About Tsunamis This is SCIENCE IN T

About Tsunamis
This is SCIENCE IN THE NEWS in VOA Special English. I’m Bob Doughty. And I’m Faith Lapidus.


This week, we tell about tsunamis -- the deadly sea waves often caused by earthquakes.
People in Japan call them “harbor waves.” Tsunami is a two-character Japanese word. Tsu means harbor and nami means wave. Tsunamis happen after an earthquake strikes, either near or under the ocean. The earthquake displaces a large amount of water in the ocean. Waves then rush inland quickly and powerfully, causing death and destruction.
Scientists say that strong earthquakes under the sea are responsible for eighty to ninety percent of all tsunamis. Volcanic explosions can also cause a tsunami. So could a large piece of land sliding into the water or when a rock from space strikes the ocean. There have been three major tsunamis worldwide in the past seven years. Generally, a major tsunami happens only once every ten years.
In the deep ocean, a tsunami wave may rise up only about three hundred millimeters. In fact, people on a boat at sea may not even know that a tsunami wave has just moved past them. Tsunamis are long waves that can travel great distances very quickly - some move at over eight hundred kilometers an hour. They can cross an ocean in less than a day.
Some people may not understand the difference between a tsunami and a tidal wave. Tides are the normal rise and fall of saltwater levels against the coast. Tsunamis are not normal tides - they are extreme events. And a tsunami is not just one wave, but a series of waves. Some of the waves can be huge. Scientists say the first wave is often not the largest. That is usually the third or fourth wave. The waves can be from five minutes to one hour apart.
How is a tsunami wave caused? The land underneath the ocean is made up of tectonic plates. These large areas are always moving. Usually the plates just rub up against each other on a crack, also called a fault line. Sometimes, one plate subducts -- or slides under -- another plate. Over time, a huge amount of pressure builds up on the plate that has slid under the other. It suddenly springs up, resulting in an earthquake. The large subduction zone earthquakes are responsible for most of the ocean-wide tsunamis, such as the recent tsunami in Japan.
Scientists are able to measure the strength and position of earthquakes because there are hundreds of seismic monitoring stations around the world. If it is a strong quake and it happens near or in the ocean, computers quickly measure the length, depth and location of a quake. These measurements help to show how strong a resulting tsunami might be.
When a tsunami forms, the wave can spread out quickly. As it gets close to land, the force of the water builds. People near the ocean may hear a loud, sucking sound, or a noise similar to a train or airplane. Then, a “drawback” may happen. Suddenly, a large area of coastline has very little water on it, because the water is moving away from land. But sometimes there is no drawback, and high waves come quickly toward the land with no warning. Some tsunami waves reach as high as thirty meters.
Three months ago, the tsunami that hit Japan destroyed houses, office buildings, cars, trucks, and even large boats. Thousands of people were killed. But many more would have died if not for a tsunami warning from the Japanese Meteorological Agency. That warning came just three minutes after the 9.0 magnitude earthquake struck near northeastern Japan. It was the fourth-most powerful earthquake ever measured worldwide and the worst to hit Japan.
The tsunami waves that followed the earthquake came almost immediately. They were reported to have reached as high as nine meters in some areas. Japan has concrete sea walls wrapped around forty percent of its coastline. But those walls were not built for such high waves. In some areas, the sea walls were as low as three meters.
Japan has one of the best tsunami early warning systems in the world. There are more than four thousand seismic intensity meters in place across the country to measure earthquakes. These meters provide information within two minutes of an earthquake striking. Information about the strength and the epicenter of the earthquake can be learned in less than three minutes.
Earthquakes often strike Japan. Some of those earthquakes cause powerful tsunamis. Japan has suffered hundreds of tsunamis over the years. But few were as powerful as the tsunami that struck the country’s northeast in March.
The National Oceanic and Atmospheric Administration is a government agency in the United States. NOAA officials use equipment on the floor and surface of the ocean to measure tsunamis. The great waves are difficult to predict.
NOAA spends forty million dollars a year in an effort to protect the United States from tsunamis. The country has operated a tsunami warning system for forty years. It operates two tsunami warning centers – one on the Hawaiian island of Oahu and another in Pa

Kết quả (Việt) 1:

