HCM CITY (VNS) — German companies h

HCM CITY (VNS) — German companies have already made substantial investments in many Asian countries, but they can still do much more in the region, the Vice Chancellor and Federal Minister of Economic Affairs and Energy of Germany said at a meeting in HCM City last Saturday.

The EU features high up in Asian FDI rankings, Sigmar Gabriel said to open an "Openness for FDI" session at the 14th Asia-Pacific conference of German Business.

German companies have invested around 45 billion euros in China, 15 billion euros in Japan, and 9 billion euros in Korea. German business is also well-represented in ASEAN, particularly in Singapore (12 billion euros), but also Indonesia, Thailand, and Malaysia.

"Countries where I see major potential are Viet Nam and the Philippines, but also Myanmar and Cambodia, which all have vibrant economies," he said.

German companies, however, often experience grave difficulties in the region, he said. These include reliability, the fulfilment of contracts, the rule of law, and an efficient, ethical public administration.

In addition, there are also issues with infrastructure and a lack of vocational training.

"German companies are more than willing to help your countries expand their infrastructure. They are ready to use their technology to help overcome the challenges that arise from the growth of the middle classes and from urbanisation," he said.

There already are a number of promising infrastructure projects underway in India, Thailand and Indonesia and the "ASEAN connectivity" project, which is in the planning stages.

German businesses are world leaders in industrial equipment and can tailor their outstanding products and services to create the perfect solution for almost any specific application.

Regarding vocational training challenge, he said: "This is an area in which Germany excels. Our dual-education system is a tried-and-tested concept that we are now exporting to countries across the world. We are already working closely with many Asian countries on this."

Professional training that prepares people for complex tasks is one of the keys for economic development in Asia, he said, adding that vocational training is also essential for German companies that want to recruit skilled professionals from abroad.

The "Make it in Germany" campaign was launched to help skilled professionals from Viet Nam and other countries work in Germany.

Giving young people an opportunity to obtain additional qualifications abroad is also in the best interest of emerging economies with a young workforce.

"We are looking for people who have completed vocational training for careers that are essential for the well-being of our society and industry. For instance, we have been working with Viet Nam on a pilot project that brings Vietnamese nursing staff to Germany," he said.

So far, 100 of them have started their training in Germany, and another 125 are to come to Germany next year

Kết quả (Việt) 1:

Thành phố Hồ Chí Minh (VNS) — công ty Đức đã thực hiện đầu tư đáng kể ở nhiều nước Châu á, nhưng họ vẫn có thể làm nhiều hơn nữa trong vùng, phó thủ tướng và bộ trưởng liên bang của vấn đề kinh tế và năng lượng của Đức nói tại một cuộc họp tại thành phố Hồ Chí Minh cuối thứ bảy.Các tính năng EU lên cao trong bảng xếp hạng Châu á FDI, Sigmar Gabriel nói để mở một phiên "Cởi mở cho FDI" lúc 14 Hội nghị á-Thái Bình Dương của Đức kinh doanh.Đức công ty đã đầu tư khoảng 45 tỷ Euro ở Trung Quốc, 15 tỷ Euro tại Nhật bản, và 9 tỷ Euro tại Hàn Quốc. Đức kinh doanh cũng là đại diện cho tốt ở đông nam á, đặc biệt là tại Singapore (12 tỷ Euro), nhưng cũng Indonesia, Thái Lan, và Malaysia."Quốc gia nơi tôi nhìn thấy tiềm năng lớn là Việt Nam và các Philippines, mà còn Myanmar và Campuchia, mà tất cả có nền kinh tế sôi động," ông nói.Công ty Đức, Tuy nhiên, thường gặp khó khăn nghiêm trọng trong vùng, ông nói. Chúng bao gồm độ tin cậy, hoàn thành hợp đồng, luật pháp, và một chính quyền khu vực hiệu quả, đạo Đức.Ngoài ra, cũng có vấn đề với cơ sở hạ tầng và thiếu đào tạo nghề."Công ty Đức nhiều hơn sẵn sàng giúp đỡ các quốc gia của bạn mở rộng cơ sở hạ tầng. Họ sẵn sàng để sử dụng công nghệ của họ để giúp khắc phục những thách thức phát sinh từ sự tăng trưởng của các tầng lớp trung và từ xem,"ông nói.Đã có nhiều hứa hẹn cơ sở hạ tầng dự án tiến hành ở Ấn Độ, Thái Lan và Indonesia và dự án "ASEAN kết nối", mà là ở giai đoạn lập kế hoạch.Các doanh nghiệp Đức là nhà lãnh đạo thế giới trong công nghiệp và có thể chỉnh sửa các sản phẩm xuất sắc và dịch vụ để tạo ra giải pháp hoàn hảo cho hầu như bất kỳ ứng dụng cụ thể.Về thách thức đào tạo nghề, ông nói: "đây là một khu vực trong đó Đức vượt trội. Hệ thống giáo dục kép của chúng tôi là một khái niệm đã cố gắng-và-thử nghiệm chúng tôi bây giờ xuất khẩu cho các nước trên thế giới. Chúng tôi đã làm việc chặt chẽ với nhiều nước Châu á về điều này."Đào tạo chuyên nghiệp chuẩn bị người cho công việc phức tạp là một trong những chìa khóa cho sự phát triển kinh tế ở Châu á, ông nói thêm rằng nghề cũng là điều cần thiết cho các công ty Đức muốn tuyển dụng các chuyên gia có tay nghề từ nước ngoài.Chiến dịch "Làm cho nó ở Đức" đã được đưa ra để giúp các chuyên gia có tay nghề cao từ Việt Nam và các quốc gia khác làm việc ở Đức.Cho những người trẻ một cơ hội để có được bổ sung bằng cấp ở nước ngoài cũng là lợi ích tốt nhất của nền kinh tế đang nổi lên với một lực lượng lao động trẻ."Chúng tôi đang tìm kiếm những người đã hoàn thành đào tạo nghề cho sự nghiệp là rất cần thiết cho phúc lợi của xã hội và ngành công nghiệp của chúng tôi. Ví dụ, chúng tôi đã làm việc với Việt Nam trên một dự án thí điểm mang lại cho nhân viên điều dưỡng Việt Nam Đức,"ông nói.Cho đến nay, 100 của họ đã bắt đầu đào tạo của họ ở Đức, và một 125 là đến Đức vào năm tới

