(d) The Employer's Representative w

(d) The Employer's Representative will review the Testing Plan provided by the Contactor under this Sub-Clause. If the Testing Plan is not in accordance with the Contract, the Employer shall provide a written notice setting out the reasons why the Testing Plan is deficient.

(e) The Contractor shall (at its cost) promptly amend the Testing Plan and re- submit it to the Employer's Representative for review.

(f) The process shall be repeated until the Employer's Representative determines and approves in writing that the Testing Plan is in accordance with the Contract.

(g) For the avoidance of doubt, the Contractor is not entitled to an extension of time or any increase to the Contract Price for developing or amending the Testing Plan.

(h) The Contractor shall provide all apparatus, assistance, documents and other information, electricity, equipment, fuel, consumables, instruments, labour, materials, and suitably qualified and experienced staff, as are necessary to carry out all tests specified in the Contract.

(i) The Contractor shall agree, with the Employer's Representative, the time and place for the specified testing of any Plant, Materials and other parts of the Works. The Employer, the Employer's Representative and the Employer's Personnel shall be entitled to be present at any tests.

(j) The Employer's Representative may, under Clause 13 [Variations and Adjustments], vary the location or details of specified tests, or instruct the Contractor to carry out additional tests. If these varied or additional tests show that the tested Plant, Materials or workmanship is not in accordance with the Contract, all Costs of carrying out this Variation shall be borne by the Contractor, notwithstanding any other provisions of the Contract, and the Contractor shall not be entitled to an extension of time or any increase to the Contract Price for performing such tests.

(k) If the Employer's Representative does not attend at the time and place agreed, the Contractor may proceed with the tests, unless otherwise instructed by the Employer's Representative.

(l) If the Contractor suffers delay and/or incurs Expenditure from complying with an instruction by the Employer's Representative to perform varied or additional tests, and the results of such test show that the tested Plant, Materials or workmanship is in accordance with the Contract, the Contractor shall give a Claim Notice to the Employer's Representative and shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor's Claims] to:

(i) an extension of time for any such delay, if completion is or will be delayed, under Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for Completion];
(ii)payment of any Expenditure, which shall be added to the Contract
Price as a Variation in accordance with Clause 13 [Variations and Adjustments].

(m) After receiving this Claim Notice, the Employer's Representative shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or determine these matters.

(n) The Contractor shall promptly forward to the Employer's Representative duly certified reports of all tests performed in accordance with the Contract and the Specification. When the specified tests have been passed, the Employer's Representative shall endorse the Contractor's test certificate, or issue a certificate to him, to that effect. If the Employer's Representative has not attended the tests, he shall be deemed to have accepted the readings as accurate.

Kết quả (Việt) 1:

