To examine factors affecting qualit

To examine factors affecting quality of design documents,
designers were given a list of influential factors
and then asked to indicate frequency (F) and impact (I)
of each factor using a five-point rating scale. The analysis
depend on the weighted average of the frequency
and impact of each factor. Then these two values were
multiplied to obtain importance level (IL) of each factor.
Finally, these importance levels were sorted from
highest to lowest in order to rank the factors. Fig. 3
presents the rank and the frequency and impact levels
for each factor.
It can be learned that there are two key factors
affecting design documents quality. They are time and
fee for design works. The designers regarded insufficient
design time as the most important issue influencing
design document quality. According to the open discussion,
it was pointed out that the Japanese fiscal year
system (April–March) was a major cause of this. Most
design works are usually sub contracted to designers at
the end of each fiscal year (January–March). That
means design firms have to complete the jobs within a
short period of time with limited number of qualified
personnel.
Designers also regarded client’s tendency to shop
around for design fee and a low design fee as most
important factors affecting the quality of design documents.
As will be detailed later in the paper, the designers
thought the design fee was mostly unreasonable in
both public and private projects. These findings were in
line with those in the Australian context [16] too.
Statistical analysis (t-test) shows that the frequency of
the issue ‘difficulty in finding good staff’ has a significant
difference (at
=5%) between smaller and bigger companies,
where the former perceive more frequent problems.

Kết quả (Việt) 1:

Để kiểm tra các yếu tố ảnh hưởng đến chất lượng của các tài liệu thiết kế,nhà thiết kế đã được đưa ra một danh sách các yếu tố có ảnh hưởngvà sau đó yêu cầu cho biết tần số (F) và tác động (I)của mỗi yếu tố bằng cách sử dụng thang năm điểm đánh giá. Các phân tíchphụ thuộc vào mức trung bình trọng tần sốvà tác động của mỗi yếu tố. Sau đó các giá trị hainhân để có được mức độ quan trọng (IL) của mỗi yếu tố.Cuối cùng, các cấp tầm quan trọng đã được sắp xếp từcao nhất đến thấp nhất để xếp hạng các yếu tố. Hình 3trình bày xếp hạng và mức độ tần số và tác độngcho mỗi yếu tố.Nó có thể được học được rằng không có hai yếu tố quan trọngảnh hưởng đến thiết kế tài liệu chất lượng. Họ là thời gian vàlệ phí cho công trình thiết kế. Các nhà thiết kế coi không đủthời gian thiết kế như là ảnh hưởng vấn đề quan trọng nhấtthiết kế tài liệu chất lượng. Theo các cuộc thảo luận mở,nó đã được chỉ ra rằng năm tài chính Nhật bảnHệ thống (tháng-tháng ba) là một nguyên nhân chính của điều này. Hầu hếtcông trình thiết kế thường là phụ ký hợp đồng với nhà thiết kế tạivào cuối mỗi năm tài chính (tháng một-tháng ba). Rằngcó nghĩa là công ty thiết kế có để hoàn thành các công việc trong vòng mộtkhoảng thời gian với số lượng đủ điều kiện giới hạn ngắnnhân viên.Nhà thiết kế cũng coi xu hướng của khách hàng để mua sắmQuanh cho lệ phí thiết kế và một thấp thiết kế phí như đặtquan trọng yếu tố ảnh hưởng đến chất lượng của các tài liệu thiết kế.Như sẽ được chi tiết sau này trong bài báo, các nhà thiết kếnghĩ rằng lệ phí thiết kế đã được chủ yếu là bất hợp lý trongdự án khu vực chung và riêng. Những phát hiện này đã trongdòng với những người trong bối cảnh Úc [16] quá.Thống kê phân tích (t-kiểm tra) cho thấy rằng tần sốCác vấn đề 'khó khăn trong việc tìm kiếm nhân viên tốt' có đáng kểsự khác biệt (tại = 5%) giữa các công ty nhỏ hơn và lớn hơn,nơi các cựu cảm nhận các vấn đề thường xuyên hơn.

Kết quả (Việt) 2:

Để kiểm tra các yếu tố ảnh hưởng đến chất lượng của tài liệu thiết kế,
các nhà thiết kế đã đưa ra một danh sách các yếu tố ảnh hưởng
và sau đó yêu cầu cho biết tần số (F) và tác động (I)
của từng yếu tố sử dụng thang đánh giá năm điểm. Các phân tích
phụ thuộc vào bình quân gia quyền của các tần số
và tác động của từng yếu tố. Sau đó hai giá trị này được
nhân với nhau để có được mức độ quan trọng (IL) của từng yếu tố.
Cuối cùng, các mức tầm quan trọng đã được sắp xếp từ
cao nhất đến thấp nhất để xếp hạng các yếu tố. Sung. 3
trình bày các cấp bậc và mức tần số và tác động
đối với từng yếu tố.
Nó có thể được học rằng có hai yếu tố quan trọng
ảnh hưởng đến chất lượng hồ sơ thiết kế. Họ là thời gian và
chi phí cho các công trình thiết kế. Các nhà thiết kế coi không đủ
thời gian thiết kế như những vấn đề ảnh hưởng quan trọng nhất
chất lượng thiết kế tài liệu. Theo các cuộc thảo luận mở,
nó đã chỉ ra rằng người Nhật Bản năm tài chính
hệ thống (tháng ba) là một nguyên nhân chính của việc này. Hầu hết các
công trình thiết kế thường được phụ ký hợp đồng để thiết kế ở
cuối mỗi năm tài chính (tháng-ngày). Điều đó
có nghĩa là công ty thiết kế phải hoàn thành công việc trong một
thời gian ngắn với số lượng hạn chế về trình độ
nhân viên.
Nhà thiết kế cũng coi xu hướng của khách hàng để mua sắm
xung quanh cho phí thiết kế và một khoản phí thiết kế thấp nhất
các yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến chất lượng của hồ sơ thiết kế.
Như sẽ được trình bày chi tiết ở phần sau, các nhà thiết kế
nghĩ phí thiết kế chủ yếu là bất hợp lý trong
cả hai dự án công cộng và tư nhân. Những phát hiện này là ở
phù hợp với những người trong bối cảnh Úc [16] quá.
Phân tích thống kê (t-test) cho thấy rằng tần số của
'khó khăn trong việc tìm kiếm nhân viên tốt' các vấn đề có ý nghĩa
khác biệt (tại? = 5%) giữa nhỏ hơn và các công ty lớn hơn,
nơi các cựu nhận thức các vấn đề thường xuyên hơn.