CNRP Prohibited From Erecting TV An

CNRP Prohibited From Erecting TV Antenna
BY KUCH NAREN AND ALEX WILLEMYNS | APRIL 28, 2016 | អានជាភាសាខ្មែរ

Authorities in Kandal province’s Takhmao City have banned the opposition CNRP from erecting a television antenna on land they purchased there for what is meant to be Cambodia’s first opposition-aligned station—a key element of the July 2014 political deal.

Takhmao governor Heng Thiem said authorities had decided on the ban following a February 19 complaint lodged by 21 families living around the land intended for the antenna for the CNRP’s “Sun TV” station in the city, located just south of Phnom Penh.


“We have decided not to give authorization to the CNRP to install the antenna for its television station, because there are people protesting against it,” Mr. Thiem said. “It has nothing to do with politics.”

“The local people are protesting against the plan to install a television antenna, since those are families living around the plot of land for the planned antenna, and those people fear they will suffer from radioactivity that could be a risk to their health,” he added.

“Those families demand that the party must find another location located in the fields, far away from their residences,” he said, adding that the city authorities would allow the CNRP TV antenna to be erected “only if they find a compromise with the protesters.”

CNRP spokesman Yim Sovann said he was surprised to see authorities so responsive to a group of protesters and asked why officials have not been as responsive to larger protests over other issues in the past. He said he hoped to find a solution to install the antenna as planned.

“I would like to talk to the authorities about this. It is very strange: Only a few families complain, and they cancel the proposal. If this is the case, let’s look at all the protests around the country,” Mr. Sovann said.

“If a few families complaining makes them cancel a proposal, why don’t we cancel all the land concessions that have had many thousands of people complaining for many years already?” he asked.

Mr. Sovann added that many other antennas, such as one belonging to CPP-aligned Apsara TV in Chamkar Mon district’s Boeng Keng Kang I commune, have broadcast for years from the center of Phnom Penh.

“If you look at all the antenna towers around Phnom Penh, you can see that the antenna of Apsara TV is located in the middle of town, surrounded by the houses of high-ranking officials,” Mr. Sovann said.

“It’s not only that one tower; there are a lot of antennas around the city and no one ever complains about it. Why is it only Sun TV?”

Television, which remains the main source of news for Cambodians, is presently the sole domain of the ruling CPP. The opposition has for years complained of being blacked out of coverage or presented as criminals. It has long requested a station of its own and secured a license as part of the July 2014 political deal.

The deal ended the CNRP’s yearlong parliamentary boycott after the disputed 2013 election and ushered in the “culture of dialogue” between the parties—an arrangement long since abandoned, with CNRP lawmakers imprisoned and opposition leader Sam Rainsy in exile to avoid a sentence of his own.

Information Minister Khieu Kanharith did not respond to a request for comment about the CNRP TV antenna. Yet CPP spokesman Sok Eysan, who was previously Apsara TV’s general-director, said authorities were not applying a double standard.

“The matter of the antenna has nothing to do with discrimination, because there was a protest by the local villagers, so the local authorities needed to weigh the issue,” Mr. Eysan said. “Yim Sovann should understand this and not have dark thoughts about it.”

“Why is he comparing this case to Apsara TV by saying that Apsara TV is in the heart of the city? Apsara’s antenna has been installed since 1996, so it’s a totally different time. It’s 20 years difference,” he said.

“He raises the wrong point, because 2016 cannot be compared to 1996. At that time, it was no issue to install an antenna anywhere—since there were fewer [people]—except at the Royal Palace.”

Mr. Eysan added that if the CNRP resolved the issue with its neighbors, there would be no problem. “If the installation can make people happy, it’d be OK,” he said.

Committee for Free and Fair Elections executive director Koul Panha called for the CPP to facilitate talks between the CNRP and the protesting families in the interest of acceptable elections in 2017 and 2018.

“TV is very important to guarantee that the playing field is balanced between the ruling party and the opposition party,” he said. “Many people still do not have access to the internet, but they watch TV, and they should be able to see the opposition’s side.”

“Now, only the ruling party controls TV, and at least one should be affiliated from the non-ruling party. So they need to commit to help each other. This was in their agreement, and they should build mutual trust,” Mr. Panha said.

