Software Development AgreementThis

Software Development Agreement

This Software Development Agreement (the “Agreement” or “Software Development Agreement”) states the terms and conditions that govern the contractual agreement between Apidez having his principal place of business at 33/16 Ly Van Phuc,Tan Dinh Ward,1 District, (the “Developer”),
and [CLIENT.Company] having its principal place of business
at [CLIENT.Address] (the “Client”) who agrees to be bound by this Agreement.

WHEREAS, the Client has conceptualized [QUICK DESCRIPTION OF
SOFTWARE] (the “Software”), which is described in further detail on Exhibit A, and the Developer is a contractor with whom the Client has come to an agreement to develop the Software.

NOW, THEREFORE, In consideration of the mutual covenants and promises made by the parties to this Software Development Agreement, the Developer and the Client (individually, each a “Party” and collectively, the “Parties”) covenant and agree as follows:

1. DEVELOPER’S DUTIES.

The Client hereby engages the Developer and the Developer hereby agrees to be engaged by the Client to develop the Software in accordance with the specifications attached hereto as Exhibit A (the “Specifications”).
1. The Developer shall complete the development of the Software according to the milestones described on the form attached hereto as Exhibit B. In accordance with such milestones, the final product shall be delivered to the Client by [FINAL DELIVERY DATE] (the “Delivery Date”).
2. For a period of [TIME FRAME] after delivery of the final product, the Developer shall provide the Client attention to answer any questions or assist solving any problems with regard to the operation of the Software up to [NUMBER] of hours free of charge and billed to the Client at a rate of [RATE] per hour for any assistance thereafter. The Developer agrees to respond to any reasonable request for assistance made by the Client regarding the Software within [RESPONSE TIME] of the request.
3. Except as expressly provided in this Software Development Agreement, the Client shall not be obligated under this Agreement to provide any other support or assistance to the Developer.
4. The Client may terminate this Software Development Agreement at any time upon material breach of the terms herein and failure to cure such a breach within [TIME TO CURE BREACH] of notification of such a breach.
5. The Developer shall provide to the Client after the Delivery Date, a
cumulative [TIME OF TRAINING] of training with respect to the operation of the Software if requested by the Client.

2. DELIVERY.

The Software shall function in accordance with the Specifications on or before the Delivery Date.
1. If the Software as delivered does not conform with the Specifications, the Client shall within [DAYS TO NOTIFY] of the Delivery Date notify the Developer in writing of the ways in which it does not conform with the Specifications. The Developer agrees that upon receiving such notice, it shall make reasonable efforts to correct any non-conformity.
2. The Client shall provide to the Developer written notice of its finding that the Software conforms to the Specifications within [NUMBER DAYS OF DELIVERY] days of the Delivery Date (the “Acceptance Date”) unless it finds that the Software does not conform to the Specifications as described in Section 2(A) herein.

3. COMPENSATION.

In consideration for the Service, the Client shall pay the Company at the rate of [RATE] per hour (the “Hourly Rate”), with a maximum total fee for all work under this Software Development Agreement of [MAXIMUM TOTAL FEE]. Fees billed under the Hourly Rate shall be due and payable upon the Developer providing the Client with an invoice. Invoices will be provided for work completed by the developer once every [PAY PERIOD] .

4. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN THE SOFTWARE.
The Parties acknowledge and agree that the Client will hold all intellectual property rights in the Software including, but not limited to, copyright and trademark rights.

The Developer agrees not to claim any such ownership in the Software’s intellectual property at any time prior to or after the completion and delivery of the Software to the Client.

5. CHANGE IN SPECIFICATIONS.

The Client may request that reasonable changes be made to the Specifications and tasks associated with the implementation of the Specifications. If the Client requests such a change, the Developer will use its best efforts to implement the requested change at no additional expense to the Client and without delaying delivery of the Software. In the event that the proposed change will, in the sole discretion of the Developer, require a delay in the delivery of the Software or would result in additional expense to the Client, then the Client and the Developer shall confer and the Client may either withdraw the proposed change or require the Developer to deliver the Software with the proposed change and sub

Kết quả (Việt) 1:

