.906 - -> 00: 02: 14,213 Được rồi, đây là thỏa thuận. 56 00: 02: 14,281 -> 00: 02: 16.485 Đủ di chuyển trong một đêm. 57 00: 02: 16.552 -> 00: 02: 18.656 tôi sẽ thêm một số thực phẩm thực, 58 00: 02: 18.724 -> 00: 02: 19.892 chúng ta sẽ ngồi trên chiếc ghế này 59 00: 02: 19.959 -> 00: 02: 21.429 và chúng ta sẽ xem chúng tôi . đám cưới phim 60 00: 02: 21.497 -> 00: 02: 23.533 Và sau đó có lẽ sau 61 00: 02: 23.601 -> 00: 02: 25.470 chúng tôi có thể tái tạo của chúng tôi đám cưới đêm. 62 00: 02: 28.010 - > 00: 02: 30.013 gì về truyền hình? 63 00: 02: 30.081 -> 00: 02: 31.717 (máy bay trực thăng tiếp cận) 64 00: 02: 31.784 -> 00: 02: 33.854 Đó là một công việc cho một nhà chuyên môn. 65 00: 02: 33.922 -> 00: 02: 35.158 (máy bay trực thăng bay lượn trên) 66 00: 02: 35.225 -> 00: 02: 36.360 Là nó chỉ cho tôi hay đã có được 67 00: 02: 36.428 -> 00: 02: 38.497 giống như rất nhiều máy bay trực thăng gần đây? 68 00: 02: 38.565 -> 00: 02: 40.868 Hmm. 69 00: 02: 40.936 -> 00: 02: 42.839 . Đã không nhận thấy 70 00: 02: 48.651 -> 00: 02: 49.652 (hét) 71 00: 02: 49.720 -> 00: 02: 50.887 Xin lỗi, anh bạn. 72 00: 02: 50.955 -> 00: 02: 52.157 Không có nghĩa là để scare bạn. 73 00: 02: 52.225 -> 00: 02: 54.629 Thật sao? 74 00: 02: 54.696 -> 00: 02: 56.299 Vâng, thì có lẽ bạn không nên 75 00: 02: 56.367 - -> 00: 02: 58.838 lẻn vào phòng của tôi ở giữa đêm. 76 00: 02: 58.905 -> 00: 03: 00.241 Vâng, thì có lẽ bạn nên nói với phi công của bạn 77 00: 03: 00.309 -> 00: 03: 01.577 đất xa hơn một chút từ căn hộ. 78 00: 03: 01.644 -> 00: 03: 04.113 Oh, đúng rồi. 79 00: 03: 04.181 -> 00: 03: 05.282 Xin lỗi về điều đó. 80 00: 03: 05.350 -> 00: 03: 06.885 Có điều là, 81 00: 03: 06.953 -> 00: 03: 10.626 anh ta không thực sự biết . khu vực Echo Park tất cả những gì tốt 82 00:03 : 10.694 -> 00: 03: 13.866 Nhưng, uh, chúng tôi sẽ làm việc trên đó. 83 00: 03: 13,934 -> 00: 03: 15.135 Hey, bạn có thể, uh, làm cho tôi một đặc ân 84 00:03 : 15.203 -> 00: 03: 16.771 và giúp tôi có được ra khỏi ? điều này ngay tại đây 85 00: 03: 16.839 -> 00: 03: 17.939 Chỉ cần kéo xuống trên ... 86 00: 03: 18.007 - -> 00: 03: 19.775 đã ở đâu đêm nay? 87 00: 03: 19.843 -> 00: 03: 21.744 Bạn nói với Ellie rằng bạn đã được sẽ giúp chúng tôi với TV. 88 00: 03: 21.811 -> 00 : 03: 23.546 Cô ấy là một chút tức giận, người anh em. 89 00: 03: 23,614 -> 00: 03: 26.252 Oh, người đàn ông, tôi xấu. 90 00: 03: 26.319 -> 00: 03: 28.322 tôi đã có một, . uh, CIA nhiệm vụ 91 00: 03: 28.389 -> 00: 03: 30.392 chính xác nào đó nghĩa là gì? 92 00: 03: 30.460 -> 00: 03: 33.297 Vâng, bạn biết, cùng tuổi, cùng tuổi. 93 00: 03: 33.364 -> 00: 03: 34.999 Bad guy ném một bữa tiệc cocktail ưa thích. 