“If

Kết quả (Việt) 1:

CNRP bị cấm cách dựng ăng ten TVBỞI KUCH GIANG VÀ ALEX WILLEMYNS | 28 THÁNG 4 NĂM 2016 | អានជាភាសាខ្មែរNhà chức trách ở tỉnh Kandal Takhmao City đã cấm phe đối lập CNRP từ cách dựng một ăng-ten truyền hình trên vùng đất mà họ mua có cho những gì là có nghĩa là trạm liên kết đối lập đầu tiên của Campuchia — một yếu tố then chốt của thỏa thuận chính trị tháng 7 năm 2014.Takhmao thống đốc Heng Thủ Thiêm cho biết chính quyền đã có quyết định về sau ban khiếu nại ngày 19 tháng 2 nộp bởi 21 gia đình sống quanh đất dành cho ăng-ten của CNRP "Sun" đài trong thành phố, nằm ngay phía nam của Phnom Penh."Chúng tôi đã quyết định không cho phép CNRP để cài đặt các ăng-ten cho đài truyền hình của nó, bởi vì có những người phản đối chống lại nó," ông Thủ Thiêm cho biết. "Nó không có gì để làm với chính trị.""Người dân địa phương đang phản đối các kế hoạch để cài đặt một ăng-ten truyền hình, vì đó là những gia đình sống quanh khu đất cho các ăng-ten kế hoạch, và những người lo sợ họ sẽ bị phóng xạ có thể là một nguy cơ cho sức khỏe của họ," ông nói thêm."Những gia đình có nhu cầu bên phải tìm một vị trí khác trong các lĩnh vực, cách xa nhà ở của họ," ông nói thêm rằng chính quyền thành phố sẽ cho phép các ăng-ten truyền hình CNRP để được dựng lên "chỉ nếu họ tìm thấy một sự thỏa hiệp với những người biểu tình."CNRP spokesman Yim Sovann said he was surprised to see authorities so responsive to a group of protesters and asked why officials have not been as responsive to larger protests over other issues in the past. He said he hoped to find a solution to install the antenna as planned.“I would like to talk to the authorities about this. It is very strange: Only a few families complain, and they cancel the proposal. If this is the case, let’s look at all the protests around the country,” Mr. Sovann said.“If a few families complaining makes them cancel a proposal, why don’t we cancel all the land concessions that have had many thousands of people complaining for many years already?” he asked.Mr. Sovann added that many other antennas, such as one belonging to CPP-aligned Apsara TV in Chamkar Mon district’s Boeng Keng Kang I commune, have broadcast for years from the center of Phnom Penh.“If you look at all the antenna towers around Phnom Penh, you can see that the antenna of Apsara TV is located in the middle of town, surrounded by the houses of high-ranking officials,” Mr. Sovann said.“It’s not only that one tower; there are a lot of antennas around the city and no one ever complains about it. Why is it only Sun TV?”Television, which remains the main source of news for Cambodians, is presently the sole domain of the ruling CPP. The opposition has for years complained of being blacked out of coverage or presented as criminals. It has long requested a station of its own and secured a license as part of the July 2014 political deal.Thỏa thuận kết thúc của CNRP năm dài tẩy chay nghị viện sau cuộc bầu cử năm 2013 gây tranh cãi và mở ra trong "văn hóa đối thoại" giữa các bên — sắp xếp dài kể từ khi bị bỏ rơi, CNRP lập pháp bỏ tù và lãnh đạo đối lập Sam Rainsy lưu vong để tránh một câu của riêng mình.Bộ trưởng thông tin Khieu Kanharith đã không đáp ứng yêu cầu bình luận về các ăng-ten truyền hình CNRP. Tuy nhiên, phát ngôn viên CPP Sok Eysan, người trước đây Apsara truyền hình của Tổng Giám đốc, nói chính quyền không áp dụng một tiêu chuẩn kép."Vấn đề của ăng-ten không có gì để làm với phân biệt đối xử, vì đã có một cuộc biểu tình của người dân địa phương, do đó, chính quyền địa phương cần phải cân nhắc các vấn đề," ông Eysan nói. "Yim Sovann nên hiểu điều này và không có những suy nghĩ đen tối về nó.""Tại sao là ông so sánh trường hợp này để Apsara truyền bằng cách nói rằng Apsara truyền hình ở trung tâm thành phố? Ăng-ten của Apsara đã được cài đặt từ năm 1996, do đó, nó là một thời gian hoàn toàn khác nhau Đó là sự khác biệt 20 năm", ông nói."Ông đã làm tăng các điểm sai trái, bởi vì năm 2016 không thể được so sánh với năm 1996. Tại thời điểm đó, nó đã không có vấn đề để cài đặt một ăng-ten ở bất cứ đâu — kể từ khi đã có ít hơn [người] — trừ tại cung điện Hoàng gia. "Mr. Eysan thêm rằng nếu CNRP trong giải quyết các vấn đề với các nước láng giềng, sẽ có không có vấn đề. "Nếu tiến trình cài đặt có thể làm cho người hạnh phúc, nó sẽ là OK," ông nói.Committee for Free and Fair Elections executive director Koul Panha called for the CPP to facilitate talks between the CNRP and the protesting families in the interest of acceptable elections in 2017 and 2018.“TV is very important to guarantee that the playing field is balanced between the ruling party and the opposition party,” he said. “Many people still do not have access to the internet, but they watch TV, and they should be able to see the opposition’s side.”“Now, only the ruling party controls TV, and at least one should be affiliated from the non-ruling party. So they need to commit to help each other. This was in their agreement, and they should build mutual trust,” Mr. Panha said.“If

