BIDDER shall enter in this Section

BIDDER shall enter in this Section either:-

(a) A statement as follows:
“THIS BID IS MADE WITH NO EXCEPTIONS” or

(b) A statement as follows including full details of all exceptions:
“THIS BID IS MADE SUBJECT TO THE FOLLOWING EXCEPTIONS”

If BIDDER’s Proposal contains exception(s), BIDDER shall detail and present a complete listing of exceptions that have cost impact only. The exceptions shall be priced and submitted together with the Commercial Package. The same exceptions shall also be detailed in the Technical Package – T9 without indicating the cost. However, BIDDER is strongly advised that unless there is no other possible means BIDDER shall endeavor not to take exception to Exhibit 3.

Exceptions shall be submitted in the format as per C3 and T9 under BIDDER’S PROPOSAL FORMS.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà thầu sẽ nhập vào phần này hoặc là:-(a) một tuyên bố như sau:"Giá thầu này được thực hiện với không có ngoại lệ" hoặc(b) một tuyên bố như sau bao gồm các chi tiết đầy đủ của tất cả các trường hợp ngoại lệ:"GIÁ THẦU NÀY ĐƯỢC THỰC HIỆN PHỤ THUỘC VÀO TRƯỜNG HỢP NGOẠI LỆ SAU ĐÂY"Nếu đề nghị của nhà thầu có chứa exception(s), nhà thầu sẽ chi tiết và trình bày một danh sách ngoại lệ mà có chi phí chỉ tác động đầy đủ. Các trường hợp ngoại lệ được giá và gửi cùng với các gói phần mềm thương mại. Các ngoại lệ tương tự cũng sẽ được chi tiết trong các gói phần mềm kỹ thuật-T9 mà không chỉ ra chi phí. Tuy nhiên, trả giá mạnh mẽ khuyến cáo rằng trừ khi có là không có khác có thể có nghĩa là nhà thầu sẽ cố gắng không để mất ngoại lệ để triển lãm 3.Ngoại lệ sẽ được gửi ở định dạng theo C3 và T9 dưới hình thức đề xuất của nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

THẦU phải nhập vào trong mục này hoặc: - (a) Một tuyên bố như sau: "BID NÀY ĐƯỢC LÀM không có ngoại lệ" hoặc (b) Một tuyên bố như sau bao gồm đầy đủ chi tiết của tất cả các trường hợp ngoại lệ: "BID NÀY ĐƯỢC LÀM PHẢI SAU trường hợp ngoại lệ " Nếu đề xuất của THẦU chứa ngoại lệ (s), THẦU quy định chi tiết và trình bày một danh sách đầy đủ các trường hợp ngoại lệ có tác động chi phí duy nhất. Các trường hợp ngoại lệ sẽ được định giá và nộp cùng với các gói thương mại. Các trường hợp ngoại lệ tương tự cũng sẽ được trình bày chi tiết trong các gói kỹ thuật - T9 không ghi chi phí. Tuy nhiên, THẦU thành khuyên trừ khi không có phương tiện có thể THẦU khác sẽ cố gắng không để mất ngoại lệ để Exhibit 3. Trường hợp ngoại lệ phải được đệ trình trong định dạng theo C3 và T9 dưới HÌNH THỨC ĐỀ XUẤT THẦU'S.