94 00: 03: 35.067 -> 00: 03: 36.168 Một anh chàng xấu của 95 00: 03: 36.236 -> 00: 03: 37.504 cố gắng bán cho anh một vũ khí. 96 00: 03: 37.571 -> 00: 03: 39.374 Chúng tôi phá sản cả kẻ xấu, khuếch tán một quả bom. 97 00: 03: 39.441 -> 00: 03: 41.610 Blah, . blah, blah 98 00: 03: 41.678 -> 00: 03: 43.914 Đó là âm thanh loại kickass. 99 00: 03: 43.982 -> 00: 03: 45.984 ? Những gì bạn có trong có 100 00:03: 46.052 -> 00: 03: 47.320 Body giáp. 101 00: 03: 47.388 -> 00: 03: 50.124 Bạn có thể muốn rời khỏi đó khi bạn đi qua. 102 00: 03: 50.192 -> 00:03 : 52,060 Như tôi đã nói, em gái của mình sắp nổ tung. 103 00: 03: 54.532 -> 00: 03: 55.800 rồi. 104 00: 03: 55.868 -> 00: 03: 59.105 Chuck, bạn có thể đã một bác sĩ phẫu thuật với những bàn tay. 105 00: 03: 59.173 -> 00: 04: 00.275 Ông có thể đã được rất nhiều thứ. 106 00: 04: 00.343 -> 00: 04: 01.543 tôi sẽ giải quyết cho được vào thời gian. 107 00: 04: 04.749 -> 00: 04: 06.484 Điều đó sẽ làm điều đó. 108 00: 04: 06.552 -> 00: 04: 08.052 Hãy thử nó ngay bây giờ. 109 00: 04: 08.120 -> 00: 04: 09.053 (nhấp chuột từ xa trên) 110 00: 04: 09.121 -> 00: 04: 11.055 Nó đã được báo cáo, 111 00: 04: 11.123 -> 00: 04: 13.123 Premier Alejandro Goya sụp đổ ngay sau khi ... 112 00: 04: 13.191 -> 00: 04: 14.824 Oh, oh, nhìn vào đó. 113 00: 04: 14.892 -> 00: 04: 16.592 . Tôi mang nó trở lại, bạn là một thiên tài 114 00: 04: 16.660 -> 00: 04: 17.927 tôi sẽ nhận được DVD ảnh cưới. 115 00: 04: 17.994 -> 00: 04: 19.995 lần này đến Hoa Kỳ là người đầu tiên 116 00: 04: 20.063 - > 00: 04: 22,698 cho các nhà lãnh đạo Costa Gravan thẳng thắn. 117 00: 04: 22.766 -> 00: 04: 24.633 Goya đã cai trị quốc gia nhỏ bé của mình 118 00: 04: 24.701 -> 00: 04: 28.403 kể từ khi một cuộc đảo chính Cộng sản trong năm 1974. 119 00: 04: 37.245 -> 00: 04: 39.745 Nói về sụp đổ, Chuck, bạn không sao chứ? 120 00: 04: 39.813 -> 00: 04: 42.242 ? Huh, những gì 121 00:04 : 42.310 -> 00: 04: 44.176 Vâng, vâng. 122 00: 04: 44.242 -> 00: 04: 45.741 tôi là tốt; Tôi là một chút choáng váng. 123 00: 04: 45.808 -> 00: 04: 47.342 Đó là tất cả. 124 00: 04: 47.409 -> 00: 04: 48.776 (chuông điện thoại) 125 00: 04: 49.911 -> 00: 04: 50.977 tôi phải chạy. 126 00: 04: 51.045 -> 00: 04: 52.745 nó là gì? Nhiệm vụ khác? 127 00: 04: 52.813 -> 00: 04: 53.880 Huh, một cái gì đó với Thủ tướng? 