Unless otherwise stated in the Cont

Unless otherwise stated in the Contract, the Contractor will be paid the lump sum Contract Price as specified in the Schedule of Contract Price under the heading "Contract Price" which is fixed and shall not be re-measured or re-valued for payment. If the Contract expressly provides that any part of the Works is to be paid according to quantity supplied or work done, the provisions for measurement and evaluation shall be as stated in the Contract or as otherwise agreed in writing between the Parties.

Kết quả (Việt) 1:

Trừ khi được nêu trong hợp đồng, các nhà thầu sẽ được thanh toán trọn hợp đồng giá theo quy định trong lịch trình hợp đồng giá dưới tiêu đề "Hợp đồng giá" đó cố định và sẽ không được tái đo hoặc lại có giá trị thanh toán. Nếu hợp đồng rõ ràng cung cấp bất kỳ phần nào của các công trình là để được trả tiền theo số lượng cung cấp hoặc việc làm, các quy định để đo lường và đánh giá sẽ như đã nêu trong hợp đồng hoặc nếu không đồng ý bằng văn bản giữa các bên.

Kết quả (Việt) 2:

Trừ khi có quy định khác trong hợp đồng, nhà thầu sẽ được thanh toán một lần Hợp đồng Giá như được quy định trong các Phụ lục của Hợp đồng Giá dưới tiêu đề "Hợp đồng Giá" mà là cố định và không được tái đánh giá hoặc đánh giá lại để thanh toán. Nếu hợp đồng rõ ràng quy định rằng bất kỳ phần nào của tác phẩm là để được thanh toán theo số lượng cung cấp hoặc công việc thực hiện, quy định cho đo lường và đánh giá được thực hiện như đã nêu trong hợp đồng hoặc theo thoả thuận bằng văn bản giữa các bên.