3.5.1 General requirementsThe steel

3.5.1 General requirements
The steel reinforcement network of any concrete building shall be bonded with Maxi MVClamps
in a uniform mesh as shown in page 01.07. The distances between MV-Clamps are
dependent upon the nature of the protection needed, e.g. personnel, equipment, structure,
explosion hazards, etc.
Earthing outlets shall be used to allow electrical connection between bonding bars and wires
and the steel reinforcement network. Only one bonding wire shall be connected to the
bonding bar with the same bolt. The bonding bar shall be fastened to the main structure at
every 1.5 meter.
Earthing outlet for slab, wall and column
Maxi MV clamp in concrete
An earthing ring electrode shall be buried around all buildings and structures approximately 1
meter from the outer wall and 1 meter below the ground surface. Each earthg ring electrode
shall be interconnected with a xx mm2 bare copper electrode to the nearest other earthing
ring electrode at minimum two points.
3.5.2 Substations
The reinforcement steel bars in the concrete shall be connected with Maxi MV-Clamps in a
2.5x2.5 m2 mesh.
The steel bars shall be connected via earthing outlets to the earthing bonding bar every 5
meters. The earthing outlets shall be connected to the reinforcement steel bars with a Maxi
MV-Clamp.
3.5.3 Process buildings
In concrete structures the reinforcement steel bars shall be connected with Maxi MV-Clamps
in a 5x5 m2 mesh.
Earthing outlets shall be installed wherever necessary far earthing of machinery as well as
banding of steel structures, doors, conduits, pipes etc.
3.5.4 Cable tunnel/gallery
Earthing outlets shall be installed for every 20 m on each side of the tunnel to ensure
equipotential bonding of trays, ladders and other metallic structures.
Earthing and lightning protection
xxxxxxxx ver. 2.0
Page 8 of 10
The information transmitted by this document is the proprietary and confidential property of FLSmidth
and may not be duplicated, disclosed or utilized without written consent from FLSmidth.
3.5.5 Bonding of metal parts
Metal parts include, but ore not limited to, flanges, chutes, pipes, railings, stairs etc.
Equipotential bonding of metal ports shall be done according to the relevant drawings
wherever two or more parts are joined together or are in close proximity to each other.
3.5.6 Explosives atmospheres (ATEX)
Special requirements are in force in explosive atmospheres in regards to earthing and
equipotential bonding of metal structures and parts according to the IEC 60079 series -
Explosives atmospheres and EU directive 94/9/EC.
To ensure reliable bonding the bonds shall be protected against corrosion and loosening.
Contact pressure on electrical connections shall not be affected by dimensional changes of
insulating materials in service, due to factors such as temperature or humidity.
For rotating electrical equipment the cross sectional area and construction of the
equipotential bonding electrode can be specified by the manufacturer and thus supersede the
bonding instructions of this document for that application.
3.5.7 Inspection during construction
Contractors shall apply quality procedures ensuring correct construction throughout the
construction phase. A quality plan is to be submitted for approval detailing inspection stages,
procedures and check lists. All checks are to be documented.
3.5.8 Putting into service
Every installation shall be documented as being in compliance with the stated standards after
erection and on completion before being put into service. This initial verification, as described
in Verification of Earthing System, is to include:
- Compliance with the technical documentation
- Verification of fault protection methods
- Insulation tests
- Protection against residual voltages
- Functional tests related to earthing
The above mentioned inspection and verification are parts of the mechanical completion,
where the checking and testing of equipment is to confirm that the installation is in
accordance with drawings and specification, ready for safe commissioning and in compliance
with project requirements.

Kết quả (Việt) 1:

