16.3 Supplier shall defend, indemni

16.3 Supplier shall defend, indemnify and hold harmless Gentherm and its suppliers, contractors and customers from any and all Claims and any and all damages, losses, costs, expenses (including without limitation attorneys’ fees), fines, penalties and liabilities, which arise from or may be attributable to Supplier’s breach of its obligations with respect to data protection and privacy including Clause 11 (Data Protection and Privacy).

16.4 Supplier shall defend, indemnify and hold Gentherm and its suppliers, contractors and customers harmless from any and all Claims and any and all damages, losses, costs, expenses (including without limitation attorneys’ fees), fines, penalties and liabilities, which arise from or may be attributable to Supplier’s undertakings under Clause 8 (Supplier Personnel) or any other claim with regard to the duties of an employer relating to or arising out of Supplier Personnel working under the Agreement.

16.5 Gentherm agrees without unreasonable delay to inform Supplier of any Claims referred to above in Clause 16 which Gentherm has been notified of by the party asserting the Claim. Gentherm agrees to give Supplier control over the defense of such Claims. Gentherm agrees to reasonably co-operate in the defense at Supplier's expense, and Gentherm shall not agree to the settlement of any such Claim prior to a judgment thereon without the prior written consent of Supplier, which consent shall not be unreasonably withheld. Notwithstanding Supplier's primary right to have control over defense, (i) Gentherm has the right to select its own counsel to independently participate in any such defense at Gentherm's expense, (ii) Gentherm may take all necessary steps, at the expense of Supplier, to defend itself unless Supplier, to the reasonable satisfaction of Gentherm, assigns a reputable counsel and carries out the defense in a professional manner; and (iii) Gentherm may, at its option and at the risk and expense of Supplier, have full control over the investigation, defense and/or settlement of the Claim, and Supplier agrees to fully cooperate with such defense if Gentherm reasonably determines that any Claim or any proposed Claim settlement might adversely affect its legitimate interest; and, if Gentherm elects to do so, Gentherm and its attorneys shall proceed diligently and in good faith.

Kết quả (Việt) 1:

16.3 nhà cung cấp sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại Gentherm và các nhà cung cấp, nhà thầu và khách từ mọi yêu cầu bồi thường và bất kỳ và tất cả các thiệt hại, tổn thất, chi phí, chi phí (bao gồm nhưng không giới hạn sö), tiền phạt, hình phạt và trách nhiệm pháp lý, mà phát sinh từ hoặc có thể nhờ đến sự vi phạm của nhà cung cấp của các nghĩa vụ đối với bảo vệ dữ liệu và bảo mật bao gồm khoản 11 (bảo vệ dữ liệu và bảo mật). 16.4 nhà cung cấp sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại từ tuyên bố tất cả và mọi thiệt hại, tổn thất, chi phí, chi phí (bao gồm nhưng không giới hạn sö), tiền phạt, hình phạt và trách nhiệm pháp lý, mà phát sinh từ hoặc có thể nhờ vào chủ trương của nhà cung cấp theo khoản 8 (nhà cung cấp nhân sự) hoặc bất kỳ yêu cầu bồi thường khác liên quan đến nhiệm vụ của một nhà tuyển dụng liên quan đến hoặc phát sinh từ nhà cung cấp nhân viên làm việc theo hợp đồng Gentherm và các nhà cung cấp, nhà thầu và khách hàng.16.5 Gentherm đồng ý mà không có sự chậm trễ bất hợp lý để thông báo cho nhà cung cấp của bất kỳ tuyên bố nói trên trong khoản 16 Gentherm đã được thông báo của Đảng khẳng định yêu cầu bồi thường. Gentherm đồng ý để cung cấp cho nhà cung cấp kiểm soát quốc phòng tuyên bố như vậy. Gentherm đồng ý hợp lý hợp tác trong việc bảo vệ với chi phí của nhà cung cấp, và Gentherm sẽ không đồng ý với việc giải quyết bất kỳ yêu cầu bồi thường như vậy trước khi một bản án biên bản mà không có trước bằng văn bản chấp thuận của nhà cung cấp, sự đồng ý mà sẽ không được giữ lại cách bất hợp lý. Tuy nhiên nhà cung cấp của chính quyền để có kiểm soát quốc phòng, (i) Gentherm có quyền chọn luật sư riêng của mình để tham gia một cách độc lập bất kỳ bảo vệ như vậy với chi phí của Gentherm, (ii) Gentherm có thể mất tất cả các bước cần thiết, chi phí của nhà cung cấp, để bảo vệ chính nó, trừ khi nhà cung cấp, để sự hài lòng hợp lý của Gentherm, chỉ định một cố vấn có uy tín và thực hiện việc bảo vệ một cách chuyên nghiệp; và (iii) Gentherm, sự lựa chọn và lúc rủi ro và chi phí của nhà cung cấp, có toàn quyền kiểm soát trên các cuộc điều tra, quốc phòng và giải quyết yêu cầu bồi thường, và nhà cung cấp đồng ý hợp tác đầy đủ với phòng thủ như vậy nếu Gentherm hợp lý xác định rằng bất kỳ yêu cầu bồi thường hoặc bất kỳ giải quyết yêu cầu bồi thường được đề xuất có thể ảnh hưởng đến quyền lợi hợp pháp của nó; và, nếu Gentherm bầu ra để làm như vậy, Gentherm và luật sư của nó sẽ tiếp tục siêng năng và trong Đức tin tốt.