128 00: 04: 53.948 -> 00: 04: 55.283 Bạn biết đấy, tôi xin lỗi, anh bạn, 129 00: 04: 55.351 -> 00: 04: 57,318 đó là gián điệp công cụ; đó là bí mật. 130 00: 04: 57.385 -> 00: 04: 58.919 (chuông điện thoại) 131 00: 05: 01.621 -> 00: 05: 02.888 bạn đang đi đâu thế? 132 00: 05: 02.956 -> 00 : 05: 04.989 Xin lỗi, bạn thân, bác sĩ thứ. 133 00: 05: 05.057 -> 00: 05: 06.523 bí mật. Hmm. 134 00: 05: 06.591 -> 00: 05: 08.258 Hey: Ellie! 135 00: 05: 08.326 -> 00: 05: 10.728 gì đã xảy ra để tái tạo lại đêm tân hôn của chúng tôi? 136 00: 05: 10.796 - > 00: 05: 12.231 Xin lỗi, anh yêu. Cuộc gọi Duty. 137 00: 05: 12.298 -> 00: 05: 14.566 Tôi sẽ làm cho nó tùy thuộc vào bạn, tôi hứa. 138 00: 05: 18.503 -> 00: 05: 21.604 Beckman: Costa Gravan hàng đầu được liệt kê trong tình trạng nguy kịch. 139 00: 05: 21.672 -> 00: 05: 23.906 nổi bật. Bạn muốn tôi để crack các bong bóng? 140 00: 05: 23.974 -> 00: 05: 26.075 số Tôi muốn bạn đi đến bệnh viện 141 00: 05: 26.142 -> 00: 05: 28.043 và bảo vệ chống lại thêm mối đe dọa đến cuộc sống của mình, 142 00: 05: 28.111 -> 00: 05: 29.177 . tự nhiên hoặc 143 00: 05: 29.245 -> 00: 05: 30.845 Nhưng có không cá nhân 144 00: 05: 30.913 -> 00: 05: 33.281 cho tôi để tiêu diệt cộng nô rằng lập dị 145 00: 05: 33.348 - > 00: 05: 34.749 trong ba trường hợp riêng biệt? 146 00: 05: 34.816 -> 00: 05: 38.185 Và ba lần, bạn đã không hoàn thành đơn đặt hàng của bạn. 147 00: 05: 38.253 -> 00:05: 39.786 Tôi nghĩ bạn nói rằng bạn đã có một hồ sơ hoàn hảo. 148 00: 05: 41.822 -> 00: 05: 44.223 Wow. Đây là nhận được giải trí truyền hình khó chịu. 149 00: 05: 44.291 -> 00: 05: 46.558 Beckman: mối quan hệ của chúng tôi với Costa Gravas đã thay đổi, Đại Tá. 150 00: 05: 46.626 -> 00: 05: 50.061 Thủ tướng là ở đây thông báo kế hoạch mở quốc gia của mình lên 151 00: 05: 50.129 -> 00: 05: 51.396 . để cuộc bầu cử dân chủ 152 00: 05: 51.463 -> 00: 05: 52.663 Oh, và bạn có tin được không? 153 00: 05: 52.731 -> 00: 05: 54.198 nhiệm vụ của chúng tôi là để ngăn chặn bất cứ ai 154 00: 05: 54.266 -> 00: 05: 56.700 người sẽ ngăn anh . đi qua với kế hoạch của mình 155 00: 05: 56.768 - > 00: 05: 57.868 Hiểu? 156 00: 05: 57.936 -> 00: 05: 59.236 Vâng, thưa bà. SARAH: Vì vậy, 157 00: 05: 59.303 -> 00: 06: 01.104 chúng tôi giả định này là một nỗ lực ám sát? 158 00: 06: 01.171 -> 177 . tự nhiên hoặc 143 