scope of services:contractor shall

scope of services:
contractor shall provide for company use the office and facilities and services at chemical as per attachment 1 of this contract
the servide to be provided by contractor hereunder will be on firm monthly basis and call-off basis as and when required by company
term of contract:
this contract shall be effective on the preamble date and shall subsist for an initial fixed period of two calendar year thereafter (the term of contract). the parties shall have the option to extend the term of this contract for a further period beyond the original term of contract subject to mutual agreement
remuneration and payment
company shall pay contractor for the facilities rental and services provided by contractor based on timesheets recorded by the parties by end of each month, and at the rates and charges listed in the attachments hereto
payment shall be made in vn within 30 days after receipt of contractor invoice.delayed payments shall incur an interest charge of 1.50% per month on the balance owing
other conditions
materials, equipment handling shall be performed by contractor
during the term of contract,com pany shall exclusively utilize the services, facilities and personnel provided by contractor within contractor competence
contractor shall perform the construction of any facilities onthe yard,warehouse,etc
in witness whereof, each party has executed this contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date written below

Kết quả (Việt) 1:

phạm vi của các dịch vụ:nhà thầu sẽ cung cấp cho công ty sử dụng văn phòng và tiện nghi và dịch vụ tại các hóa chất theo tập tin đính kèm 1 của hợp đồng nàyservide được cung cấp bởi nhà thầu dưới đây sẽ trên cơ sở hàng tháng công ty và gọi ra các cơ sở như và khi cần thiết bởi công tythời hạn hợp đồng:hợp đồng này sẽ có hiệu lực vào ngày phần mở đầu và sẽ tồn cho một cố định giai đoạn ban đầu của hai lịch năm sau đó (thời hạn của hợp đồng). các bên sẽ có tùy chọn để gia hạn hợp đồng này cho một thời gian hơn nữa vượt ra ngoài hạn ban đầu của các hợp đồng tùy thuộc vào thỏa thuận lẫn nhauthù lao và thanh toáncông ty sẽ trả tiền nhà thầu cho cho thuê Tiện nghi và dịch vụ cung cấp bởi nhà thầu dựa trên timesheets ghi lại bởi các bên của kết thúc của mỗi tháng, và ở mức giá và các chi phí được liệt kê trong các tập tin đính kèm heretothanh toán sẽ được thực hiện tại Việt Nam trong vòng 30 ngày sau khi nhận được khoản thanh toán invoice.delayed nhà thầu sẽ phải chịu một khoản phí lãi suất 1,50% mỗi tháng vào số dư doCác điều kiện khácvật liệu, thiết bị xử lý sẽ được thực hiện bởi nhà thầutrong thời hạn hợp đồng, com pany sẽ độc quyền sử dụng dịch vụ, Tiện nghi và nhân viên cung cấp bởi các nhà thầu trong nhà thầu thẩm quyềnnhà thầu sẽ thực hiện việc xây dựng của bất kỳ tiện nghi trên sân, kho bãi, vvtrong nhân chứng whereof, mỗi bên đã thực hiện hợp đồng này trong các bản sao của đại diện được ủy quyền hợp lệ của họ vào ngày viết dưới đây

Kết quả (Việt) 2:

Phạm vi dịch vụ:
Nhà thầu phải cung cấp cho công ty sử dụng các văn phòng và cơ sở vật chất và dịch vụ tại hoá theo phụ lục 1 của hợp đồng này
các servide để được cung cấp bởi nhà thầu theo hợp đồng này sẽ được trên cơ sở hàng tháng công ty và gọi-off cơ sở khi có yêu cầu của công ty
hạn của hợp đồng:
Hợp đồng này có hiệu lực thi hành kể từ ngày lời mở đầu và sẽ tồn tại trong một thời gian cố định ban đầu của hai năm lịch sau đó (thời hạn của hợp đồng). thì các bên có các tùy chọn để kéo dài thời hạn của hợp đồng này trong một thời gian nữa vượt quá thời hạn ban đầu của đối tượng hợp đồng lẫn nhau thỏa thuận
mức thù lao và thanh toán
công ty phải trả tiền nhà thầu cho thuê và các dịch vụ cơ sở cung cấp bởi nhà thầu dựa trên bảng chấm công ghi nhận bởi các bên vào cuối mỗi tháng, và lãi và các chi phí được liệt kê trong các file đính kèm theo đây
thanh toán sẽ được thực hiện trong vn trong vòng 30 ngày sau khi nhận được thanh toán nhà thầu invoice.delayed phải chịu một khoản phí lãi suất 1,50% mỗi tháng trên dư nợ
các điều kiện khác
vật liệu, xử lý, thiết bị phải được thực hiện bởi nhà thầu
trong thời hạn của hợp đồng, Công ty com sẽ có độc quyền sử dụng các dịch vụ, cơ sở vật chất và nhân sự được cung cấp bởi nhà thầu trong phạm vi nhà thầu thẩm quyền
nhà thầu thực hiện việc xây dựng bất kỳ cơ sở onthe bãi, nhà kho, vv
trong làm bằng, mỗi bên đã thực hiện hợp đồng này thành hai bản do người đại diện ủy quyền hợp pháp về ngày ghi dưới đây