It's a simple fact of teenage life

It's a simple fact of teenage life that your parents know nothing. Boring, out-of-touch, trying to be your friend on Facebook (as if anyone uses that anymore, duh!) - you can't trust their opinions on anything. Unless, it seems, you're a teenager looking for help with some of the biggest and most important things in life: your education and future career. A recent report by the Association Of Colleges found that parents were the first port-of-call for most young people when seeking careers advice, with 70% saying they trusted mum and dad, compared to 57% who went to their teachers.
So does this prove that parents really do know best after all? Well, not really, since the report also revealed that parents are probably even less in tune with the vicissitudes of the current jobs market than they are with the dubstep scene, with AOC President Michele Sutton saying they are 'struggling to keep up-to-date with current and future work trends'. And of course, relying on your parents to pick you out a career they think you might like has much deeper consequences than letting them choose your clothes for you: the latter might result to a few hours of embarrassment, but the former could lead to a lifetime of frustrated ambition.
Or worse, since parents encouraging their offspring to become doctors or lawyers - the sort of traditional jobs they understand - not just risks young people ending up on a course not suited to their talents, but has a wider potential impact on the economy as a whole, which is now facing a skills shortage in key industries. This is most pronounced in the technology sector, as demonstrated by an O2 report that estimated that Britain will need 750,000 workers with advanced digital skills by 2017. Yet currently only 7,500 students take computer science degrees a year, meaning that many of the 20,000 graduate vacancies in the software industry alone remain unfilled each year. This is compared to the twice that number of students who take medicine degrees, competition for places on which is now so high that Universities minister David Willetts has said students should consider studying STEM (Science, technology, engineering, maths) courses instead, both to avoid disappointment for themselves and to meet industry's demand for workers with qualifications in these subjects. The O2 report also finds parents at fault, with one in 10 saying they would 'actively discourage' their children from jobs in the digital sector, while 38% would advise them to go into law or medicine.

Kết quả (Việt) 2:

Đó là một thực tế đơn giản của cuộc sống tuổi teen mà cha mẹ bạn không biết gì. Nhàm chán, out-of-touch, cố gắng để được bạn bè của bạn trên Facebook (như nếu bất cứ ai sử dụng đó nữa, duh!) - Bạn không thể tin tưởng ý kiến của họ về bất cứ điều gì. Trừ khi, có vẻ như, bạn là một thiếu niên đang tìm kiếm sự giúp đỡ với một số trong những điều lớn nhất và quan trọng nhất trong cuộc sống: giáo dục và nghề nghiệp tương lai. Một báo cáo mới đây của Hiệp hội Of Cao đẳng thấy rằng cha mẹ là cảng-gọi đầu tiên cho hầu hết những người trẻ tuổi khi tìm kiếm sự nghiệp tư vấn, với 70% nói rằng họ tin tưởng mẹ và cha, so với 57% những người đã đi đến các giáo viên của họ.
Vì vậy, hiện này chứng minh rằng các bậc cha mẹ thực sự biết rõ nhất sau khi tất cả? Vâng, không thực sự, kể từ khi báo cáo cũng tiết lộ rằng cha mẹ có lẽ thậm chí ít hơn trong giai điệu với những thăng trầm của thị trường việc làm hiện tại hơn là với những cảnh dubstep, với Tổng thống AOC Michele Sutton nói rằng họ đang "đấu tranh để giữ up-to- ngày với xu hướng công việc hiện tại và tương lai ". Và tất nhiên, dựa vào cha mẹ của bạn để đón bạn ra một sự nghiệp mà họ nghĩ rằng bạn có thể muốn có hậu quả sâu sắc hơn nhiều so với cho phép họ lựa chọn quần áo cho bạn: sau này có thể dẫn đến một vài giờ của sự bối rối, nhưng trước đây có thể dẫn đến một đời của tham vọng thất vọng.
Hoặc tệ hơn, kể từ khi cha mẹ khuyến khích con cái của họ để trở thành bác sĩ hoặc luật sư - những loại công việc truyền thống họ hiểu - không chỉ là rủi ro thanh niên kết thúc một khóa học không phù hợp với tài năng của mình, nhưng có một tác động tiềm năng rộng lớn hơn về các nền kinh tế như một toàn thể, mà hiện nay đang đối mặt với sự thiếu hụt các kỹ năng trong các ngành công nghiệp chủ chốt. Điều này được phát âm nhất trong lĩnh vực công nghệ, như chứng minh bằng một báo cáo O2 rằng ước tính rằng nước Anh sẽ cần 750.000 lao động có kỹ năng kỹ thuật số tiên tiến vào năm 2017. Tuy nhiên, hiện nay chỉ có 7.500 sinh viên mất độ khoa học máy tính trong một năm, có nghĩa là nhiều người trong số các vị trí tuyển dụng 20.000 người tốt nghiệp trong ngành công nghiệp phần mềm một mình vẫn chưa được lấp đầy mỗi năm. Điều này được so sánh với con số gấp đôi sinh viên có trình độ y học, cạnh tranh cho vị trí trên mà hiện nay là quá cao mà trường Đại học sư David Willetts đã biết sinh viên nên xem xét nghiên cứu STEM (Khoa học, công nghệ, kỹ thuật, toán học) các khóa học thay vào đó, cả hai đến tránh sự thất vọng đối với bản thân và để đáp ứng nhu cầu của ngành công nghiệp cho người lao động có trình độ trong các đối tượng này. Báo cáo O2 cũng gặp cha mẹ có lỗi, với một trong 10 nói rằng họ sẽ "tích cực khuyến khích" con cái của họ từ công việc trong lĩnh vực kỹ thuật số, trong khi 38% sẽ tư vấn cho họ để đi vào pháp luật hoặc thuốc.