If a dispute arises with respect to

If a dispute arises with respect to any payment obligation under this Contract, the Parties will work together in good faith to resolve such dispute, and until such dispute has been resolved in a manner satisfactory to the Parties, You will not (i) apply any payment received for any other Standalone Booking or Package Booking or invoice to the disputed Standalone Booking or Package Booking or invoice, (ii) charge or attempt to charge the guest directly for the disputed amount, (iii) refuse to honor any guest’s Standalone Booking or Package Booking, or (iv) take any other action likely to interfere with the fulfillment or enjoyment of any guest’s Standalone Booking or Package Booking. You are responsible for any changes or services requested by a guest directly from You and You are solely responsible for collecting from the guest any charges for such changes or services.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu một tranh chấp phát sinh đối với bất kỳ nghĩa vụ thanh toán theo hợp đồng này, các bên sẽ làm việc với nhau trong Đức tin tốt để giải quyết tranh chấp như vậy, và cho đến khi tranh chấp như vậy đã được giải quyết một cách thỏa đáng cho các bên, bạn sẽ không (i) áp dụng bất kỳ thanh toán cho bất kỳ khác độc lập đây hoặc gói phòng gần đây nhất hoặc hóa đơn để tranh chấp độc lập đây hoặc gói phòng gần đây nhất hoặc hóa đơn , (ii) tính phí hoặc cố gắng tính phí đánh trực tiếp cho số tiền gây tranh cãi, (iii) từ chối để vinh danh đánh bất kỳ độc lập đây hoặc gói phòng gần đây nhất, hoặc (iv) thực hiện bất kỳ hành động khác có khả năng ảnh hưởng đến thực hiện hoặc thú vị cho bất kỳ khách độc lập đây hoặc gói phòng gần đây nhất. Bạn chịu trách nhiệm về bất kỳ thay đổi hoặc dịch vụ yêu cầu của một đánh trực tiếp từ bạn và bạn có trách nhiệm để thu thập từ khách bất kỳ khoản phí nào cho các thay đổi hoặc dịch vụ.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu có tranh chấp liên quan đến bất kỳ nghĩa vụ thanh toán theo hợp đồng này, các bên sẽ làm việc với nhau trong đức tin tốt để giải quyết tranh chấp đó, và cho đến khi tranh chấp đó đã được giải quyết một cách thỏa đáng cho các Bên, Bạn sẽ không (i) áp dụng bất kỳ thanh toán nhận được đối với bất kỳ khác Standalone Đặt trước hoặc trọn gói đăng ký trước hoặc hóa đơn cho các tranh chấp Standalone Đặt trước hoặc trọn gói đăng ký trước hoặc hóa đơn, (ii) phí hoặc nỗ lực để sạc khách trực tiếp cho số tiền tranh chấp, (iii) từ chối tôn vinh Standalone Đặt bất kỳ khách hoặc Đặt gói, hoặc (iv) có hành động nào khác có khả năng can thiệp vào việc hoàn thành hay hưởng thụ Standalone Đặt bất kỳ khách hoặc gói đặt phòng. Bạn chịu trách nhiệm cho bất kỳ thay đổi hoặc các dịch vụ theo yêu cầu của khách hàng trực tiếp từ bạn và bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm thu thập từ khách bất kỳ khoản phí cho sự thay đổi, dịch vụ đó.