Phần mềm phát triển thoả thuậnPhần mềm phát triển hợp đồng này ("Thỏa thuận" hoặc "Thỏa thuận phát triển phần mềm") bang các điều khoản và điều kiện chi phối việc thỏa thuận theo hợp đồng giữa Apidez có chỗ đứng của mình chủ yếu của doanh nghiệp tại 33/16 Ly Van Phuc, Tan Dinh Ward, 1 District, ("nhà phát triển"),và [CLIENT.Company] có vị trí chủ yếu của doanh nghiệptại [khách HÀNG. Địa chỉ] ("khách hàng") đã đồng ý bị ràng buộc bởi thỏa thuận này.Trong khi ĐÓ, khách hàng đã hình thành [NHANH mô TẢ CỦAPhần MỀM] ("phần mềm"), mà mô tả chi tiết thêm trên triển lãm A, và các nhà phát triển là một nhà thầu mà khách hàng đã đi đến một thỏa thuận để phát triển phần mềm.Bây giờ, vì VẬY, trong việc xem xét các ước lẫn nhau và hứa hẹn được thực hiện bởi các bên thỏa thuận phát triển phần mềm này, các nhà phát triển và khách hàng (cá nhân, mỗi một "bữa tiệc" và gọi chung là "các bên") giao ước và đồng ý như sau:1. NHÀ PHÁT TRIỂN CỦA NHIỆM VỤ.Khách hàng hướng tham gia của các nhà phát triển và các nhà phát triển bằng văn bản đồng ý để được tham gia bởi các khách hàng để phát triển các phần mềm phù hợp với đặc điểm kỹ thuật gắn vào hereto như triển lãm A ("kỹ thuật").1. các nhà phát triển sẽ hoàn thành việc phát triển phần mềm theo các sự kiện quan trọng được mô tả trong biểu mẫu đính kèm hereto như triển lãm sinh Phù hợp với sự kiện quan trọng như vậy, sản phẩm cuối cùng sẽ được gửi đến khách hàng bởi [giao HÀNG cuối CÙNG NGÀY] ("giao hàng ngày").2. đối với một thời gian [KHUNG thời GIAN] sau khi giao hàng của sản phẩm cuối cùng, các nhà phát triển sẽ cung cấp cho sự chú ý của khách hàng để trả lời bất kỳ câu hỏi hoặc hỗ trợ giải quyết bất kỳ vấn đề nào liên quan đến hoạt động của phần mềm đến [số LƯỢNG] giờ miễn phí và lập hoá đơn cho khách hàng tại một tỷ lệ [tỷ LỆ] mỗi giờ cho bất kỳ sự trợ giúp sau đó. Các nhà phát triển đồng ý để đáp ứng bất cứ yêu cầu hợp lý để được hỗ trợ được thực hiện bởi khách hàng liên quan đến phần mềm bên trong [thời GIAN phản ỨNG] của yêu cầu.3. ngoại trừ như được cung cấp trong thỏa thuận phát triển phần mềm này, khách hàng sẽ không được có nghĩa vụ theo thỏa thuận này để cung cấp bất kỳ hỗ trợ nào khác hay một sự trợ giúp cho các nhà phát triển.4. khách hàng có thể chấm dứt thỏa thuận này phát triển phần mềm tại bất kỳ thời điểm nào sau khi vi phạm nghiêm trọng các điều khoản trong tài liệu này và sự thất bại để chữa trị một sự vi phạm trong [thời GIAN ĐỂ CHỮA vi PHẠM] thông báo của một sự vi phạm.5. các nhà phát triển sẽ cung cấp cho khách hàng sau ngày giao hàng, mộttích lũy [thời GIAN đào TẠO] đào tạo đối với các hoạt động của phần mềm nếu yêu cầu của khách hàng.2. GIAO HÀNG.Phần mềm sẽ hoạt động phù hợp với đặc điểm kỹ thuật vào hoặc trước ngày giao hàng.1. nếu phần mềm vì giao hàng không phù hợp với các thông số kỹ thuật, các khách hàng thì trong vòng [DAYS TO NOTIFY] kể từ ngày giao thông báo cho các nhà phát triển bằng văn bản trong cách mà nó không phù hợp với các thông số kỹ thuật. Các nhà phát triển đồng ý rằng khi nhận được thông báo như vậy, nó sẽ làm cho các nỗ lực hợp lý để sửa bất kỳ không phù hợp.2. khách hàng sẽ cung cấp cho các nhà phát triển viết thông báo của nó tìm kiếm các phần mềm phù hợp với các đặc điểm bên trong [SỐ NGÀY CỦA phân PHỐI] ngày kể từ ngày giao hàng ("chấp nhận ngày") trừ khi nó tìm thấy rằng các phần mềm không phù hợp với các đặc điểm như mô tả trong phần 2(A) ở đây.3. BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI.Trong xem xét cho các dịch vụ, khách hàng sẽ trả cho công ty lệ [tỷ LỆ] mỗi giờ (là "tỷ lệ giờ"), với một chi phí tổng số tối đa cho tất cả các công việc theo thỏa thuận này phát triển phần mềm của [tất CẢ chi PHÍ tối ĐA]. Chi phí lập hoá đơn theo mức lương giờ phải do và phải nộp sau khi các nhà phát triển cung cấp cho khách hàng với hóa đơn. Hóa đơn sẽ được cung cấp cho công việc hoàn thành bởi các nhà phát triển một lần mỗi [TRẢ KỲ].4. TRÍ TUỆ TRONG PHẦN MỀM.Các bên thừa nhận và đồng ý rằng các khách hàng sẽ giữ tất cả các quyền tài sản trí tuệ trong phần mềm bao gồm, nhưng không giới hạn, quyền bản quyền và nhãn hiệu hàng hoá.Các nhà phát triển đồng ý không yêu cầu bất kỳ quyền sở hữu như vậy trong các phần mềm sở hữu trí tuệ tại bất kỳ thời điểm nào trước hoặc sau khi hoàn thành và giao hàng tận nơi của phần mềm cho khách hàng.5. THAY ĐỔI THÔNG SỐ KỸ THUẬT.Khách hàng có thể yêu cầu thay đổi hợp lý được thực hiện cho các thông số kỹ thuật và các nhiệm vụ liên quan đến việc thực hiện các chi tiết kỹ thuật. Nếu khách hàng yêu cầu một sự thay đổi, các nhà phát triển sẽ sử dụng các nỗ lực tốt nhất để thực hiện các thay đổi được yêu cầu không có chi phí bổ sung cho khách hàng và không có trì hoãn giao hàng của phần mềm. Trong trường hợp đó sự thay đổi được đề xuất sẽ, tùy theo quyết định của các nhà phát triển, đòi hỏi một sự chậm trễ trong việc cung cấp các phần mềm hay sẽ dẫn đến chi phí bổ sung cho khách hàng, sau đó các khách hàng và các nhà phát triển sẽ hỏi ý kiến, và khách hàng có thể rút ra thay đổi được đề xuất hoặc đòi hỏi các nhà phát triển để cung cấp các phần mềm với các thay đổi được đề xuất và sub

