4 Battery Limits and InterfacesThe

4 Battery Limits and Interfaces
The main battery limit/interface is the border of the access asphalt road up to the Wind Farm Control Building. From there Contractor shall construct all required road works up to the substation area, to each and every Wind Turbine and to the Wind Farm Control Building.
Roads of the same size and specification as required for the Wind Turbine transport shall be built up to the substation area as shown in Volume C.

The battery limit line/interface line between Contractor and the National Grid can be described as follows:

Electrical battery limits
The Contractor shall supply all electrical components up to and including the grid connection.

Battery limits of earthing/grounding
Contractor is responsible for a complete earthing/grounding system for the individual Wind Turbines including the complete scope of supply (generator transformer, MV switchgear, foundation) and interconnection between each Wind Turbine earthing grid including the Substation earthing grid.

Also the installation, connection and routing of the equipotential earthing cable between each Wind Turbine and the grid connection substation is part of Contractor’s scope.

SCADA system
The Contractor shall supply, install and connect the full Wind Turbine(s) and Wind Farm SCADA system and Substation SCADA System. For the SCADA equipment and the operator station, the Wind Farm Control Building of the Employer, the Contractor shall be responsible for the complete supply, installation and interconnection of this equipment.

This includes installing of the fiber optic cables for the Wind Farm network between the Wind Turbines and the Wind Farm Control Building, leading them through the foundation (tubes to be provided by the Contractor) and connecting them to the terminations of the Wind Turbine ODFs. The Contractor shall integrate the Wind Farm SCADA system with the Substation SCADA system and manage and do necessary constructions for data exchange between Wind Farm and Substation. The Contractor shall be responsible to integrate the Wind Farm into the NLDC and fulfill any requirements for load dispatch.

The Contractor shall install in coordination with the Employer an industry standard interface for the connection of a broad band modem for an internet connection. Internet connection including modem will be provided by the Employer.

Temporary facilities during construction
The Contractor is responsible for all temporary installations and facilities required for the construction works associated with his scope of work, especially the Contractor's temporary site offices and temporary construction installations at the Wind Turbine construction sites.


Utilities and services during construction
The complete installation of Contractor’s own site facilities, distribution systems for supplying temporary facilities (including all contractors’ site offices) with power, water, waste water etc. is within Contractor's scope of supply.

The following table lists activities and the parties, Employer or Contractor, responsible for such activities within each scope category, i.e. management, manufacture, transportation, construction, installation, temporary works and operation & maintenance. The table provides short descriptions of Contractor Work activities and these short descriptions shall be construed as to their meaning by the provisions of the Contract as a whole and in particular, the other Sections of Volumes A, B and C.

Kết quả (Việt) 1:

Giới hạn 4 pin và giao diệnPháo chính giới hạn/giao diện là biên giới của nhựa đường đến tòa nhà kiểm soát gió trang trại. Từ đó nhà thầu sẽ xây dựng yêu cầu làm đường lên đến khu vực trạm biến áp, mỗi và tất cả các tua bin gió và để xây dựng quyền kiểm soát trang trại gió.Con đường của cùng một kích thước và đặc điểm kỹ thuật theo yêu cầu về vận chuyển tua bin gió sẽ được xây dựng đến khu vực trạm biến áp như thể hiện trong khối C.Pin giới hạn giao diện cũng như dòng dòng giữa nhà thầu và điện lưới quốc gia có thể được mô tả như sau:Giới hạn điện pinNhà thầu phải cung cấp tất cả các thành phần điện lên đến và bao gồm kết nối mạng lưới.Giới hạn pin nối đất/nền tảngNhà thầu chịu trách nhiệm cho một hệ thống nối đất/nền tảng đầy đủ cho các tua bin gió cá nhân bao gồm cả phạm vi đầy đủ của cung cấp (biến áp máy phát điện, MV switchgear, foundation) và kết nối giữa mỗi lưới điện tuốc bin gió, bao gồm các trạm biến áp điện lưới.Ngoài việc cài đặt, kết nối và định tuyến cáp điện equipotential giữa mỗi tua bin gió và trạm biến áp nối lưới điện là một phần trong phạm vi của nhà thầu.Hệ thống SCADANhà thầu phải cung cấp, cài đặt và kết nối đầy đủ hệ thống gió Turbine(s) và gió trang trại SCADA và hệ thống SCADA trạm biến áp. Cho thiết bị SCADA và nhà điều hành, gió trang trại kiểm soát tòa nhà của chủ nhân, nhà thầu có trách nhiệm cung cấp đầy đủ, lắp đặt và kết nối của thiết bị này.Điều này bao gồm các cài đặt của cáp sợi quang cho trang trại gió mạng giữa các tua bin gió và xây dựng kiểm soát trang trại gió, dẫn họ thông qua nền tảng (ống được cung cấp bởi các nhà thầu) và kết nối chúng với các chấm dứt ODFs tua bin gió. Nhà thầu sẽ tích hợp hệ thống SCADA trang trại gió với hệ thống SCADA trạm biến áp và quản lý và làm các công trình cần thiết để trao đổi dữ liệu giữa các trang trại gió và trạm biến áp. Nhà thầu có trách nhiệm để tích hợp các trang trại gió vào NLDC và đáp ứng bất kỳ yêu cầu cho tải công văn.Nhà thầu sẽ cài đặt trong hợp tác với các nhà tuyển dụng một ngành công nghiệp tiêu chuẩn giao diện kết nối một modem băng rộng cho kết nối internet. Kết nối Internet bao gồm cả modem sẽ được cung cấp bởi nhà tuyển dụng.Các tiện nghi tạm thời trong quá trình xây dựngNhà thầu chịu trách nhiệm cho tất cả các cài đặt tạm thời và các phương tiện cần thiết cho các công trình xây dựng gắn liền với ông phạm vi công việc, đặc biệt là các nhà thầu tạm thời trang web văn phòng và tạm thời xây dựng lắp đặt tại các trang web xây dựng tua bin gió. Tiện ích và dịch vụ trong quá trình xây dựngViệc cài đặt hoàn chỉnh của nhà thầu trang web cơ sở, Hệ thống phân phối để cung cấp tiện nghi (bao gồm cả nhà thầu tất cả trang web văn phòng) với điện, nước, xử lý nước thải vv nằm trong phạm vi của nhà thầu cung cấp tạm thời.Bảng sau liệt kê các hoạt động và các bên, sử dụng lao động hoặc nhà thầu chịu trách nhiệm về các hoạt động bên trong mỗi danh mục phạm vi, tức là quản lý, sản xuất, giao thông vận tải, xây dựng, lắp đặt, công trình tạm thời và hoạt động & bảo trì. Bảng mô tả ngắn về các hoạt động công việc nhà thầu cung cấp và những mô tả ngắn được hiểu như là để ý nghĩa của chúng bởi các quy định của hợp đồng như một toàn thể và đặc biệt, các phần của khối lượng A, B và C.