Kết quả (Việt) 2:

16.3 Nhà cung cấp sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ Gentherm vô hại và các nhà cung cấp, nhà thầu và khách hàng từ bất kỳ và tất cả bố và bất kỳ và tất cả các thiệt hại, tổn thất, chi phí, chi phí (bao gồm nhưng không giới hạn phí luật sư), tiền phạt, hình phạt và các khoản nợ, phát sinh từ hoặc có thể do vi phạm của Nhà cung cấp các nghĩa vụ của mình trong việc bảo vệ dữ liệu và sự riêng tư bao gồm cả khoản 11 (Bảo vệ dữ liệu và bảo mật) với. 16.4 Nhà cung cấp sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ Gentherm và nhà cung cấp, nhà thầu và khách hàng khỏi bất kỳ và tất cả các bố và bất kỳ và tất cả các thiệt hại, mất mát, chi phí (bao gồm không có lệ phí giới hạn luật sư), tiền phạt, hình phạt và các khoản nợ phát sinh từ hoặc có thể do chủ trương của Nhà cung cấp quy định tại khoản 8 (Cán Nhà cung cấp) hoặc bất kỳ khiếu nại nào khác liên quan đến với các nhiệm vụ của một nhà tuyển dụng liên quan đến hoặc phát sinh từ Cán Nhà cung cấp làm việc theo Hiệp định. 16,5 Gentherm đồng ý không chậm trễ để thông báo cho nhà cung cấp của bất cứ tuyên bố nói trên tại khoản 16 mà Gentherm đã được thông báo bởi các bên khẳng định các yêu cầu bồi thường. Gentherm đồng ý trao quyền kiểm soát nhà cung cấp trong phòng thủ của bố như vậy. Gentherm đồng ý hợp lý hợp tác trong việc bảo vệ bằng chi phí của nhà cung cấp, và Gentherm sẽ không đồng ý với việc giải quyết bất kỳ yêu cầu bồi thường như vậy trước khi một bản án mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Nhà cung cấp, sự ưng thuận không được giữ lại một cách vô lý. Mặc dù ngay chính của Nhà cung cấp phải có kiểm soát quốc phòng, (i) Gentherm có quyền lựa chọn các ý định của mình một cách độc lập tham gia vào bất kỳ quốc phòng đó bằng chi phí Gentherm của, (ii) Gentherm có thể mất tất cả các bước cần thiết, tại các chi phí của nhà cung cấp, để tự bảo vệ trừ khi nhà cung cấp, đến sự hài lòng hợp lý Gentherm, gán một luật sư có uy tín và thực hiện việc bảo vệ một cách chuyên nghiệp; và (iii) Gentherm có thể, tùy theo lựa chọn của mình và rủi ro và chi phí của nhà cung cấp, có toàn quyền kiểm soát việc điều tra, quốc phòng và / hoặc giải quyết các yêu cầu bồi thường, và Nhà cung cấp đồng ý hợp tác đầy đủ với quốc phòng như vậy nếu Gentherm hợp lý xác định rằng bất kỳ yêu cầu bồi thường hoặc bất kỳ giải quyết yêu cầu bồi thường đề xuất có thể ảnh hưởng bất lợi đến lợi ích hợp pháp của mình; và, nếu Gentherm bầu để làm như vậy, Gentherm và luật sư của mình sẽ tiến hành siêng năng và thiện chí.