chotoo! Eh, Cho too !’‘Yes, Dadi-Ma

chotoo! Eh, Cho too !’
‘Yes, Dadi-Ma?’ the boy cried from the far side o f
the yard.
‘Don’t just say yes, boy! Come here!’ the old woman
called. She tried to look over the low wall and round the
corner o f the building, but there was a big pile o f rubbish
there and she could not see over it. She stepped back into
the doorway, away from the rubbish pile.
She waited for the boy, pulling the end o f her old green
cotton sari over her head. Her wide, flat feet nearly hid
her sandals, which were much too small for her.
Dadi-Ma looked much older than her seventy-three
years. She was a tall heavy woman, who moved slowly. Dark brown eyes stared out o f a face which was deeply
lined, and each line told a story o f a long, hard life.
These days there was no one left who remembered
Dadi-Maas a beautiful young woman, with shining dark
eyes. Her only family was Sonny, her youngest son, and
Chotoo, her grandson. Her husband and three of her
sons, like so many o f the workers in the sugar-cane fields,
were dead, killed by the disease o f tuberculosis.
And now the only people in her life were her grandchild,
Chotoo, and her friend Ratnadevi. Dadi-Ma, old and
tired, was left to watch the world go by.
The boy, Chotoo, took a long time coming. His
grandmother waited, standing in the doorway.
‘Chotoo !’ she called again, then sat down on the step
to wait.
m
The shanty houses were really just one long building. It
was once a kind o f factory, but the owner, Mr Naidoo ,
put up thin walls inside the building and made little
homes. All the walls stopped about thirty centimetres
short o f the ceiling and the ‘homes’ were just one room ,
not much bigger than a large box. But poor people have
to live somewhere.
Everybody could hear everything over the tops o f the
walls. When a man beat his wife on a Saturday night, her
cries sounded all through the building, and everybody
had to listen. Dadi-Ma often said to Neela, Sonny’s wife,‘Well, Sonny doesn’t beat you, that’s one good thing.’
But Sonny was not a good husband, or a good son, or
a good father. He didn’t beat his wife, but he often beat
little Chotoo. Then, three years ago, Neela died. And not
long after that Sonny lost his job.
Life was difficult then. There was no money coming in
to pay the rent, and MrNaidoo did not like waiting for
his rent money. There were often angry words between
Sonny and Mr Naidoo.
Life got more and more difficult. Sonny drank a lot and
started smoking all kinds o f things - things that made
him crazy. When he was like that, Dadi-Ma and Chotoo
had to hide from him.
Then one day it happened. Sonny drank too much, got
into a fight, and used his knife on someone. The police
arrested him , and soon Sonny was in prison. After that
it was just Dadi-Ma and Chotoo in their little shanty
home.
One way or another, Dadi-Ma found a little money to
pay some o f the rent. But each week she paid less and
less, and got more and more behind with her rent. In the
end MrNaidoo told her to go.
‘I want four months’ rent by the end o f the week,’ he
said. ‘If you don’t pay, you go. O ut. You and the boy.’
D adi-Ma was very unhappy about this. What could she
do? They had to move, but where to? She did not worry
for herself because she did not have many more years leftto live. But what about the boy, who was just five years
old and only starting out in life?
m
‘What took you so long, hey?’ D adi-Ma asked, when the
boy at last came to find her.
He pushed his hands deep into his pockets, and stood
with his legs apart, trying to look like one o f the older
boys from the shanty houses. Dadi-Ma pulled his hair
gently, and he sat down on the step next to her, sitting
close to her side, where he felt safe and comfortable.
For a time they sat there silently, the boy happy to be
close to her, and his grandmother thinking about the
p ast, and the future with its worries and its problems.
‘Why you like those boys from the shanties?’ Dadi-Ma
asked her grandson. ‘They no good .’
‘Why you say that, Dadi-Ma?’ he asked. His big brown
eyes looked up at her, surprised.