(d) nhà tuyển dụng đại diện sẽ xem xét các thử nghiệm kế hoạch cung cấp bởi Contactor theo khoản phụ này. Nếu kế hoạch thử nghiệm là không phù hợp với hợp đồng, nhà tuyển dụng sẽ cung cấp một thiết lập văn bản thông báo trong những lý do tại sao các thử nghiệm kế hoạch là thiếu.(e) các nhà thầu sẽ (tại chi phí của nó) nhanh chóng sửa đổi các thử nghiệm kế hoạch và re - gửi nó tới đại diện của chủ nhân để xem xét.(f) quá trình sẽ được lặp đi lặp lại cho đến khi đại diện của chủ nhân xác định và chấp thuận bằng văn bản kế hoạch thử nghiệm là phù hợp với hợp đồng.(g) để tránh nghi ngờ, nhà thầu không được dùng đến một gia hạn thời gian hoặc bất kỳ tăng giá hợp đồng cho phát triển hoặc sửa đổi các thử nghiệm kế hoạch.(h) các nhà thầu sẽ cung cấp cho tất cả bộ máy, hỗ trợ, tài liệu và khác thông tin, điện, thiết bị, nhiên liệu, nguyên vật liệu, thiết bị, lao động, vật liệu, và phù hợp đủ điều kiện và có kinh nghiệm nhân viên, như là cần thiết để thực hiện tất cả các bài kiểm tra quy định trong hợp đồng.(i) các nhà thầu phải đồng ý với đại diện của chủ nhân, thời gian và địa điểm cho các thử nghiệm đã chỉ định bất kỳ thực vật, vật liệu và các bộ phận khác của các tác phẩm. Nhà tuyển dụng, đại diện của chủ nhân và nhân viên của nhà tuyển dụng sẽ được quyền có mặt tại bất kỳ bài kiểm tra.(j) nhà tuyển dụng đại diện có thể, theo điều khoản 13 [biến thể và điều chỉnh], thay đổi vị trí hoặc các chi tiết của bài kiểm tra được chỉ định, hoặc hướng dẫn các nhà thầu để thực hiện các bài kiểm tra bổ sung. Nếu các xét nghiệm khác nhau hoặc bổ sung cho thấy rằng thử nghiệm thực vật, tài liệu hoặc tay nghề là không phù hợp với hợp đồng, tất cả chi phí thực hiện sự thay đổi này sẽ được sinh ra bởi các nhà thầu, Tuy nhiên bất kỳ điều khoản khác của hợp đồng, và các nhà thầu sẽ không được hưởng một phần mở rộng của thời gian hay bất kỳ tăng giá hợp đồng để thực hiện các bài kiểm tra.(k) nếu người đại diện của chủ nhân không tham dự vào lúc đó và đặt thoả thuận, nhà thầu có thể tiến hành các xét nghiệm, trừ khi nếu không hướng dẫn của đại diện của chủ nhân.(l) nếu các nhà thầu bị chậm trễ và/hoặc phải gánh chịu chi phí từ việc tuân thủ với một hướng dẫn của đại diện của chủ nhân để thực hiện thay đổi hoặc bổ sung các bài kiểm tra, và kết quả của chương trình thử nghiệm thực vật thử nghiệm, tài liệu hoặc tay nghề là phù hợp với hợp đồng, các nhà thầu sẽ cung cấp cho một thông báo yêu cầu bồi thường để đại diện của chủ nhân và sẽ được hưởng tùy thuộc vào tiểu khoản 20,1 [của nhà thầu tuyên bố] :(i) một phần mở rộng của thời gian cho bất kỳ chậm trễ như vậy, nếu hoàn thành hoặc sẽ bị chậm trễ, theo tiểu khoản 8.4 [phần mở rộng của thời gian để hoàn thành];(ii) thanh toán bất kỳ chi phí, sẽ được thêm vào hợp đồngGiá như là một biến thể phù hợp với khoản 13 [biến thể và điều chỉnh].(m) sau khi nhận được thông báo yêu cầu bồi thường này, đại diện của nhà tuyển dụng sẽ tiến hành theo quy định của tiểu khoản 3.5 [quyết định] để đồng ý hoặc xác định các vấn đề.(n) các nhà thầu sẽ nhanh chóng chuyển tiếp đến người đại diện của chủ nhân hợp lệ chứng nhận báo cáo của tất cả các bài kiểm tra thực hiện phù hợp với hợp đồng và đặc điểm kỹ thuật. Khi các bài kiểm tra cụ thể có được thông qua, các đại diện của chủ nhân sẽ xác nhận giấy chứng nhận thử nghiệm của nhà thầu, hoặc cấp chứng chỉ cho anh ta, để có hiệu lực. Nếu đại diện của nhà tuyển dụng đã không tham dự các xét nghiệm, ông sẽ được coi là có chấp nhận các bài đọc là chính xác.

Kết quả (Việt) 2:

