Local governments have had to take

Local governments have had to take on a new responsibility; that of ensuring that people stay fit and healthy. Birmingham council is already hot on the case. For the past few years they have been encouraging local residents to enrol on the Be active scheme, which allows them to use local leisure services completely free of charge.

Participants must register to obtain a membership card. They can then use the facilities in leisure centres across the city at certain times of the day.

29 leisure centres are signed up to the scheme. Each leisure centre must offer a minimum of one hour of swimming time and an hour of gym time to Be Active members. In reality, in some establishments in the more deprived areas, 70% of opening hours are reserved for Be Active members. Exercise classes and badminton courts are also made available on top of the standard facilities. Be Active classes are also being provided in schools and community centres. There are guided bike rides, and even proposals to roll out activities in public spaces such as rounders games in parks, and buggy pushes for new mothers.

Since it was launched in 2008, a third of the local population, a total of 360,000 people, has signed up for the scheme. 60% of these are from minority groups, and the average age is 49, as opposed to 29, the figure for private gyms. The majority were not previously members of a sports club of any kind, half were overweight or obese, and a fifth considered themselves to be in poor health, indicating that the scheme is reaching the people who need it most. Research also shows that since the scheme was set up, there has been a rise in demand for information about reducing alcohol intake and quitting smoking.

Statistics show that for every £1 spent on the Be Active scheme, £23 is saved in the health service. Sadly, the scheme has suffered from budget cuts, and lately it has had to reduce the hours available to members. Nonetheless, other councils are interested in the great strides made by Birmingham council, and officials from Birmingham have been holding workshops with representatives from other councils to spread the word about what can be achieved.

Kết quả (Việt) 1:

Chính quyền địa phương đã có để đưa vào một trách nhiệm mới; là đảm bảo rằng mọi người ở phù hợp và khỏe mạnh. Birmingham Hội đồng đã sẵn sàng về vụ án. Trong vài năm qua họ đã khuyến khích các cư dân địa phương để ghi danh vào các là chương trình hoạt động, cho phép họ sử dụng dịch vụ địa phương giải trí hoàn toàn miễn phí. Những người tham gia phải đăng ký để có được một thẻ hội viên. Họ sau đó có thể sử dụng tiện nghi ở trung tâm giải trí trong thành phố thời điểm nhất định trong ngày. 29 giải trí trung tâm được đăng ký với các đề án. Mỗi trung tâm giải trí phải cung cấp ít nhất một giờ của bơi lội thời gian và một giờ thời gian phòng tập thể dục cho các thành viên hoạt động. Trong thực tế, trong một số cơ sở trong các lĩnh vực hơn lũ, 70% của giờ làm việc được dành riêng cho thành viên hoạt động. Các lớp tập thể dục và cầu lông cũng được làm sẵn có trên đầu trang của các tiện nghi tiêu chuẩn. Các lớp học hoạt động cũng đang được cung cấp trong trường học và các trung tâm cộng đồng. Có hướng dẫn xe đạp cưỡi, và thậm chí đề xuất để lăn ra hoạt động trong không gian công cộng như rounders trò chơi trong công viên, và lỗi đẩy cho các bà mẹ mới.Kể từ khi nó được tung ra trong năm 2008, một phần ba của người dân địa phương, một tổng số là 360.000 người, đã đăng ký cho các đề án. 60% số này là từ nhóm thiểu số, và độ tuổi trung bình là 49, như trái ngược với 29, các con số cho phòng tập thể dục riêng. Phần lớn đã không trước đây là thành viên của câu lạc bộ thể thao bất kỳ hình thức nào, một nửa là thừa cân hay béo phì, và một phần năm xem xét bản thân để trong sức khỏe người nghèo, chỉ ra rằng các đề án tiếp cận những người cần nó nhất. Nghiên cứu cũng cho thấy rằng kể từ khi chương trình đã được thiết lập, đã có một gia tăng trong nhu cầu cho các thông tin về việc giảm uống rượu và bỏ hút thuốc lá.Thống kê cho thấy rằng với mỗi £1 chi cho các đề án hoạt động, £23 được lưu trong dịch vụ y tế. Đáng buồn thay, các chương trình đã bị cắt giảm ngân sách, và gần đây nó đã giảm bớt giờ dành cho thành viên. Tuy nhiên, hội đồng khác quan tâm đến các bước tiến lớn được thực hiện bởi Birmingham Hội đồng, và các quan chức từ Birmingham đã nắm giữ hội thảo với các đại diện từ các hội đồng để lây lan từ về những gì có thể đạt được.