He was so young, she thought. How could he
understand? She wanted him to do something with his
life, to escape from life in the shanties.
‘Because they bad. They drink, they smoke. You best
go to school, and then you can be something, hey?’
‘We don’t do nothing wrong, Dadi-Ma. We just sit out
there, and talk and laugh ,’ said the boy.
The old woman shook her head tiredly.
‘They say old man Naidoo going to throw us out,’ the
boy went on. ‘Where we going to go, Dadi-Ma?’ Dadi-Ma felt a strong love for her grandson. Right from
the day he was born, he was her boy, her little Chotoo.
His mother, Neela, was too ill and tired to take care of
her baby, and so D adi-Ma was both mother and father to
the chil

Kết quả (Việt) 1:

chotoo! Eh, chợ quá!'' Vâng, Dadi-Ma?' cậu bé khóc từ xa bên o fSân.' Không chỉ nói có, cậu bé! Đến đây!' bà giàđược gọi là. Cô đã cố gắng nhìn qua bức tường thấp và tròn cácgóc o f tòa nhà, nhưng có một đống lớn o f ráccó và cô không thể nhìn thấy trên nó. Cô bước trở lạicửa ra vào, ra khỏi đống rác.Cô chờ cho cậu bé, kéo f o kết thúc của mình màu xanh lá cây cũbông sari lên đầu cô. Đôi chân của mình, bằng phẳng rộng gần hiddép của cô, mà đã nhiều quá nhỏ cho cô ấy.Dadi-Ma nhìn hơn nhiều so với cô bảy mươi banăm. Cô là một người phụ nữ cao nặng, những người di chuyển từ từ. Đôi mắt màu nâu sẫm stared ra o f một khuôn mặt được sâu sắcXếp hàng, và mỗi dòng nói với một câu chuyện o f một cuộc sống lâu dài, khó khăn.Những ngày này đã có không có ai còn ai nhớ đếnDadi-Maas một phụ nữ trẻ xinh đẹp, với sáng tốiđôi mắt. Gia đình duy nhất bà Sonny, người con trai út, vàChotoo, cháu trai của cô. Chồng mình và ba côcon trai, như rất nhiều o f người lao động trong các lĩnh vực mía đường,đã chết, bị giết bởi bệnh o f lao.Và bây giờ những người duy nhất trong cuộc sống của cô là cháu của mình,Chotoo, và Ratnadevi người bạn của cô. Dadi-Ma, cũ vàmệt mỏi, trái để xem thế giới đi theo.Boy, Chotoo, đã một thời gian dài sắp tới. Của mìnhBà chờ, đứng ở cửa vào.'Chotoo!' cô ấy được gọi là một lần nữa, sau đó ngồi xuống trên bướcphải chờ đợi.mShanty nhà đã xây dựng lâu dài thực sự chỉ là một. Nóđã từng là một nhà máy sản xuất f loại o, nhưng chủ đầu tư, ông Nguyễn,đưa lên các bức tường mỏng bên trong xây dựng và thực hiện ítngôi nhà. Tất cả các bức tường mà dừng lại khoảng 30 cmngắn o f trần và những ngôi nhà đã là chỉ là một phòng,không lớn hơn nhiều so với một hộp lớn. Nhưng người nghèo cóđể sống một nơi nào đó.Tất cả mọi người có thể nghe thấy tất cả mọi thứ trên đỉnh o f cácbức tường. Khi một người đàn ông đánh bại vợ vào một đêm thứ bảy, côtiếng kêu nghe tất cả thông qua việc xây dựng, và tất cả mọi ngườibạn phải lắng nghe. Dadi-Ma thường biết đến hằng, người vợ của Sonny, 'Vâng, Sonny không đánh bại bạn, đó là một điều tốt.'Nhưng Sonny đã không một người chồng tốt, hoặc một con trai tốt, hoặcmột người cha tốt. Ông đã không đánh bại vợ của ông, nhưng ông thường đánh bạiít Chotoo. Sau đó, ba