Về sóng thần Đây là khoa học IN THE tin tức VOA Special English. Tôi là Bob Doughty. Và tôi có niềm tin Lapidus.Tuần này, chúng tôi biết về sóng thần - những con sóng biển chết người thường được gây ra bởi trận động đất.Người Nhật gọi cho họ "cảng sóng." Sóng thần là một nhân vật hai từ Nhật bản. Tsu có nghĩa là cảng và nami có nghĩa là làn sóng. Sóng thần xảy ra sau khi một trận động đất tấn công, gần hoặc dưới đại dương. Trận động đất displaces một số lượng lớn nước trong đại dương. Sóng sau đó vội vàng vào đất liền nhanh chóng và mạnh mẽ, gây ra cái chết và tiêu hủy.Các nhà khoa học nói rằng trận động đất mạnh dưới đáy biển là chịu trách nhiệm về tám mươi chín mươi phần trăm của tất cả các sóng thần. Vụ nổ núi lửa cũng có thể gây ra một cơn sóng thần. Vì vậy, có thể một mảnh lớn của đất trượt vào trong nước, hoặc khi một tảng đá từ không gian tấn công các đại dương. Đã có ba sóng thần lớn trên toàn thế giới trong bảy năm qua. Nói chung, một cơn sóng thần lớn sẽ xảy ra chỉ một lần mỗi 10 năm.Ở đại dương sâu, một làn sóng của sóng thần có thể tăng lên chỉ khoảng 300 mm. Trong thực tế, người dân trên một chiếc thuyền ở biển có thể thậm chí không biết rằng một làn sóng sóng thần đã chỉ di chuyển qua chúng. Sóng thần là sóng dài có thể đi du lịch khoảng cách rất xa rất nhanh chóng - một số di chuyển hơn tám trăm kilômét một giờ. Họ có thể vượt qua một đại dương trong ít hơn một ngày.Một số người có thể không hiểu sự khác biệt giữa một cơn sóng thần và một làn sóng thủy triều. Thủy triều là bình thường nổi lên và sụp đổ của các mức độ nước mặn với bờ biển. Sóng thần là không bình thường thủy triều - họ là cực kỳ các sự kiện. Và một cơn sóng thần không phải là chỉ là một làn sóng, nhưng một loạt các con sóng. Một số trong những con sóng có thể rất lớn. Các nhà khoa học nói rằng làn sóng đầu tiên thường không phải là lớn nhất. Đó thường là những làn sóng thứ ba hoặc thứ tư. Những con sóng có thể từ 5 phút đến một giờ ngoài.Làm thế nào là gây ra một làn sóng sóng thần? Vùng đất bên dưới đại dương được chia tạo thành mảng kiến tạo. Các khu vực rộng lớn đang luôn luôn di chuyển. Thông thường các tấm chỉ chà lên chống lại nhau trên một crack, cũng được gọi là một lỗi dòng. Đôi khi, một tấm subducts--hoặc trượt dưới--một mảng. Theo thời gian, một số lượng lớn các áp lực xây dựng trên mảng đã trượt dưới khác. Nó đột nhiên lò xo, kết quả là một trận động đất. Trận động đất khu vực hút chìm lớn chịu trách nhiệm đối với hầu hết các sóng thần toàn đại dương, chẳng hạn như sóng thần tại Nhật bản.Các nhà khoa học có thể đo lường sức mạnh và vị trí của trận động đất vì có hàng trăm các trạm giám sát địa chấn trên khắp thế giới. Nếu đó là một trận động đất mạnh mẽ và nó sẽ xảy ra gần hoặc trong đại dương, máy tính nhanh chóng đo chiều dài, chiều sâu và vị trí của một trận động đất. Các phép đo giúp để hiển thị như thế nào mạnh một sóng thần kết quả có thể.Khi một hình thức sóng thần, làn sóng có thể lan nhanh chóng. Vì nó được gần gũi với đất, các lực lượng của các bản xây dựng nước. Người gần đại dương có thể nghe thấy một âm thanh ồn ào, sucking, hoặc một tiếng ồn tương tự như một tàu hoặc máy bay. Sau đó, một "nhược điểm" có thể xảy ra. Đột nhiên, một khu vực rộng lớn của bờ biển có rất ít nước, vì nước di chuyển ra khỏi đất. Nhưng đôi khi đó là không có nhược điểm, và sóng cao đến một cách nhanh chóng hướng về vùng đất không có cảnh báo. Một số sóng đạt cao như ba mươi mét.Ba tháng trước, sóng thần nhấn Nhật bản đã phá hủy nhà, cao ốc văn phòng, ô tô, xe tải và thậm chí lớn thuyền. Hàng nghìn người đã thiệt mạng. Nhưng nhiều hơn nữa đã có thể chết nếu không phải cho một cảnh báo sóng thần từ cơ quan khí tượng Nhật bản. Cảnh báo đó đã chỉ ba phút sau khi các 9.0 cường độ trận động đất tấn công gần đông bắc Nhật bản. Đây là trận động đất mạnh thứ tư nhất từng đo được trên toàn thế giới và tồi tệ nhất để đánh Nhật bản.Các sóng thần sau trận động đất đến gần như ngay lập tức. Họ đã được báo cáo đã đạt đến cao chín mét tại một số khu vực. Nhật bản có bê tông biển bức tường bao bọc khoảng bốn mươi phần trăm của bờ biển của nó. Nhưng những bức tường không phải được xây dựng cho những con sóng cao. Trong một số lĩnh vực, các bức tường biển thấp như ba mét.Nhật bản có một hệ thống cảnh báo sóng thần sớm tốt nhất trên thế giới. Có nhiều hơn bốn nghìn chấn độ mét nơi trên toàn quốc để đo động đất. M này cung cấp các thông tin trong vòng hai phút của một trận động đất tấn công. Thông tin về sức mạnh và tâm chấn của trận động đất có thể được học trong vòng ba phút.Trận động đất thường tấn công Nhật bản. Một số trong những trận động đất gây sóng thần mạnh mẽ. Nhật bản đã bị hàng trăm sóng thần trong những năm qua. Nhưng ít người mạnh mẽ như sóng thần xảy ra tháng ba tại về phía đông bắc của đất nước.Quốc gia đại dương và khí quyển hành chính là một cơ quan chính phủ Hoa Kỳ. NOAA cán bộ sử dụng thiết bị trên sàn nhà và các bề mặt đại dương để đo sóng thần. Những con sóng lớn rất khó dự đoán.NOAA dành bốn mươi triệu đô la một năm trong một nỗ lực để bảo vệ Hoa Kỳ từ sóng thần. Đất nước đã sử dụng một hệ thống cảnh báo sóng thần cho bốn mươi năm. Nó hoạt động hai trung tâm cảnh báo sóng thần-một trên đảo Oahu, Hawaii và một ở Pa