00: 05: 29.245 -> 00: 05: 30.845 Nhưng có không cá nhân 144 00: 05: 30.913 -> 00: 05: 33.281 cho tôi để tiêu diệt cộng nô rằng lập dị 145 00 : 05: 33.348 -> 00: 05: 34.749 trong ba trường hợp riêng biệt? 146 00: 05: 34.816 -> 00: 05: 38.185 Và ba lần, bạn đã không hoàn thành đơn đặt hàng của bạn. 147 00: 05: 38.253 - -> 00: 05: 39.786 Tôi nghĩ bạn nói rằng bạn đã có một hồ sơ hoàn hảo. 148 00: 05: 41.822 -> 00: 05: 44.223 Wow. Đây là nhận được giải trí truyền hình khó chịu. 149 00: 05: 44.291 -> 00: 05: 46.558 Beckman: mối quan hệ của chúng tôi với Costa Gravas đã thay đổi, Đại Tá. 150 00: 05: 46.626 -> 00: 05: 50.061 Thủ tướng là ở đây thông báo kế hoạch mở quốc gia của mình lên 151 00: 05: 50.129 -> 00: 05: 51.396 . để cuộc bầu cử dân chủ 152 00: 05: 51.463 -> 00: 05: 52.663 Oh, và bạn có tin được không? 153 00: 05: 52.731 -> 00: 05: 54.198 nhiệm vụ của chúng tôi là để ngăn chặn bất cứ ai 154 00: 05: 54.266 -> 00: 05: 56.700 người sẽ ngăn anh . đi qua với kế hoạch của mình 155 00: 05: 56.768 - > 00: 05: 57.868 Hiểu? 156 00: 05: 57.936 -> 00: 05: 59.236 Vâng, thưa bà. SARAH: Vì vậy, 157 00: 05: 59.303 -> 00: 06: 01.104 chúng tôi giả định này là một nỗ lực ám sát? 158 00: 06: 01.171 -> 177 . tự nhiên hoặc 143 00: 05: 29.245 -> 00: 05: 30.845 Nhưng có không cá nhân 144 00: 05: 30.913 -> 00: 05: 33.281 cho tôi để tiêu diệt cộng nô rằng lập dị 145 00 : 05: 33.348 -> 00: 05: 34.749 trong ba trường hợp riêng biệt? 146 00: 05: 34.816 -> 00: 05: 38.185 Và ba lần, bạn đã không hoàn thành đơn đặt hàng của bạn. 147 00: 05: 38.253 - -> 00: 05: 39.786 Tôi nghĩ bạn nói rằng bạn đã có một hồ sơ hoàn hảo. 148 00: 05: 41.822 -> 00: 05: 44.223 Wow. Đây là nhận được giải trí truyền hình khó chịu. 149 00: 05: 44.291 -> 00: 05: 46.558 Beckman: mối quan hệ của chúng tôi với Costa Gravas đã thay đổi, Đại Tá. 150 00: 05: 46.626 -> 00: 05: 50.061 Thủ tướng là ở đây thông báo kế hoạch mở quốc gia của mình lên 151 00: 05: 50.129 -> 00: 05: 51.396 . để cuộc bầu cử dân chủ 152 00: 05: 51.463 -> 00: 05: 52.663 Oh, và bạn có tin được không? 153 00: 05: 52.731 -> 00: 05: 54.198 nhiệm vụ của chúng tôi là để ngăn chặn bất cứ ai 154 00: 05: 54.266 -> 00: 05: 56.700 người sẽ ngăn anh . đi qua với kế hoạch của mình 155 00: 05: 56.768 - > 00: 05: 57.868 Hiểu? 156 00: 05: 57.936 -> 00: 05: 59.236 Vâng, thưa bà. SARAH: Vì vậy, 157 00: 05: 59.303 -> 00: 06: 01.104 chúng tôi giả định này là một nỗ lực ám sát? 158 00: 06: 01.171 ->