năm trước đây, hằng đã chết. Và khônglâu sau đó Sonny đã mất công việc của mình.Cuộc sống là khó khăn sau đó. Đã có không có tiền đếnphải trả tiền thuê nhà, và các MrNaidoo không thích chờ đợitiền thuê nhà của mình. Thường là tức giận từ giữaSonny và ông Nguyễn.Cuộc sống đã khó khăn hơn và nhiều hơn nữa. Sonny đã uống rất nhiều vàbắt đầu hút thuốc loại o f mọi - những điều được thực hiệnAnh ta điên. Khi ông là như vậy, Dadi-Ma và Chotoocó để ẩn từ anh ta.Rồi một ngày nó đã xảy ra. Sonny đã uống quá nhiều, đã nhậnvào một cuộc chiến, và sử dụng con dao của mình trên một ai đó. Cảnh sátbắt anh ta và sớm Sonny là trong nhà tù. Sau đónó đã là chỉ Dadi-Ma và Chotoo trong của shanty ítTrang chủ.Một trong những cách này hay cách khác, Dadi-Ma tìm thấy một ít tiền đểtrả tiền một số f o tiền thuê nhà. Nhưng mỗi tuần cô trả tiền ít hơn vàít hơn, và có nhiều hơn và nhiều hơn nữa đằng sau với tiền thuê nhà của mình. Trong cáckết thúc MrNaidoo nói với cô ấy đi.'Tôi muốn bốn tháng' thuê bởi f o cuối tuần,' ôngnói. ' Nếu bạn không trả tiền, bạn đi. O ut. Anh và cậu bé.'D adi-Ma là rất không hài lòng về điều này. Những gì có thể cô ấylàm gì? Họ phải di chuyển, nhưng từ đâu? Cô không phải lo lắngcho mình vì cô không có nhiều hơn năm mà sống. Nhưng những gì về cậu bé, những người đã là chỉ năm nămcũ và chỉ bắt đầu trong cuộc sống?m'Những gì đã bạn rất lâu, hey?' D adi-Ma đã hỏi, khi cáccậu bé cuối cùng đã tìm ra cô ta.Ông ấy đã đẩy tay sâu vào túi của mình, và đứngvới đôi chân của mình ngoài, cố gắng để nhìn giống như một o f người lớncậu bé từ những ngôi nhà shanty. Dadi-Ma kéo mái tóc của mìnhnhẹ nhàng, và anh ta ngồi xuống trên bước bên cạnh mình, ngồigần bên cô, nơi mà ông cảm thấy an toàn và thoải mái.Trong một thời gian họ ngồi ở đó âm thầm, cậu bé hạnh phúc đểgần gũi với bà ngoại của mình, và mình nghĩ về cácp ast, và tương lai với lo lắng của nó và các vấn đề.'Lý do tại sao bạn thích những người từ các shanties?' Dadi-Mahỏi cháu trai của cô. 'Họ có thể không tốt.'' Lý do tại sao bạn nói rằng, Dadi-Ma?' ông yêu cầu. Ông brown lớnđôi mắt nhìn cô ấy, ngạc nhiên.Ông còn quá trẻ, cô nghĩ. Làm thế nào có thể ônghiểu không? Cô muốn anh ta để làm một cái gì đó với ôngcuộc sống, để thoát khỏi cuộc sống trong các shanties.' Bởi vì họ xấu. Họ uống, họ hút thuốc lá. Tất cả các bạn tốt nhấtđi đến trường, và sau đó bạn có thể có một cái gì đó, hey?'' Chúng ta không làm gì sai, Dadi-Ma. Chúng tôi chỉ ngồi ngoàicó, và nói chuyện và cười,' nói rằng các cậu bé.Bà lão lắc đầu của cô tiredly.'Họ nói ông già Nguyễn sẽ ném chúng ra,' cáccậu bé đã đi vào. ' Nơi chúng ta sẽ đi, Dadi-Ma?' Dadi-Ma cảm thấy một tình yêu mạnh mẽ cho cháu trai của cô. Ngay từngày anh được sinh ra, ông là cậu bé của cô, Chotoo nhỏ của mình.Mẹ mình, hằng, đã quá bị bệnh và mệt mỏi để chăm sócem bé của mình, và do đó D adi-Ma là cả cha và mẹHaru

Kết quả (Việt) 2:

chotoo! Eh, Chợ quá! '
' Vâng, Dadi-Ma? ' cậu bé đã khóc từ phía bên kia của
sân.