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp định phát triển phần mềm

Hiệp định phát triển phần mềm này ( "Thoả thuận" hay "Hợp đồng phát triển phần mềm") khẳng định các điều khoản và điều kiện của hợp đồng thoả thuận giữa Apidez có trụ sở chính của ông về kinh doanh tại 33/16 Lý Văn Phức, Phường Tân Định, Q. 1 Quận, (những "phát triển"),
và [CLIENT.Company] có trụ sở chính của doanh nghiệp
tại [CLIENT.Address] ( "Client"), người đồng ý bị ràng buộc bởi Hiệp định này.

XÉT RẰNG, các khách hàng đã được khái niệm [NHANH MÔ tẢ
PHẦN mỀM] ( "Phần mềm"), được mô tả chi tiết hơn trong Bảng A, và các nhà phát triển là một nhà thầu mà các khách hàng đã đi đến một thỏa thuận để phát triển phần mềm.

BÂY GIỜ, DO, xét lẫn nhau giao ước và lời hứa của các bên tham gia Hợp đồng này phát triển phần mềm, các nhà phát triển và khách hàng (cá nhân, mỗi một "bên" và gọi chung là "các bên") giao ước và thoả thuận như sau:

1. NHIỆM VỤ PHÁT TRIỂN CỦA.

Các khách hàng tham gia hướng các nhà phát triển và phát triển đồng ý để được tham gia bởi các khách hàng để phát triển các phần mềm phù hợp với các thông số kỹ thuật kèm theo như phụ lục A (các "kỹ thuật").
1. Các nhà phát triển phải hoàn thành việc phát triển các phần mềm theo các mốc thời gian được mô tả trên mẫu đính kèm theo đây là triển lãm B. Theo sự kiện quan trọng như vậy, sản phẩm cuối cùng sẽ được chuyển giao cho khách hàng bởi [FINAL GIAO DATE] ( "Ngày giao hàng" ).
2. Trong khoảng thời gian [TIME FRAME] sau khi giao hàng của các sản phẩm cuối cùng, các nhà phát triển sẽ cung cấp cho sự chú ý khách hàng để trả lời bất kỳ câu hỏi hoặc hỗ trợ giải quyết bất kỳ vấn đề liên quan đến hoạt động của các phần mềm lên đến [SỐ] giờ miễn phí và hóa đơn cho khách hàng với tốc độ [RATE] mỗi giờ cho bất kỳ sự trợ giúp sau đó. Các nhà phát triển cũng đồng ý để đáp ứng bất cứ yêu cầu hợp lý để hỗ trợ thực hiện bởi các khách hàng liên quan đến các phần mềm trong [thời gian đáp ứng] của yêu cầu.
3. Trừ khi được quy định rõ trong hợp đồng phát triển phần mềm này, các khách hàng sẽ không có nghĩa vụ theo Hiệp định này để cung cấp sự hỗ trợ nào khác hoặc hỗ trợ cho các nhà phát triển.
4. Các khách hàng có thể chấm dứt Hợp đồng phát triển phần mềm này bất cứ lúc nào khi có vi phạm nghiêm trọng các điều khoản trong tài liệu này và thất bại để chữa trị như một vi phạm trong vòng [TIME khắc phục vi phạm] của thông báo về vi phạm đó.
5. Các nhà phát triển sẽ cung cấp cho các khách hàng sau ngày giao hàng, một
tích lũy [TIME ĐÀO TẠO] đào tạo liên quan đến hoạt động của phần mềm nếu yêu cầu của khách hàng.

2. GIAO.

Phần mềm có chức năng phù hợp với các thông số kỹ thuật vào hoặc trước ngày giao hàng.
1. Nếu các phần mềm như giao không phù hợp với các thông số kỹ thuật, khách hàng có trách nhiệm trong phạm vi [NGÀY ĐỂ THÔNG BÁO] của ngày giao hàng thông báo cho các nhà phát triển bằng văn bản về các cách thức mà nó không phù hợp với các thông số kỹ thuật. Các nhà phát triển cũng đồng ý rằng khi nhận được thông báo như vậy, nó sẽ làm cho những nỗ lực hợp lý để sửa bất kỳ không phù hợp.
2. Khách hàng phải cung cấp cho các nhà phát triển văn bản thông báo về kết luận của mình rằng phần mềm phù hợp với các thông số kỹ thuật trong vòng [SỐ NGÀY GIAO] ngày của ngày giao hàng (các "Chấp nhận ngày"), trừ khi nó tìm thấy rằng phần mềm không phù hợp với các thông số kỹ thuật như mô tả trong mục 2 (A) trong tài liệu này.

3. Bồi thường.

Trong xem xét cho dịch vụ này, khách hàng phải trả cho công ty với tỷ lệ [RATE] mỗi giờ (các "Hàng giờ Rate"), với tổng chi phí tối đa cho tất cả các công việc dưới đây Hiệp định phát triển phần mềm của [TỐI ĐA PHÍ TỔNG] . Phí tính phí theo giá hàng giờ sẽ đến hạn và phải trả khi các nhà phát triển cung cấp các khách hàng có hóa đơn. Hoá đơn sẽ được cung cấp cho công việc hoàn thành bởi nhà phát triển một lần [KỲ LƯƠNG].

4. QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ TRONG PHẦN MỀM.
Các Bên thừa nhận và đồng ý rằng các khách hàng sẽ giữ tất cả các quyền sở hữu trí tuệ trong Phần mềm bao gồm, nhưng không giới hạn, bản quyền và thương hiệu quyền.

Các nhà phát triển đồng ý không yêu cầu bất kỳ quyền sở hữu như vậy trong sở hữu trí tuệ của phần mềm tại bất kỳ thời điểm trước hoặc sau khi hoàn thành và chuyển giao các phần mềm cho các khách hàng.

5. THAY ĐỔI KỸ THUẬT.

Khách hàng có thể yêu cầu thay đổi hợp lý được thực hiện cho các kỹ thuật và các công việc liên quan đến việc thực hiện các kỹ thuật. Nếu khách yêu cầu một sự thay đổi như vậy, các nhà phát triển sẽ sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình để thực hiện các thay đổi yêu cầu tại không có chi phí bổ sung cho các khách hàng và không trì hoãn giao hàng của Phần mềm. Trong trường hợp đề nghị thay đổi sẽ, tùy theo quyết định của các nhà phát triển, đòi hỏi một sự chậm trễ trong việc cung cấp các phần mềm hoặc sẽ dẫn đến chi phí bổ sung cho khách hàng, sau đó các khách hàng và các nhà phát triển sẽ dành và khách hàng hoặc có thể rút đề nghị thay đổi hoặc yêu cầu các nhà phát triển để cung cấp những phần mềm với các thay đổi được đề xuất và phụ