Kết quả (Việt) 2:

Về Sóng thần
này là KHOA HỌC Trong tin tức VOA Special English. Tôi Bob Doughty. . Và tôi Faith Lapidus


tuần này, chúng ta nói về sóng thần -. Sóng biển gây chết người thường được gây ra bởi trận động đất
dân ở Nhật Bản gọi cho họ ". Cảng sóng" Sóng thần là hai nhân vật từ Nhật Bản. Tsu có nghĩa là bến cảng và nami có nghĩa là sóng. Sóng thần xảy ra sau khi một trận động đất tấn công, ở gần hoặc dưới đại dương. Trận động đất đã hất một lượng lớn nước trong đại dương. Sóng sau đó vội vàng nội địa một cách nhanh chóng và mạnh mẽ, gây ra cái chết và sự hủy diệt.
Các nhà khoa học nói rằng trận động đất mạnh dưới biển có trách nhiệm 80-90 phần trăm của tất cả các sóng thần. Vụ nổ núi lửa cũng có thể gây ra một cơn sóng thần. Vì vậy, có thể một mảnh đất rộng lớn trượt xuống nước hoặc khi một hòn đá từ không gian tấn công các đại dương. Đã có ba đợt sóng thần lớn trên toàn thế giới trong bảy năm qua. Nói chung, một trận sóng thần lớn chỉ xảy ra mười năm một lần.
Trong biển sâu, sóng thần có thể tăng lên chỉ khoảng ba trăm milimét. Trong thực tế, người dân trên một chiếc thuyền trên biển có thể thậm chí không biết rằng sóng thần vừa chuyển qua chúng. Sóng thần là sóng dài có thể đi du lịch khoảng cách rất xa rất nhanh chóng - một số di chuyển ở trên tám trăm cây số một giờ. Họ có thể vượt qua một đại dương trong vòng chưa đầy một ngày.
Một số người có thể không hiểu sự khác biệt giữa một cơn sóng thần và một làn sóng thủy triều. Tides là sự gia tăng bình thường và giảm mức nước mặn về phía bờ biển. Sóng thần không phải là thủy triều bình thường - họ là sự kiện cực đoan. Và một cơn sóng thần không chỉ là một làn sóng, nhưng một loạt các con sóng. Một số của các sóng có thể rất lớn. Các nhà khoa học nói rằng làn sóng đầu tiên thường không phải là lớn nhất. Đó thường là làn sóng thứ ba hoặc thứ tư. Các sóng có thể từ 12:55 giờ ngoài.
Làm thế nào là sóng thần gây ra? Đất dưới đại dương được tạo thành các mảng kiến tạo. Những khu vực rộng lớn luôn luôn di chuyển. Thông thường các tấm chỉ chà lên chống lại nhau trên một vết nứt, còn gọi là một đường nứt. Đôi khi, một tấm subducts - hoặc slide dưới - tấm khác. Theo thời gian, một số tiền rất lớn của áp lực tích tụ trên tấm đã giảm dưới khác. Nó đột nhiên lò xo lên, dẫn đến một trận động đất. Các trận động đất khu vực hút chìm lớn chịu trách nhiệm cho hầu hết các sóng thần biển rộng, chẳng hạn như sóng thần gần đây tại Nhật Bản.