3.5.1 yêu cầu chungMạng lưới thép tăng cường bất kỳ tòa nhà bê tông sẽ được liên kết với Maxi MVClampstrong một lưới thống nhất như được hiển thị trong trang 01.07. Khoảng cách giữa MV-kẹpphụ thuộc vào bản chất của sự bảo vệ cần thiết, ví dụ như nhân viên, thiết bị, cấu trúc,vụ nổ mối nguy hiểm, vv.-Tiếp điểm cửa hàng sẽ được sử dụng để cho phép các kết nối điện giữa liên kết thanh và dâyvà mạng lưới thép tăng cường. Chỉ có một liên kết dây sẽ được kết nối với cácliên kết thanh với cùng một bolt. Liên kết thanh sẽ được gắn chặt vào cấu trúc chính tạimỗi mét 1.5.Các ổ cắm điện cho sàn, tường và cộtMaxi MV kẹp bê tôngMột điện cực vòng điện sẽ được chôn xung quanh tất cả các tòa nhà và các cấu trúc khoảng 1đồng hồ từ các bức tường bên ngoài và 1 mét dưới mặt đất. Mỗi điện cực vòng earthgsẽ được kết nối với một xx mm2 trần đồng điện cực để các gần nhất khác tiếp địavòng các điện cực lúc tối thiểu hai điểm.3.5.2 trạm biến ápThanh thép gia cố bê tông sẽ được kết nối với Maxi MV-kẹp trong một2.5x2.5 m2 lưới.Các thanh thép sẽ được kết nối qua-tiếp điểm các cửa hàng để liên kết điện bar mỗi 5mét. Các cửa hàng điện sẽ được kết nối với các thanh thép gia cố với một MaxiMV-kẹp.3.5.3 xử lý tòa nhàTrong kết cấu bê tông cốt thép thanh sẽ được kết nối với Maxi MV-kẹptrong một lưới m2 5 x 5.-Tiếp điểm cửa hàng sẽ được cài đặt bất cứ nơi nào cần thiết điện máy móc cũng nhưđai nịt thép cấu trúc, cửa ra vào, conduits, ống vv.3.5.4 cáp hầm/thư viện-Tiếp điểm cửa hàng sẽ được cài đặt cho mỗi 20 m trên mỗi bên của đường hầm để đảm bảoequipotential liên kết của khay, cầu thang và các cấu trúc kim loại khác.Nối đất và chống sétxxxxxxxx ver. 2.0Trang 8 / 10Thông tin được truyền bởi tài liệu này là tài sản độc quyền và bí mật của FLSmidthvà có thể không được sao chép, tiết lộ hoặc sử dụng mà không ý bằng văn bản từ FLSmidth.3.5.5 liên kết của các bộ phận kim loạiBộ phận kim loại bao gồm, nhưng không giới hạn đối với, bích, máng xối, ống, rào, cầu thang vv quặng.Các liên kết equipotential kim loại cổng sẽ được thực hiện theo các bản vẽ có liên quanbất cứ nơi nào hai hay nhiều bộ phận được liên kết với nhau hoặc gần với nhau.3.5.6 chất nổ khí quyển (ATEX)Yêu cầu đặc biệt có hiệu lực trong bầu khí quyển nổ trong trường hợp tiếp địa vàequipotential liên kết cấu kiện kim loại và các bộ phận theo dòng IEC 60079-Vật liệu nổ khí quyển và EU chỉ thị 94/9/EC.Để đảm bảo đáng tin cậy liên kết các liên kết sẽ được bảo vệ chống lại sự ăn mòn và nới lỏng.Các áp lực liên lạc trên các kết nối điện sẽ không bị ảnh hưởng bởi các thay đổi chiều củavật liệu cách nhiệt trong dịch vụ, do các yếu tố chẳng hạn như nhiệt độ hay độ ẩm.HK thiết bị điện khu vực cắt chéo và xây dựng cácđiện cực equipotential liên kết có thể được xác định bởi các nhà sản xuất và do đó thay thế cácliên kết các hướng dẫn của tài liệu này cho rằng ứng dụng.3.5.7 kiểm tra trong quá trình xây dựngNhà thầu sẽ áp dụng thủ tục chất lượng đảm bảo chính xác xây dựng trong suốt cácgiai đoạn xây dựng. Một kế hoạch chất lượng là được gửi để phê duyệt chi tiết giai đoạn kiểm tra,thủ tục và danh sách phòng. Kiểm tra tất cả phải được ghi thành tài liệu.3.5.8 đưa vào dịch vụMỗi cài đặt sẽ được ghi lại là tuân thủ các tiêu chuẩn phát biểu sau khicương cứng và sau khi hoàn tất trước khi được đưa vào sử dụng. Xác minh ban đầu này, như được mô tảtrong của-tiếp điểm hệ thống xác minh, là để bao gồm:-Phù hợp với các tài liệu kỹ thuật-Xác minh lỗi bảo vệ phương pháp-Xét nghiệm cách điện-Bảo vệ chống lại dư điện áp-Chức năng thử nghiệm liên quan đến tiếp địaNêu kiểm tra và xác minh là một phần của việc hoàn thành cơ khí,nơi các kiểm tra và thử nghiệm các thiết bị để xác nhận rằng tiến trình cài đặt là trongphù hợp với bản vẽ và đặc điểm kỹ thuật, sẵn sàng để đưa vào hoạt động an toàn và tuân thủvới yêu cầu dự án.