'Đừng chỉ nói có, con trai! Đến đây!' bà già
gọi. Cô cố gắng nhìn qua bức tường thấp và tròn các
góc của tòa nhà, nhưng có một đống lớn rác
ở đó và cô không thể nhìn qua nó. Cô bước trở lại vào
cửa, đi từ các đống rác.
Nàng chờ cho thằng bé, kéo cuối xanh cũ của cô
sari bông trên đầu của cô. Rộng, bàn chân phẳng của cô gần như giấu
dép của cô, mà là quá nhỏ cho cô ấy.
Dadi-Ma trông già hơn nhiều so với bảy mươi ba cô
năm. Cô là một phụ nữ nặng cao, người di chuyển chậm. Đôi mắt màu nâu sẫm nhìn chằm chằm ra ofa mặt được sâu
lót, và mỗi dòng nói với một ofa câu chuyện dài, cuộc sống khó khăn.
Những ngày không có ai bên trái người nhớ
Dadi-Maas một người phụ nữ trẻ đẹp, với sáng tối
mắt. Gia đình duy nhất của cô là Sonny, con trai út của mình, và
Chotoo, cháu trai của bà. Chồng và ba của cô cô
con trai, giống như rất nhiều người lao động trong các lĩnh vực mía đường,
đã chết, bị giết chết bởi bệnh lao.
Và bây giờ là người duy nhất trong cuộc sống của cô là cháu ngoại của bà,
Chotoo, và bạn của cô Ratnadevi. Dadi-Ma, cũ và
mệt mỏi, còn lại để xem thế giới đi theo.
Các cậu bé, Chotoo, mất một thời gian dài sắp tới. Ông
bà chờ đợi, đứng ở ngưỡng cửa.
'Chotoo!' cô được gọi là một lần nữa, sau đó ngồi xuống trên các bước
để chờ đợi.
m
Những ngôi nhà ổ chuột là thực sự chỉ là một tòa nhà dài. Nó
đã từng là một loại nhà máy, nhưng chủ sở hữu, ông Naidoo,
đưa lên những bức tường mỏng bên trong tòa nhà và làm ít
nhà. Tất cả các bức tường dừng lại khoảng ba mươi centimet
ngắn của trần nhà và các 'nhà' chỉ là một căn phòng,
không lớn hơn nhiều so với một hộp lớn. Nhưng những người nghèo phải
sống ở đâu đó.
Mọi người đều có thể nghe thấy tất cả mọi thứ trên các đỉnh của
bức tường. Khi một người đàn ông đánh vợ vào một đêm thứ bảy, cô
khóc vang lên tất cả thông qua các tòa nhà, và tất cả mọi người
phải lắng nghe. Dadi-Ma thường nói với Neela, vợ của Sonny, 'Vâng, Sonny không đánh bại bạn, đó là một điều tốt. "
Nhưng Sonny không phải là một người chồng tốt, hay một đứa con trai tốt, hoặc
một người cha tốt. Ông không đánh vợ, nhưng ông thường xuyên đánh đập
ít Chotoo. Sau đó, ba năm trước đây, Neela chết. Và không
lâu sau đó Sonny bị mất công việc của mình.
Cuộc sống đã khó khăn rồi. Không có tiền đến trong
để trả tiền thuê nhà, và MrNaidoo không thích chờ đợi cho
tiền thuê nhà của ông. Thường có những lời giận dữ giữa
Sonny và ông Naidoo.
