the government divisions of the Min

the government divisions of the Ministry of Agriculture and Cooperatives
(MOAC). Therefore, such an approach to the third-party certification system
‘causes doubts as to the independence and credibility of the system and the
certification’ (ibid., 65).
In the Q-GAP certification process, recertification is administered every two
years by official GAP inspectors who visit from a provincial center. At times of
inspection, professional inspectors visit the fields with a number of trained
volunteers, observe the farm conditions, and interview producers using a prescribed
checklist on eight production aspects: water systems, farm conditions, agrochemical
use, product storage and shipping, record keeping, product safety, farm management, and harvest and post-harvest practices. The inspectors also collect samples of
growing crops and soils from visited farms, subsequently shipping them to a regional
center for laboratory tests on pesticide residue conditions. To obtain certification or
recertification, applicant producers are required to undergo this inspection process at
least three times throughout a year, without being notified of the inspection dates
and time in advance.
In Q-GAP, 29 crops were designated as specialty crops for both exports and
domestic consumption in the program.
6
By May 2008, 363,946 farms had been
registered and 169,886 farms had been certified for crops nationwide (Wannamolee
2008).
4. Research contexts and methods
Throughout late February to mid April 2008, the author conducted a comparative
research of Q-GAP implementation in two pummelo production areas in
Chaiyaphum province, Northeast Thailand. Pummelo (citrus maxima) is a citrus
fruit, colored pale green to yellow when ripe, native to Southeast Asia. Throughout
May 2004 and April 2005, total pummelo production in Thailand was197,716
tons, the 12th of the country’s major fruit production (Somsri and Vichitrananda,
2007).
The first area is located in Kaset Sombun district and the second area stretches in
Ban Thaen district. The two areas are approximately 50 miles apart, with Phu Khiau
district located in between them. Both areas had a pummelo producer group to
which all the Q-GAP certified pummelo producers in each area belonged. In both
areas, sticky rice and sugarcane are predominant sources of agricultural products
and livelihoods for producers.
The studied area in Kaset Sombun, approximately seven miles distant from the
district center, centers on Bungsipsi Village (108 households in total) adjoined by
Rimphrom Village (65 households) and Lau Village (79 households). This area is
located in Nonthong Subdistrict. This subdistrict involves 11 villages with the

Kết quả (Việt) 1:

các đơn vị chính phủ của Bộ Nông nghiệp và hợp tác xã
(moac). do đó, một cách tiếp cận như vậy để các hệ thống chứng nhận của bên thứ ba
'nguyên nhân nghi ngờ về sự độc lập và độ tin cậy của hệ thống và các
chứng nhận "(ibid., 65).
trong quá trình cấp giấy chứng nhận q-khoảng cách, tái chứng nhận được sử dụng mỗi hai
năm thanh tra khoảng cách chính thức đến thăm từ một trung tâm tỉnh. vào những thời điểm
kiểm tra, thanh tra chuyên nghiệp thăm các lĩnh vực với một số tình nguyện viên
đào tạo, quan sát điều kiện trang trại, sản xuất và phỏng vấn sử dụng một danh sách kiểm tra
quy định về tám khía cạnh sản xuất: hệ thống nước, điều kiện nông nghiệp, hoá chất nông nghiệp
sử dụng, bảo quản sản phẩm và vận chuyển, hồ sơ lưu giữ, an toàn sản phẩm,quản lý trang trại, thu hoạch và sau thu hoạch thực hành. Thanh tra cũng thu thập các mẫu
trồng cây và đất từ ​​các trang trại đã đến thăm, sau đó vận chuyển chúng đến một trung tâm
khu vực để thử nghiệm trong phòng thí nghiệm về điều kiện dư lượng thuốc trừ sâu. để có được chứng nhận hay
tái chứng nhận, các nhà sản xuất ứng được yêu cầu phải trải qua quá trình kiểm tra này tại
ít nhất ba lần trong một năm,mà không được thông báo về việc kiểm tra ngày
và thời gian trước.
trong q-khoảng cách, 29 cây trồng được chỉ định là cây đặc sản cho cả xuất khẩu và tiêu dùng trong nước
trong chương trình.

6 của tháng 5 năm 2008, 363.946 trang trại đã đăng ký
và 169.886 trang trại đã được chứng nhận cho cây trồng trên toàn quốc (wannamolee
2008).
4. bối cảnh nghiên cứu và phương pháp
suốt cuối tháng hai đến giữa tháng 4 năm 2008,tác giả đã tiến hành một nghiên cứu so sánh
thực hiện q-khoảng cách trong hai lĩnh vực sản xuất Pummelo trong
tỉnh Chaiyaphum, đông bắc Thái Lan. Pummelo (cam quýt cực đại) là một cam quýt
trái cây, màu xanh lá cây nhạt màu sang màu vàng khi chín, có nguồn gốc từ Đông Nam Á.
suốt tháng năm 2004 và tháng 4 năm 2005, tổng sản lượng Pummelo ở Thái Lan was197, 716
tấn,ngày 12 sản lượng trái cây lớn của đất nước (somsri và vichitrananda,
2007).
khu vực đầu tiên được đặt tại khu Kaset Sombun và khu vực thứ hai kéo dài trong
huyện lệnh cấm thaen. hai khu vực là khoảng 50 dặm ngoài, với phu khiau
huyện nằm ở giữa chúng. cả hai khu vực đã có một nhóm sản xuất Pummelo để
mà tất cả các q-khoảng cách được chứng nhận sản xuất Pummelo trong từng khu vực thuộc.trong cả hai khu vực
, gạo nếp và mía là nguồn cung cấp chủ yếu các sản phẩm nông nghiệp và sinh kế cho