Kết quả (Việt) 2:

CNRP cấm Từ Dựng TV Antenna
THEO Kuch Naren VÀ ALEX WILLEMYNS | 28 Tháng 4 năm 2016 | អាន ជា ភាសាខ្មែរ chức trách ở Takhmao phố tỉnh Kandal của đã cấm phe đối lập CNRP từ dựng một ăng-ten truyền hình trên đất họ mua có cho những gì là có nghĩa là để được sự phản đối canh ga-một yếu tố quan trọng đầu tiên của Campuchia trong những thỏa thuận chính trị tháng 7 năm 2014. Takhmao đốc Heng Thiêm nói cơ quan chức năng đã quyết định về cấm sau một đơn khiếu nại ngày 19 tháng 2 nại của 21 hộ gia đình sống xung quanh khu đất dành cho ăng-ten cho trạm "Sun TV" của CNRP trong thành phố, nằm ​​ngay phía nam của Phnom Penh. "Chúng tôi đã quyết định không cho phép cho CNRP để cài đặt các ăng-ten cho đài truyền hình của nó, bởi vì có những người biểu tình chống lại nó ", ông Thiêm nói. "Nó không có gì để làm với chính trị." "Người dân địa phương đang phản đối lại kế hoạch để cài đặt một ăng-ten truyền hình, bởi vì đó là gia đình sống xung quanh các lô đất cho các ăng-ten được lên kế hoạch, và những người lo sợ họ sẽ bị phóng xạ đó có thể là một nguy cơ đối với sức khỏe của họ, "ông nói thêm. " những gia đình có nhu cầu mà các bên phải tìm một vị trí nằm trong các lĩnh vực, cách xa nơi cư trú của họ, "ông nói thêm rằng chính quyền thành phố sẽ cho phép các ăng-ten TV CNRP để được dựng lên "chỉ khi họ tìm thấy một sự thỏa hiệp với những người biểu tình." Phát ngôn viên CNRP Yim Sovann cho biết ông rất ngạc nhiên khi thấy chính quyền để đáp ứng cho một nhóm người biểu tình và hỏi lý do tại sao các quan chức đã không được như đáp ứng với các cuộc biểu tình lớn hơn về các vấn đề khác trong quá khứ . Ông cho biết ông hy vọng sẽ tìm thấy một giải pháp để cài đặt các ăng-ten như kế hoạch. "Tôi muốn nói chuyện với các nhà chức trách về việc này. Nó là rất lạ: Chỉ có một vài gia đình phàn nàn, và họ hủy bỏ đề nghị này. Nếu đây là trường hợp, chúng ta hãy nhìn vào tất cả các cuộc biểu tình trên khắp đất nước, "ông Sovann cho biết. " Nếu một vài gia đình phàn nàn làm cho họ hủy bỏ một đề nghị, tại sao chúng ta không hủy bỏ tất cả các nhượng bộ đất đó đã có hàng ngàn người dân phàn nàn nhiều năm rồi sao? ", ông hỏi. ông Sovann nói thêm rằng nhiều anten khác, chẳng hạn như một thuộc về CPP-aligned Apsara truyền hình tại xã Boeng Keng Kang I huyện Chamkar Mon, đã phát sóng trong nhiều năm từ trung tâm của Phnom Penh. "Nếu bạn nhìn vào tất cả các tháp ăng ten quanh Phnom Penh , bạn có thể thấy rằng các ăng-ten của Apsara truyền hình nằm ở giữa thị trấn, được bao quanh bởi những ngôi nhà của các quan chức cấp cao ", ông Sovann nói. " Nó không phải chỉ là một tháp; có rất