The promulgation, amendment and sup

The promulgation, amendment and supplementation of various legal documents in order to renovate, simplify the administrative process for taxation and to ease the complications related to tax issues for enterprises. Within 2014, the percentage of enterprises carrying out e-taxation increased from 65% to 95%; duration for tax filing reduced 290 hours, from 537 hours/year to 247 hours/year. Besides, with the Law on Taxation (amended) enacting from 01/01/2015, the duration for tax filing will reduce 80 hours more, from 247 hours/year to 167 hours/year (lower than ASEAN-6’s average of 171 hours/year).
The reviewing and simplifying the procedure and officially implementing the national “one-stop-shop” mechanism at international ports, aiming to reduce the average customs clearance time from 21 days to 14 days in 2015 for exports and 13 days for imports. According to the report of Ministry of Finance, the application of national customs “one-stop-shop” mechanism itself can reduce 10 - 20% of the cost and 30% of the customs clearance time for enterprises.
The simplifying of social insurance submission, enterprises establishment and dissolution as well as power accessibility. The time for social insurance submission has reduced 100 hours, from 335 hours/year to 235 hours/year. The time for enterprises’ establishment, reorganization, and dissolution has reduced about 50%, in which the time for dissolution is specifically reduced to 180 days. The time for power accessibility was reduced from 115 days to 70 days.
Furthermore, the new Enterprise Law and Investment Law have shown a strong determination of the Government to transform the business environment into a more prominent arena for enterprises and all other economic parties.

Kết quả (Việt) 1:

Ban hành, sửa đổi và bổ sung các văn bản pháp luật để cải tạo, đơn giản hóa quy trình hành chính thuế và để làm giảm các biến chứng liên quan đến thuế các vấn đề đối với các doanh nghiệp. Trong năm 2014, tỷ lệ phần trăm của các doanh nghiệp thực hiện e-thuế tăng từ 65% lên 95%; thời gian nộp hồ sơ thuế giảm còn 290 giờ, từ 537 giờ/năm đến 247 giờ/năm. Bên cạnh đó, với luật thuế (sửa đổi) ban hành từ 01/01/2015, thời hạn nộp hồ sơ thuế sẽ giảm 80 giờ hơn, từ 247 giờ/năm đến 167 giờ/năm (thấp hơn trung bình của ASEAN-6 là 171 giờ/năm).Việc xem xét và đơn giản hoá các thủ tục và chính thức triển khai thực hiện cơ chế "cửa một" quốc gia tại cảng quốc tế, nhằm giảm thời gian giải phóng mặt bằng trung bình là phong tục từ 21 ngày đến 14 ngày trong năm 2015 cho xuất khẩu và 13 ngày đối với hàng nhập khẩu. Theo báo cáo của bộ tài chính, áp dụng cơ chế Hải quan quốc gia "cửa một" bản thân có thể giảm 10-20% chi phí và 30% thời gian thông quan hải quan cho doanh nghiệp.Đơn giản hóa thông tin bảo hiểm xã hội, các doanh nghiệp thành lập và giải thể cũng như khả năng tiếp cận năng lượng. Thời gian nộp bảo hiểm xã hội có giảm 100 giờ, từ 335 giờ/năm đến 235 giờ/năm. Thời gian thành lập, tổ chức lại và giải thể của doanh nghiệp đã giảm khoảng 50%, trong đó thời gian để giải thể đặc biệt giảm đến 180 ngày. Thời gian tiếp cận điện năng đã được giảm từ 115 ngày đến 70 ngày.Ngoài ra, luật doanh nghiệp và luật đầu tư mới đã cho thấy một quyết tâm mạnh mẽ của chính phủ để biến đổi môi trường kinh doanh vào một trường nổi bật hơn cho các doanh nghiệp và tất cả các bên kinh tế khác.

Kết quả (Việt) 2:

Việc ban hành, sửa đổi, bổ sung các văn bản quy phạm pháp luật khác nhau để đổi mới, đơn giản hóa thủ tục hành chính cho thuế và giảm các biến chứng liên quan đến các vấn đề về thuế cho doanh nghiệp. Trong năm 2014, tỷ lệ doanh nghiệp thực hiện e-thuế tăng từ 65% đến 95%; Thời hạn nộp hồ sơ thuế giảm 290 giờ, từ 537 giờ / năm lên 247 giờ / năm. Bên cạnh đó, với Luật Thuế (sửa đổi) ban hành từ 2015/01/01, thời hạn nộp thuế sẽ giảm 80 giờ hơn, từ 247 giờ / năm đến 167 giờ / năm (thấp hơn so với trung bình ASEAN-6 của 171 giờ / năm).
các rà soát và đơn giản hóa các thủ tục và chính thức triển khai thực hiện các cơ chế quốc gia "một cửa" tại các cảng quốc tế, nhằm giảm thời gian thông quan trung bình từ 21 ngày đến 14 ngày trong năm 2015 đối với hàng xuất khẩu và 13 ngày đối với hàng nhập khẩu. Theo báo cáo của Bộ Tài chính, việc áp dụng hải quan quốc gia "một cửa" cơ chế tự nó có thể giảm 10-20% chi phí và 30% thời gian thông quan cho các doanh nghiệp.
Các trúc đơn giản nộp bảo hiểm xã hội, thành lập doanh nghiệp, giải thể cũng như khả năng tiếp cận nguồn. Thời điểm nộp bảo hiểm xã hội đã giảm 100 giờ, từ 335 giờ / năm lên 235 giờ / năm. Thời gian cho các doanh nghiệp thành lập, tổ chức lại, giải thể và đã giảm được khoảng 50%, trong đó thời gian giải thể được giảm đặc biệt đến 180 ngày. Thời gian tiếp cận năng lượng đã giảm từ 115 ngày đến 70 ngày.
Ngoài ra, Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư mới đã thể hiện một quyết tâm mạnh mẽ của Chính phủ trong việc chuyển đổi môi trường kinh doanh vào một trường nổi bật hơn cho các doanh nghiệp và tất cả các thành phần kinh tế khác.