Cuộc sống có nhiều khó khăn hơn. Sonny đã uống rất nhiều và
bắt đầu hút tất cả mọi thứ - những điều khiến
anh phát điên. Khi ông được như thế, Dadi-Ma và Chotoo
phải trốn khỏi anh.
Rồi một ngày nào đó nó đã xảy ra. Sonny đã uống quá nhiều, đã
vào một cuộc chiến, và được sử dụng con dao của mình về một người nào đó. Cảnh sát
đã bắt ông, và sớm Sonny ở trong tù. Sau đó
nó chỉ Dadi-Ma và Chotoo trong túp lều nhỏ của họ
về nhà.
Một cách này hay cách khác, Dadi-Ma tìm thấy một ít tiền để
trả một số tiền thuê nhà. Nhưng mỗi tuần cô được trả ít hơn và
ít hơn, và có nhiều và nhiều hơn nữa phía sau với thuê cô. Trong
cuối MrNaidoo nói với cô ấy đi.
"Tôi muốn bốn tháng tiền thuê nhà vào cuối tuần," ông
nói. 'Nếu bạn không trả tiền, bạn đi. Ngoài. Bạn và chàng trai. '
D adi-Ma đã rất không hài lòng về điều này. Cô có thể những gì
làm gì? Họ đã phải di chuyển, nhưng nơi để? Cô không lo lắng
cho mình vì cô không có nhiều nhiều năm leftto sống. Nhưng những gì về cậu bé, người đã chỉ năm năm
cũ và chỉ bắt đầu trong cuộc sống?
M
'gì lâu thế, hey?' D adi-Ma hỏi, khi
cậu bé cuối cùng đã đến tìm cô.
Anh đẩy tay sâu vào túi của mình, và đứng
chân dạng ra, cố gắng để trông giống như một trong những lớn tuổi
chàng trai đến từ những ngôi nhà ổ chuột. Dadi-Ma kéo tóc của mình
nhẹ nhàng, và anh ngồi xuống trên bước bên cạnh cô, ngồi
gần bên cô, nơi mà ông cảm thấy an toàn và thoải mái.
Trong một thời gian họ ngồi đó lặng lẽ, cậu bé hạnh phúc khi được
gần cô, và bà ngoại của ông suy nghĩ về
p ast, và trong tương lai với những lo lắng của mình và các vấn đề của nó.
"Tại sao bạn thích những chàng trai từ tồi tàn? ' Dadi-Ma
hỏi cháu của bà. "Họ có thể không tốt. '
' Tại sao bạn nói rằng, Dadi-Ma? ' anh ấy hỏi. Nâu to tròn của ông
đôi mắt ngước nhìn cô, ngạc nhiên.
Ông còn quá trẻ, cô nghĩ. Làm thế nào ông có thể
hiểu được? Cô muốn anh làm gì đó với mình
cuộc sống, để thoát khỏi cuộc sống ở tồi tàn.
"Bởi vì họ xấu. Họ uống rượu, họ hút thuốc. Bạn tốt nhất
đi học, và sau đó bạn có thể có một cái gì đó, hey? '
' Chúng tôi không làm điều gì sai trái, Dadi-Ma. Chúng tôi chỉ ngồi ngoài
ở đó, và nói chuyện và cười, "cậu bé nói.
Bà già lắc đầu một cách mệt mỏi.
" Họ nói ông già Naidoo sẽ ném chúng tôi ra, "các
cậu bé đã đi vào. "Nơi chúng ta sẽ đi, Dadi-Ma? ' Dadi-Ma cảm thấy một tình yêu mạnh mẽ cho cháu trai của bà. Ngay từ
những ngày anh được sinh ra, ông là con trai mình, Chotoo nhỏ của mình.
Mẹ của anh, Neela, đã quá yếu và mệt mỏi để chăm sóc
em bé, và vì vậy D adi-Ma là cả mẹ và cha cho
các chil