Summary. Leaf samples of yellow pas

Summary. Leaf samples of yellow passionfruit (Passiflora edulis f. flavicarpa)
displaying fruit woodiness symptoms were collected in seven Brazilian states and
the Federal District. Viral infection was confirmed by host range and ELISA,
and fourteen viral isolates were obtained. All isolates were capable of infecting
several leguminous host species, although differences in symptom severity were
noticeable. Woodiness symptoms were reproduced in yellow passionfruit, and
mosaic symptoms were induced in common bean. All isolates infected cowpea,
reported as a non-host of passion fruit woodiness virus (PWV). Indirect ELISA
demonstrated that all isolates were serologically related to each other and also
to cowpea aphid-borne mosaic virus (CABMV). The complete sequence of the
capsid proteinwas determined for all isolates. Comparison of these sequences with
those of other potyviruses indicated the highest identity with CABMV isolates
(85 to 94%). Identity with PWV isolates ranged from 54 to 70%. Phylogenetic
analysis grouped all of the Brazilian isolates in a monophyletic cluster with
the CABMV isolates, clearly distinct from the PWV isolates. Furthermore, this
analysis demonstrated that a group of previously characterized isolates from Brazil
that had been designated as PWV should be reclassified as CABMV. Together,
these results provide unequivocal evidence that, in Brazil, passionfruit woodiness
disease is primarily caused by CABMV. The presence of PWV in Brazil has yet
to be confirmed.
1798 A. V. S. Nascimento et al.
Introduction
Passionfruit woodiness disease (PWD) is the most important viral disease of
yellow passionfruit (Passiflora edulis f. flavicarpa) worldwide. The disease is
characterized by mosaic and distortion of the leaves and by “woodiness” of the
fruit, which become dwarfed and lose much of the pericarp, therefore becoming
unmarketable. Until recently, it was thought that only viruses of a single potyvirus
species, Passion fruit woodiness virus, were capable of causing PWD. However,
the molecular characterization of viral isolates causing the disease on the African
continent identified a virus belonging to a second species, Cowpea aphid-borne
mosaic virus, as an etiological agent of the disease [18, 24]. Both passion fruit
woodiness virus (PWV) and cowpea aphid-borne mosaic virus (CABMV) are
typical potyviruses, transmitted in a non-circulative manner by several species
of aphids [5, 10, 26]. Their particles are flexuous rods, 690–760 nm long and
11–16 nm wide, and their genomes are composed of a single molecule of singlestranded,
positive-sense RNA of approximately 10,000 nucleotides [10]. The
genome of a cowpea-infecting CABMV isolate from Africa has been completely
sequenced [19].

Kết quả (Việt) 1:

Bản tóm tắt. Lá mẫu của vàng passionfruit (Passiflora edulis f. flavicarpa)Hiển thị các triệu chứng woodiness trái cây được thu thập tại bảy kỳ Brazil vàQuận liên bang. Nhiễm virus đã được xác nhận bởi máy chủ lưu trữ loạt và ELISA,và mười bốn chủng virus đã thu được. Tất cả chủng có khả năng lây nhiễm chomột số cây họ đậu lưu trữ loài, mặc dù sự khác biệt trong mức độ nghiêm trọng của triệu chứngđáng chú ý. Woodiness triệu chứng được sao chép trong màu vàng passionfruit, vàtriệu chứng khảm đã gây ra trong phổ biến đậu. Tất cả cô lập cowpea bị nhiễm bệnh,báo cáo như là một phòng không chủ nhà của niềm đam mê trái cây woodiness virus (PWV). Gián tiếp ELISAchứng minh rằng tất cả chủng serologically liên quan với nhau và cũngcowpea aphid-borne khảm vi rút (CABMV). Trình tự đầy đủ của cáccapsid proteinwas xác định cho tất cả chủng. So sánh các trình tự vớinhững người khác potyviruses chỉ định nhận dạng cao nhất với CABMV chủng(85 đến 94%). Nhận dạng với PWV chủng trải dài từ 54 đến 70%. Phát sinh loàiphân tích nhóm lại tất cả các chủng Brazil trong một nhóm đơn ngành vớiCABMV cô lập, rõ ràng khác biệt từ chủng PWV. Hơn nữa, điều nàyphân tích chứng minh rằng một nhóm chủng trước đó đặc trưng từ Brazilmà đã được xác định là PWV nên được xếp lại lớp thành CABMV. Cùng với nhau,những kết quả này cung cấp bằng chứng rõ ràng rằng, tại Brazil, passionfruit woodinessbệnh chủ yếu gây ra bởi CABMV. Sự hiện diện của PWV Brasil này vẫn chưađể được xác nhận.1798 A. V. S. Nascimento et al.Giới thiệuPassionfruit woodiness bệnh (PWD) là virus bệnh quan trọng nhất củamàu vàng passionfruit (Passiflora edulis f. flavicarpa) trên toàn thế giới. Căn bệnh này làđặc trưng bởi khảm và biến dạng của lá và "woodiness" của cáctrái cây, mà trở thành dwarfed và mất phần lớn pericarp, do đó trở thànhunmarketable. Cho đến gần đây, nó được nghĩ rằng chỉ virus của một potyvirus duy nhấtloài, niềm đam mê trái cây woodiness virus, có khả năng gây ra người Khuyết tật. Tuy nhiên,Các đặc tính phân tử của chủng virus gây bệnh trên Philục địa xác định một virus thuộc loài thứ hai, Cowpea aphid-bornekhảm virus, là một tác nhân thần của bệnh [18, 24]. Cả hai niềm đam mê trái câywoodiness virus (PWV) và cowpea aphid-borne khảm virus (CABMV)potyviruses điển hình, truyền đi một cách phòng không circulative bởi một số loàicủa aphids [5, 10, 26]. Hạt của họ là thanh flexuous, 690-760 nm dài và11-16 nm rộng, và bộ gen của họ được sáng tác của một phân tử đơn của singlestranded,cảm giác tích cực RNA của khoảng 10.000 nucleotide [10]. Cácbộ gen của một lây nhiễm cho cowpea CABMV isolate từ Châu Phi đã hoàn toànnói [19].

