Dear Mr. Jae, Regarding trucking co

Dear Mr. Jae,

Regarding trucking container, SBI will take care from Oct we do not have any comments because it is one our suggestion.

But when hearing feedback the trucking cost SBI find out better MCC offer during last time, we contacted MCC and strongly ask them make clear and explain about big difference cost to avoid misunderstand about us.

SBI: 20 trieu.
MCC: 28 trieu.

Having many reason MCC explained for this price…. but we request MCC have to give free of charge for one shipment.

So, you can choose : free of charge for trucking 1x40’ HCM/ BINH DINH in next time or one of last shipment.

Even MCC approve this request or not, we also added MCC in this mail for ref.

I do above thing with hope you understand that is our efforts to make you satisfy as for our relationship so far

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Jae, Liên quan đến vận tải container, SBI sẽ chăm sóc từ ngày chúng tôi không có bất kỳ ý kiến vì nó là một đề nghị của chúng tôi. Nhưng khi thông tin phản hồi thính chi phí vận tải đường bộ SBI tìm hiểu tốt hơn MCC cung cấp suốt thời gian qua, chúng tôi liên lạc với MCC và mạnh mẽ yêu cầu họ làm cho rõ ràng và giải thích về sự khác biệt lớn chi phí để tránh hiểu sai về chúng tôi. SBI: 20 triệu.MCC: 28 triệu. Có nhiều lý do MCC giải thích cho giá này... nhưng chúng tôi yêu cầu MCC có thể cung cấp cho miễn phí cho một lô hàng. Vì vậy, bạn có thể chọn: miễn phí cho vận tải đường bộ 1 x 40' HCM / bình định ở tiếp theo thời gian hoặc một trong các lô hàng cuối cùng. Ngay cả MCC chấp nhận yêu cầu này hay không, chúng tôi cũng thêm vào MCC trong email này cho ref. Tôi làm trên điều với hy vọng bạn hiểu rằng là chúng tôi cố gắng làm cho bạn đáp ứng đối với mối quan hệ của chúng tôi cho đến nay

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Jae, Về thùng vận tải đường bộ, SBI sẽ chăm sóc từ tháng mười, chúng tôi không có bất kỳ ý kiến, vì nó là một trong những gợi ý của chúng tôi. Nhưng khi nghe thông tin phản hồi của vận tải đường bộ chi phí SBI tìm hiểu tốt hơn phục vụ MCC trong thời gian qua, chúng tôi đã liên hệ với MCC và mạnh mẽ yêu cầu họ làm rõ và giải thích về sự khác biệt chi phí lớn để tránh hiểu sai về chúng tôi. SBI:. 20 trieu MCC:. 28 trieu Có nhiều lý do giải thích cho MCC giá này .... nhưng chúng tôi yêu cầu MCC có để cung cấp cho miễn phí cho một lô hàng. Vì vậy, bạn có thể chọn:. miễn phí cho vận tải đường bộ 1x40 'HCM / BÌNH ĐỊNH trong thời gian tới hoặc một trong các lô hàng cuối cùng Ngay cả MCC chấp thuận yêu cầu này hay không, chúng ta cũng thêm vào MCC trong thư này cho ref. Tôi làm điều trên với hy vọng bạn hiểu rằng những nỗ lực của chúng tôi là để làm cho bạn hài lòng như mối quan hệ của chúng tôi cho đến nay