Which is Right?Genius apart, Thacke

Which is Right?

Genius apart, Thackeray's morality is that of a highly respectable British cynic; his intelligence is largely one of trifles; he is wise over trivial and trumpery things. He delights in reminding us — with an air! — that everybody is a humbug; that we are all rank snobs; that to misuse your aspirates is to be ridiculous and incapable of real merit; that Miss Blank has just slipped out to post a letter to Captain Jones; that Miss Dash wears false teeth and a wig that General Tufto is almost as tightly laced as the beautiful Miss Hopper; that there's a bum bailiff in the kitchen at Number Thirteen; that the [14/15] dinner we ate t'other day at Timmins's is still to pay; that all is vanity; that there's a skeleton in every house; that passion, enthusiasm, excess of any sort, is unwise, abominable, a little absurd; and so forth. And side by side with these assurances are admirable sketches of character and still more admirable sketches of habit and of manners — are the Pontos and Costigan, Gandish and Talbot Twysden and the unsurpassable Major, Sir Pitt and Brand Firmin, the heroic De la Plache and the engaging Farintosh and the versatile Honeyman, a crowd of vivid and diverting portraitures besides; but they are not different — in kind at least — from the reflections suggested by the story of their several careers and the development of their several individualities. Esmond apart, there is scarce a man or a woman in Thackeray whom it is possible to love unreservedly or thoroughly respect. That gives the measure of the man, and determines the quality of his influence. He was the average clubman plus genius and a style. And, if there is any truth in the theory that it is the function of art not to degrade but to ennoble — not to dishearten but to encourage — not to deal with things ugly and paltry and mean but with great things and beautiful and lofty — then, it is argued, his example is one to depreciate and to condemn. [15/16].

Kết quả (Việt) 1:

Đó là quyền?Thiên tài ngoài, đạo đức của Thackeray là của một người hay chỉ trích anh rất đáng kính; tình báo của ông phần lớn là một trong trifles; ông là khôn ngoan hơn những điều tầm thường và trumpery. Ông mê trong nhắc nhở chúng ta-với một không khí! — rằng tất cả mọi người là một vô nghĩa; chúng tôi là tất cả xếp hạng snobs; đó lạm dụng aspirates của bạn là để được vô lý và không có khả năng thực sự khen; Hoa hậu trống có chỉ rời ra để gửi một bức thư đến thuyền trưởng Jones; rằng Hoa hậu Dash đeo răng giả và một bộ tóc giả đó Tufto nói chung gần như là chặt chẽ tẩm là đẹp Hoa hậu Hopper; đó có là một bum bailiff trong nhà bếp tại số 13; rằng các bữa ăn tối [14/15] chúng tôi đã ăn t'other ngày tại của Timmins là vẫn phải trả tiền; Tất cả là vanity; rằng không có một bộ xương trong nhà hàng; niềm đam mê mà, nhiệt tình, dư thừa của bất kỳ loại, là không khôn ngoan, abominable, một chút ngớ ngẩn; và vân vân. Và by side với bảo đảm những phác thảo đáng ngưỡng mộ của nhân vật và phác thảo vẫn còn đáng ngưỡng mộ của thói quen và cách cư xử — các Pontos và Costigan, Gandish và Talbot Twysden và thiếu tá unsurpassable, thưa Ngài Pitt và thương hiệu Firmin, Plache De la anh hùng và Farintosh hấp dẫn và Honeyman linh hoạt, một đám đông sinh động và chuyển hướng portraitures bên cạnh; nhưng họ không phải là khác nhau — bằng hiện vật ít — từ các phản xạ được đề xuất bởi những câu chuyện của một số nghề nghiệp của mình và sự phát triển của một số individualities. Esmond apart, có là khan hiếm một người đàn ông hoặc một người phụ nữ trong Thackeray người mà nó có thể để tình yêu không hạn chế hoặc triệt để tôn trọng. Đó mang lại cho các biện pháp của người đàn ông, và xác định chất lượng của ảnh hưởng của ông. Ông là clubman trung bình cộng với thiên tài và một phong cách. Và, nếu có bất kỳ chân lý trong lý thuyết rằng nó là chức năng của nghệ thuật không làm suy thoái nhưng ennoble — không để dishearten nhưng để khuyến khích-không để đối phó với những điều xấu xí và không quan trọng và có nghĩa là nhưng với những điều tuyệt vời và xinh đẹp và cao cả-sau đó, có những tranh cãi, ví dụ của ông là một để depreciate và lên án. [15/16].