Kết quả (Việt) 2:

HCM CITY (VNS) - công ty của Đức đã thực hiện các khoản đầu tư đáng kể ở nhiều nước châu Á, nhưng họ vẫn có thể làm nhiều hơn trong khu vực, các Phó Thủ tướng và Bộ trưởng Bộ Nội vụ Liên bang kinh tế và năng lượng của Đức cho biết tại một cuộc họp tại thành phố Hồ Chí Minh cuối cùng Thứ Bảy. Các tính năng cao EU lên trong bảng xếp hạng châu Á FDI, Sigmar Gabriel nói để mở một "Cởi mở cho FDI" phiên tại các hội nghị khu vực châu Á-Thái Bình Dương lần thứ 14 của Doanh nghiệp Đức. Các công ty Đức đã đầu tư khoảng 45 tỷ euro trong Trung Quốc, 15 tỷ euro trong Nhật Bản, và 9 tỷ euro trong Hàn Quốc. Kinh doanh của Đức cũng nổi đại diện trong ASEAN, đặc biệt là ở Singapore (12 tỷ euro), nhưng cũng Indonesia, Thái Lan, và Malaysia. "Các quốc gia nơi tôi nhìn thấy tiềm năng lớn là Việt Nam và Philippines, nhưng cũng Myanmar và Campuchia, mà tất cả có nền kinh tế sôi động, "ông nói. Các công ty Đức, tuy nhiên, thường gặp khó khăn nghiêm trọng trong khu vực, ông nói. Chúng bao gồm độ tin cậy, sự hoàn thành của hợp đồng, các quy định của pháp luật, và một, hành chính công đạo đức hiệu quả. Ngoài ra, cũng có những vấn đề với cơ sở hạ tầng và thiếu đào tạo nghề. "Các công ty của Đức có nhiều hơn sẵn sàng để giúp các nước bạn mở rộng cơ sở hạ tầng của họ. Họ đã sẵn sàng để sử dụng công nghệ của họ để giúp họ vượt qua những thách thức nảy sinh từ sự phát triển của tầng lớp trung lưu và từ đô thị hóa, "ông nói. Hiện đã có một số dự án cơ sở hạ tầng đầy hứa hẹn đang diễn ra ở Ấn Độ, Thái Lan và Indonesia và . "kết nối ASEAN" dự án, đó là trong giai đoạn lập kế hoạch . các doanh nghiệp Đức đầu thế giới về thiết bị công nghiệp và có thể thiết kế các sản phẩm và dịch vụ xuất sắc của họ để tạo ra các giải pháp hoàn hảo cho bất kỳ ứng dụng cụ thể Về thách thức đào tạo nghề, ông cho biết: "Đây là một lĩnh vực mà Đức vượt trội. hệ thống dual-giáo dục của chúng tôi là một khái niệm đã cố gắng-và-kiểm tra rằng bây giờ chúng tôi đang xuất khẩu sang các nước trên toàn thế giới. Chúng tôi đã làm việc chặt chẽ với nhiều nước châu Á về điều này ". Đào tạo nghiệp vụ chuẩn bị cho người cho nhiệm vụ phức tạp là một trong những chìa khóa cho sự phát triển kinh tế trong khu vực Châu Á, ông nói thêm rằng việc đào tạo nghề cũng là điều cần thiết cho các công ty của Đức mà muốn tuyển tay nghề cao các chuyên gia từ nước ngoài. Các "Làm cho nó ở Đức" chiến dịch đã được đưa ra để giúp các chuyên gia có tay nghề cao từ Việt Nam và các nước khác làm việc tại Đức. Cho trẻ một cơ hội để có được bằng cấp thêm ở nước ngoài cũng là vì lợi ích tốt nhất của các nền kinh tế mới nổi với một thanh niên lực lượng lao động. "Chúng tôi đang tìm kiếm những người đã hoàn thành đào tạo nghề cho nghề nghiệp là rất cần thiết cho sự phồn vinh của xã hội và ngành công nghiệp của chúng tôi. Ví dụ, chúng tôi đã làm việc với Việt Nam trên một dự án thí điểm mang lại nhân viên điều dưỡng Việt Đức, "ông nói. Cho đến nay, 100 trong số họ đã bắt đầu đào tạo tại Đức, và 125 khác là để đến Đức vào năm tới