Kết quả (Việt) 2:

Tổng kết. Leaf mẫu chanh vàng (Passiflora edulis flavicarpa f.)
Hiển thị các triệu chứng woodiness trái cây đã được thu thập trong bảy tiểu bang của Brazil và
các quận liên bang. Viral nhiễm đã được xác nhận bởi nhiều máy chủ và ELISA,
và mười bốn phân lập virus đã thu được. Tất cả các mẫu phân lập đều có khả năng lây nhiễm cho
nhiều loài vật chủ họ đậu, mặc dù sự khác biệt về mức độ nghiêm trọng là triệu chứng
đáng chú ý. Triệu chứng Woodiness được sao chép trong chanh vàng, và
các triệu chứng khảm đã gây ra trong đậu nói chung. Tất cả các chủng đậu bò bị nhiễm bệnh,
báo cáo là một phi chủ nhà của niềm đam mê vi rút woodiness quả (PWV). Gián tiếp ELISA
đã chứng minh rằng tất cả các phân lập được huyết thanh liên quan đến nhau và cũng
để đậu đũa rệp-borne virus khảm (CABMV). Trình tự hoàn chỉnh của
capsid proteinwas xác định cho tất cả các mẫu phân lập. So sánh những trình tự này với
những người khác chỉ ra potyviruses danh tính cao nhất với CABMV phân lập
(85-94%). Sắc với PWV phân lập dao động 54-70%. Phát sinh loài
phân tích nhóm tất cả các chủng Brazil trong một cluster đơn ngành với
các CABMV phân lập, khác biệt rõ ràng từ PWV phân lập. Hơn nữa, điều này
phân tích chứng minh rằng một nhóm các chủng đã biết trước đây từ Brazil
đã được chỉ định là PWV nên được phân loại lại như CABMV. Cùng với nhau,
các kết quả này cung cấp bằng chứng rõ ràng rằng, tại Brazil, chanh dây woodiness
bệnh chủ yếu gây ra bởi CABMV. Sự hiện diện của PWV tại Brazil vẫn chưa
được xác nhận.
1798 AVS Nascimento et al.
Giới thiệu
passionfruit bệnh woodiness (PWD) là bệnh do virus quan trọng nhất của
chanh vàng (Passiflora edulis f. Flavicarpa) trên toàn thế giới. Bệnh được
đặc trưng bởi khảm và biến dạng của lá và "woodiness" của
trái cây, mà trở nên lùn và mất nhiều của vỏ quả, do đó trở nên
ế ẩm. Cho đến gần đây, người ta nghĩ rằng chỉ có virus trong một potyvirus đơn
loài, Chanh dây rút woodiness, đã có khả năng gây ra khuyết tật. Tuy nhiên,
các đặc tính phân tử của các chủng virus gây bệnh trên Phi
lục địa được xác định một loại virus thuộc về một loài thứ hai, đậu đũa rệp-borne
virus khảm, như một tác nhân bệnh nguyên của bệnh [18, 24]. Cả hai niềm đam mê trái cây
rút woodiness (PWV) và đậu đũa rệp-borne virus khảm (CABMV) là
potyviruses điển hình, truyền đi trong một cách thức không được phép lưu hành của một số loài
rệp [5, 10, 26]. Hạt của họ là thanh flexuous, 690-760 nm và dài
11-16 nm rộng, và hệ gen của nó được tạo thành từ một phân tử duy nhất của singlestranded,
tích cực, có ý nghĩa RNA của khoảng 10.000 nucleotide [10]. Các
bộ gen của một đậu đũa-lây nhiễm CABMV cô lập từ châu Phi đã được hoàn toàn
giải mã trình tự [19].