Các nhà khoa học có thể đo lường sức mạnh và vị thế của động đất vì có hàng trăm trạm giám sát địa chấn trên toàn thế giới. Nếu đó là một trận động đất mạnh và nó xảy ra gần hoặc trong các đại dương, các máy tính một cách nhanh chóng đo chiều dài, độ sâu và vị trí của một trận động đất. Những số đo này giúp để hiển thị mạnh như thế nào một cơn sóng thần kết quả có thể được.
Khi một hình thức sóng thần, sóng có thể lây lan ra nhanh chóng. Vì nó được gần gũi với đất, các lực lượng của các nước xây dựng. Dân gần biển có thể nghe thấy một tiếng, hút âm thanh, hoặc tiếng ồn giống như một chuyến tàu hoặc máy bay. Sau đó, một "nhược điểm" có thể xảy ra. Đột nhiên, một vùng rộng lớn của bờ biển có rất ít nước vào nó, bởi vì các nước đang chuyển dần từ đất. Nhưng đôi khi không có nhược điểm, và sóng cao đến một cách nhanh chóng hướng tới vùng đất không có cảnh báo. Một số sóng thần đạt cao như ba mươi mét.
Ba tháng trước, các cơn sóng thần nhấn Nhật Bản bị phá hủy ngôi nhà, cao ốc văn phòng, xe hơi, xe tải, tàu thuyền và thậm chí lớn. Hàng ngàn người đã thiệt mạng. Nhưng nhiều hơn có thể đã chết nếu không có một cảnh báo sóng thần từ Cơ quan Khí tượng Nhật Bản. Cảnh báo rằng đến chỉ ba phút sau khi trận động đất 9,0 độ richter xảy ra gần phía đông bắc Nhật Bản. Đây là trận động đất thứ tư mạnh mẽ nhất từng đo được trên toàn thế giới và lụt tồi tệ nhất Nhật Bản.
Các sóng sóng thần sau trận động đất đã gần như ngay lập tức. Họ đã được báo cáo là đã đạt đến cao như chín mét ở một số khu vực. Nhật Bản có những bức tường bê tông biển bao bọc xung quanh bốn mươi phần trăm của đường bờ biển của nó. Nhưng những bức tường được xây dựng không cho sóng cao như vậy. Ở một số vùng, các bức tường nước biển thấp như ba mét.
Nhật Bản là một trong những hệ thống cảnh báo sớm sóng thần tốt nhất trên thế giới. Hiện có hơn bốn ngàn mét cường độ địa chấn ở vị trí trên toàn quốc để đo động đất. Những mét cung cấp thông tin trong vòng hai phút của một trận động đất nổi bật. Thông tin về sức mạnh và tâm chấn của trận động đất có thể được học trong vòng chưa đầy ba phút.
Động đất thường xuyên tấn công Nhật Bản. Một số trong những trận động đất gây ra sóng thần mạnh mẽ. Nhật Bản đã phải chịu đựng hàng trăm sóng thần trong những năm qua. Nhưng ít người mạnh mẽ như những cơn sóng thần đã tấn công về phía đông bắc của đất nước trong tháng Ba.
Cục Đại dương và Khí quyển Quốc gia là một cơ quan chính phủ tại Hoa Kỳ. Các quan chức NOAA sử dụng thiết bị trên sàn nhà và bề mặt của đại dương để đo sóng thần. Những con sóng lớn rất khó dự đoán.
NOAA dành bốn mươi triệu đô la một năm trong một nỗ lực để bảo vệ nước Mỹ khỏi sóng thần. Đất nước đã vận hành một hệ thống cảnh báo sóng thần cho bốn mươi năm. Nó hoạt động hai trung tâm cảnh báo sóng thần - một trên đảo Hawaii Oahu và một ở Pa