sản xuất khu vực nghiên cứu trong Kaset Sombun, khoảng bảy dặm cách xa các trung tâm huyện
., tập trung vào làng bungsipsi (108 hộ gia đình trong tổng số) tiếp giáp bởi
rimphrom làng (65 hộ) và thôn lau (79 hộ). khu vực này là
nằm trong nonthong xã.subdistrict này bao gồm 11 thôn với

Kết quả (Việt) 2:

Các bộ phận chính phủ của bộ nông nghiệp và Cooperatives
(MOAC). Vì vậy, như một cách tiếp cận hệ thống chứng nhận của bên thứ ba
' gây ra nghi ngờ như độc lập và độ tin cậy của hệ thống và các
chứng nhận ' (ibid., 65).
quá trình cấp giấy chứng nhận trong the Q-GAP, recertification là quản lý mỗi hai
năm bởi các thanh tra khoảng cách chính thức những người truy cập từ một trung tâm tỉnh. Tại thời điểm
kiểm tra, thanh tra chuyên nghiệp truy cập vào các lĩnh vực với một số được đào tạo
tình nguyện viên, quan sát các điều kiện nông trại, và phỏng vấn nhà sản xuất bằng cách sử dụng một quy định
danh sách kiểm tra trên tám các khía cạnh sản xuất: Hệ thống nước, điều kiện trang trại, đô
sử dụng, sản phẩm lưu trữ và vận chuyển, ghi lại giữ, sản phẩm an toàn, quản lý trang trại, và thực tiễn thu hoạch và sau thu hoạch. Các thanh tra cũng thu thập mẫu
phát triển cây trồng và đất từ viếng thăm trang trại, sau đó vận chuyển chúng đến một khu vực
trung tâm xét nghiệm điều kiện dư lượng thuốc trừ sâu. Để có được cấp giấy chứng nhận hoặc
recertification, nhà sản xuất người nộp đơn được yêu cầu phải trải qua quá trình này kiểm tra tại
ít nhất ba lần trong suốt một năm, mà không được thông báo về những ngày kiểm tra
và thời gian trong advance.
Q-GAP, 29 cây trồng được đặt tên như là loại cây trồng đặc biệt cho cả hai xuất khẩu và
tiêu dùng trong nước trong chương trình.
6
đến tháng 5 năm 2008, 363,946 trang trại đã
169,886 và đăng ký trang trại đã được chứng nhận cho cây trồng trên toàn quốc (Wannamolee
2008).
4. Nghiên cứu bối cảnh và phương pháp
trong suốt cuối tháng hai đến giữa tháng 4 năm 2008 tác giả thực hiện một so sánh
nghiên cứu của Q-khoảng cách thực hiện trong hai lĩnh vực sản xuất pummelo trong
tỉnh Chaiyaphum, đông bắc Thái Lan. Pummelo (citrus maxima) là một citrus
trái cây, màu lục nhạt đến màu vàng khi chín, bản địa của đông nam á. Trong suốt
năm 2004 Tháng 5 và tháng 4 năm 2005, tổng số pummelo sản xuất ở Thái Lan was197, 716
tấn, 12 của đất nước trái cây lớn sản xuất (Somsri và Vichitrananda,
2007).
khu vực đầu tiên nằm ở Kaset Sombun và khu vực thứ hai kéo dài ở
Ban Thaen huyện. Hai khu vực là khoảng 50 dặm ngoài, với Phu Khiau
huyện tọa lạc ở giữa họ. Cả hai khu vực này có một nhóm nhà sản xuất pummelo để
mà tất cả Q-khoảng cách chứng nhận pummelo sản xuất ở mỗi khu vực thuộc về. Trong cả hai
khu vực, gạo nếp và mía là nguồn chủ yếu của sản phẩm nông nghiệp
và sinh kế cho nhà sản xuất.
khu vực nghiên cứu ở Kaset Sombun, khoảng 7 dặm xa các
trung tâm huyện, các trung tâm trên Bungsipsi Village (108 hộ gia đình trong tổng số) adjoined bởi
Rimphrom Village (65 hộ) và Lau Village (79 hộ). Khu vực này là
trong thị trấn Nonthong. Thị trấn này liên quan đến 11 làng với các