Kết quả (Việt) 2:

3.5.1 Yêu cầu chung
Mạng lưới thép gia cường của bất kỳ tòa nhà bê tông phải được gắn kết với Maxi MVClamps
trong một lưới thống nhất như trong trang 01.07. Khoảng cách giữa MV-kẹp là
phụ thuộc vào bản chất của sự bảo vệ cần thiết, ví dụ như nhân sự, trang thiết bị, cơ cấu,
dễ nổ, vv
cửa Nối đất được sử dụng để cho phép kết nối điện giữa các thanh liên kết và dây điện
và mạng lưới thép gia cường. Chỉ có một dây liên kết sẽ được kết nối với các
thanh liên kết với các bulông cùng. Thanh liên kết được gắn chặt vào cấu trúc chính ở
mỗi 1,5 mét.
Ổ cắm tiếp đất cho sàn, tường và cột
Maxi MV kẹp trong bê tông
Một điện cực vòng nối đất thì được chôn xung quanh tất cả các tòa nhà và cấu trúc khoảng 1
mét từ các bức tường bên ngoài và 1 mét bên dưới mặt đất. Mỗi vòng điện cực earthg
sẽ được kết nối với một điện cực mm2 đồng trần xx đến khác nối đất gần
điện cực vòng tối thiểu hai điểm.
3.5.2 Trạm
Các thanh cốt thép trong bê tông phải được kết nối với Maxi MV-kẹp trong một
2.5x2. 5 m2 lưới.
Các thanh thép phải được kết nối thông qua các cửa hàng nối đất để thanh liên kết nối đất mỗi 5
mét. Các cửa hàng nối đất phải được kết nối với các thanh thép gia cường với Maxi
MV-kẹp.
3.5.3 tòa Process
Trong kết cấu bê tông cốt thép các thanh thép được nối với Maxi MV-kẹp
trong một lưới 5x5 m2.
Cửa hàng tiếp đất phải được cài đặt bất cứ nơi nào cần thiết cho đến nay tiếp đất của máy móc cũng như
dải của kết cấu thép, cửa ra vào, ống dẫn, ống vv
3.5.4 cáp hầm / gallery
cửa hàng tiếp đất phải được cài đặt cho mỗi 20 m mỗi bên của đường hầm để đảm bảo
liên kết đẳng thế của khay, thang và các kết cấu kim loại khác.
Nối đất và chống sét
xxxxxxxx ver. 2.0
Trang 8 của 10
Các thông tin truyền qua tài liệu này là tài sản của FLSmidth độc quyền và bí mật
và có thể không được sao chép, tiết lộ hoặc sử dụng mà không có sự đồng ý bằng văn bản của FLSmidth.
3.5.5 Bonding của các bộ phận kim loại
các bộ phận kim loại bao gồm, nhưng không giới hạn quặng , mặt bích, máng, ống, lan can, cầu thang, vv
liên kết đẳng thế của cổng kim loại phải được thực hiện theo bản vẽ có liên quan
bất cứ nơi nào hai hay nhiều bộ phận được nối lại với nhau hoặc gần nhau.
3.5.6 Chất nổ khí quyển (ATEX)
yêu cầu đặc biệt có hiệu lực trong bầu khí quyển nổ liên quan đến tiếp đất và
liên kết đẳng thế của cấu trúc kim loại và các bộ phận theo hàng loạt các IEC 60.079
-. Explosives atmosphere và Chỉ thị EU 94/9 / EC
Để đảm bảo liên kết đáng tin cậy trái phiếu được bảo vệ chống lại sự ăn mòn và nới lỏng.
áp lực Liên hệ trên các kết nối điện không bị ảnh hưởng bởi những thay đổi chiều của
vật liệu cách nhiệt trong dịch vụ, do các yếu tố như nhiệt độ hoặc độ ẩm.
Để xoay thiết bị điện các khu vực cắt ngang và xây dựng các
liên kết điện cực đẳng thế có thể được quy định bởi nhà sản xuất và do đó thay thế các
hướng dẫn liên kết của các tài liệu này cho ứng dụng đó.
3.5.7 Kiểm tra trong quá trình xây dựng
Nhà thầu sẽ áp dụng thủ tục chất lượng đảm bảo xây dựng đúng trong suốt
giai đoạn xây dựng. Một kế hoạch chất lượng là để trình phê duyệt chi tiết các giai đoạn kiểm tra,
thủ tục và kiểm tra danh sách. Tất cả các tờ séc đều được ghi lại.
3.5.8 Đưa vào dịch vụ
Mỗi lắp được ghi nhận như là phù hợp với tiêu chuẩn đã ghi sau khi
lắp đặt và hoàn thành trước khi được đưa vào phục vụ. Xác minh ban đầu này, như được mô tả
trong xác minh của hệ thống tiếp địa, là bao gồm:
- Phù hợp với các tài liệu kỹ thuật
- Thẩm định các phương pháp bảo vệ lỗi
- kiểm tra cách điện
- Bảo vệ chống điện áp dư
- Các xét nghiệm chức năng liên quan đến tiếp địa
Các đề cập ở trên kiểm tra và xác minh là bộ phận đã hoàn thành cơ khí,
nơi kiểm tra và thử nghiệm các thiết bị là để xác nhận rằng việc cài đặt là ở
phù hợp với bản vẽ và đặc điểm kỹ thuật, sẵn sàng cho vận hành an toàn và phù
hợp với yêu cầu của dự án.