nhiều ăng-ten quanh thành phố và không ai phàn nàn về nó. Tại sao nó chỉ Sun TV? " Truyền hình, đó vẫn là nguồn chính của tin tức cho người dân Campuchia, là hiện nay là miền duy nhất của CPP cầm quyền. Phe đối lập có nhiều năm khiếu nại được bôi đen ngoài vùng phủ sóng hoặc trình bày như là tội phạm. Nó từ lâu đã yêu cầu một trạm riêng của mình và đảm bảo giấy phép như một phần của thỏa thuận chính trị tháng 7 năm 2014. Các thỏa thuận chấm dứt tẩy chay quốc hội kéo dài một năm của CNRP sau năm 2013 cuộc bầu cử gây tranh cãi và mở ra trong "văn hóa đối thoại" giữa các bên, một sự sắp xếp từ lâu bị bỏ rơi, với CNRP nhà lập pháp bị giam cầm và lãnh đạo đối lập Sam Rainsy lưu vong để tránh án của riêng. ông Bộ trưởng Thông tin Khieu Kanharith đã không đáp ứng với yêu cầu bình luận về các ăng-ten TV CNRP. Tuy nhiên, phát ngôn viên của CPP Sok Eysan, trước đây đã từng chung giám đốc Apsara truyền hình, cho biết chính quyền đã không áp dụng một tiêu chuẩn kép. "Các vấn đề ăng-ten không có gì để làm với phân biệt đối xử, vì đã có một cuộc biểu tình của người dân địa phương, vì vậy các địa phương cơ quan chức năng cần phải cân nhắc vấn đề này, "ông nói Eysan. "Yim Sovann nên hiểu điều này và không có những suy nghĩ đen tối về nó." "Tại sao ông so sánh trường hợp này để Apsara truyền hình bằng cách nói rằng Apsara truyền hình nằm ở trung tâm của thành phố? Ăng ten Apsara đã được lắp đặt từ năm 1996, vì vậy đây là thời điểm hoàn toàn khác nhau. Đó là 20 năm sự khác biệt, "ông nói. " Anh giơ điểm sai, bởi vì năm 2016 không thể được so sánh với năm 1996. Tại thời điểm đó, nó đã không có vấn đề để cài đặt một ăng-ten ở bất cứ đâu, kể từ khi có ít [người] -except tại Royal Palace. " Ông Eysan thêm rằng nếu CNRP giải quyết các vấn đề với các nước láng giềng, thì sẽ không có vấn đề. "Nếu việc cài đặt có thể làm cho mọi người hạnh phúc, nó muốn được OK," ông nói. Ban giám đốc điều hành miễn phí và Hội chợ Bầu cử Koul Panha gọi cho CPP để tạo điều kiện cho các cuộc đàm phán giữa các CNRP và gia đình phản đối vì lợi ích của các cuộc bầu cử có thể chấp nhận trong năm 2017 và năm 2018. "truyền hình là rất quan trọng để đảm bảo rằng sân chơi được cân bằng giữa đảng cầm quyền và các đảng đối lập," ông nói. "Nhiều người vẫn không có quyền truy cập vào internet, nhưng họ xem truyền hình, và họ sẽ có thể nhìn thấy mặt của phe đối lập." "Bây giờ, chỉ có đảng cầm quyền điều khiển TV, và ít nhất một nên được liên kết từ các phi đảng cầm quyền. Vì vậy, họ cần phải cam kết giúp đỡ lẫn nhau. Đây là trong thỏa thuận của họ, và họ cần xây dựng sự tin tưởng lẫn nhau, "ông Panha cho biết. " Nếu