(d) Đại diện các nhà tuyển dụng sẽ xem xét lại các kế hoạch thử nghiệm được cung cấp bởi các Contactor dưới Sub-khoản này. Nếu kế hoạch kiểm tra không phù hợp với hợp đồng, Chủ đầu tư sẽ cung cấp một thông báo bằng văn bản nêu rõ các lý do tại sao các kế hoạch kiểm tra là thiếu. (E) Nhà thầu phải (với chi phí của nó) kịp thời sửa đổi các kế hoạch kiểm tra và tái nộp nó để đại diện của nhà tuyển dụng để xem xét. (f) Quá trình này được lặp đi lặp lại cho đến khi đại diện của nhà tuyển dụng quyết định và chấp thuận bằng văn bản rằng Kế hoạch kiểm tra phù hợp với Hợp đồng. (g) Để tránh sự nghi ngờ, các nhà thầu không được quyền để gia hạn thời gian hoặc bất kỳ sự gia tăng đến giá hợp đồng cho việc phát triển hay chỉnh Quy hoạch thử nghiệm. (h) Nhà thầu phải cung cấp tất cả các thiết bị, hỗ trợ, tài liệu và các thông tin, điện, thiết bị, nhiên liệu, hàng tiêu dùng, dụng cụ, lao động, vật liệu , và trình độ phù hợp và đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm, khi cần thiết để thực hiện tất cả các bài kiểm tra được quy định trong hợp đồng. (i) Nhà thầu phải đồng ý, với đại diện của nhà tuyển dụng, thời gian và địa điểm kiểm tra quy định của bất kỳ thực vật, vật liệu và các bộ phận khác của các công trình. Chủ đầu tư, đại diện của nhà tuyển dụng Cán của nhà tuyển dụng thì được có mặt tại bất kỳ bài kiểm tra. (J) Đại diện Chủ đầu của thể, theo khoản 13 [Biến thể và điều chỉnh], thay đổi vị trí hoặc các chi tiết của các bài kiểm tra định kỳ, hoặc hướng dẫn các nhà thầu để thực hiện các xét nghiệm bổ sung. Nếu những thử nghiệm thay đổi hoặc bổ sung cho thấy các nhà máy thử nghiệm, liệu hoặc tay nghề không phù hợp với hợp đồng, tất cả các chi phí của việc thực hiện Biến thể này sẽ do các nhà thầu, bất kể các quy định khác của hợp đồng, và các nhà thầu phải không được quyền gia hạn thời gian hoặc bất kỳ sự gia tăng đến giá hợp đồng để thực hiện các xét nghiệm như vậy. (k) Nếu đại diện của nhà tuyển dụng không tham dự vào thời gian và địa điểm đã thoả thuận, nhà thầu có thể tiến hành các cuộc thử nghiệm, trừ khi được hướng dẫn bởi các nhà tuyển dụng của đại diện. (l) Nếu nhà thầu bị chậm trễ và / hoặc phải gánh chịu chi từ việc tuân thủ một chỉ thị của đại diện của nhà tuyển dụng để thực hiện các bài kiểm tra thay đổi hoặc bổ sung, và kết quả của chương trình thử nghiệm như vậy mà các nhà máy thử nghiệm, liệu hoặc tay nghề là phù hợp với Hợp đồng, Nhà thầu phải cung cấp một thông báo yêu cầu bồi thường cho đại diện của nhà tuyển dụng và được hưởng phụ thuộc vào khoản-Sub 20.1 [Khiếu nại của nhà thầu] để: (i) gia hạn thời gian cho bất kỳ sự chậm trễ như vậy, nếu hoàn thành hoặc sẽ được trì hoãn, dưới Sub-Khoản 8.4 [Gia hạn thời gian cho Hoàn]; (ii) thanh toán bất kỳ chi tiêu, mà sẽ được bổ sung vào hợp đồng. Giá như một biến thể phù hợp với quy định tại khoản 13 [Biến thể và điều chỉnh] (m) Sau khi nhận được yêu cầu bồi thường này Thông báo, đại diện của nhà tuyển dụng được tiến hành phù hợp với Sub-khoản 3.5 [Xác Định] để đồng ý hoặc xác định những vấn đề này. (n) Nhà thầu phải kịp thời về phía trước để đại diện báo cáo hợp lệ chứng nhận của nhà tuyển dụng của tất cả các bài kiểm tra thực hiện theo quy định của hợp đồng và các Đặc điểm kỹ thuật. Khi kiểm tra quy định đã được thông qua, đại diện của nhà tuyển dụng có trách nhiệm chứng thực giấy chứng nhận thử nghiệm của nhà thầu, hoặc cấp giấy chứng nhận cho ông, để có hiệu lực. Nếu đại diện của nhà tuyển dụng đã không tham dự các cuộc thử nghiệm, thì sẽ được coi là đã chấp nhận các bài đọc chính xác.