Kết quả (Việt) 2:

4 Giới hạn pin và giao diện
Pin chính hạn / giao diện là biên giới của đường vào nhựa đường đến tòa nhà kiểm soát trại gió. Từ đó Nhà thầu xây dựng đường giao thông cần làm việc lên đến khu vực trạm biến áp, để mỗi tua bin gió và các tòa nhà kiểm soát trại gió.
Đường về kích cỡ và đặc điểm kỹ thuật tương tự như đối với việc vận chuyển Wind Turbine sẽ được xây dựng để các trạm biến áp khu vực như thể hiện trong volume C. các dòng dòng giới hạn pin / giao diện giữa Nhà thầu và lưới điện Quốc gia có thể được mô tả như sau: pin điện hạn chế Nhà thầu phải cung cấp tất cả các thành phần điện lên đến và bao gồm cả các kết nối lưới điện. giới hạn pin của nối đất / đất Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho một hệ thống nối đất / đất đầy đủ cho các tuabin gió cá nhân bao gồm các phạm vi đầy đủ của nguồn cung cấp (biến áp máy phát điện, MV thiết bị đóng cắt, nền tảng) và kết nối giữa các mạng lưới nối đất Wind Turbine bao gồm lưới trạm tiếp đất. Ngoài ra việc cài đặt, kết nối và định tuyến của cáp nối đất đẳng thế giữa mỗi tua bin gió và các trạm kết nối lưới điện là một phần của phạm vi. Nhà thầu hệ thống SCADA Nhà thầu phải cung cấp, lắp đặt và kết nối các tua bin gió đầy đủ (s) và hệ thống trang trại gió SCADA và trạm hệ thống SCADA. Đối với các thiết bị SCADA và trạm điều hành, kiểm soát xây dựng trang trại gió của Chủ đầu tư, Nhà thầu phải chịu trách nhiệm về việc cung cấp đầy đủ, cài đặt và kết nối thiết bị này. Điều này bao gồm lắp đặt cáp quang cho mạng Wind Farm giữa Tua bin gió và Xây dựng kiểm soát trại gió, dẫn họ thông qua các nền tảng (ống được cung cấp bởi các nhà thầu) và kết nối chúng với các kết cuối của ODFs Wind Turbine. Nhà thầu phải tích hợp các hệ thống với hệ thống SCADA trạm trại gió SCADA và quản lý và làm công trình cần thiết cho việc trao đổi dữ liệu giữa các trang trại gió và trạm biến áp. Nhà thầu phải chịu trách nhiệm để tích hợp các trang trại gió vào NLDC và thực hiện đầy đủ mọi yêu cầu công văn tải. Nhà thầu phải cài đặt phối hợp với Chủ đầu một giao diện tiêu chuẩn công nghiệp cho các kết nối của một modem băng rộng cho một kết nối internet. Kết nối Internet có modem sẽ được cung cấp bởi Chủ đầu tư. Các cơ sở tạm thời trong quá trình xây dựng Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho tất cả các công trình tạm thời và phương tiện cần thiết cho các công trình xây dựng gắn liền với phạm vi của công việc, đặc biệt là các văn phòng trang web tạm thời của Nhà thầu và lắp đặt xây dựng tạm tại Gió các trang web turbine xây dựng. tiện ích và dịch vụ trong quá trình thi Quá trình cài đặt hoàn chỉnh cơ sở vật chất trang web của riêng của nhà thầu, các hệ thống phân phối để cung cấp cho các cơ sở tạm thời (bao gồm cả văn phòng trang web tất cả các nhà thầu) với nguồn điện, nước, nước thải vv là trong phạm vi của nhà thầu cung cấp. sau đây bảng liệt kê các hoạt động và các bên, tuyển dụng hoặc hợp đồng, chịu trách nhiệm cho các hoạt động như vậy trong mỗi nhóm phạm vi, tức là quản lý, sản xuất, vận tải, xây dựng, lắp đặt, các công trình tạm thời và hoạt động và bảo trì. Bảng này cung cấp mô tả ngắn về các hoạt động thầu làm việc và các mô tả ngắn được hiểu như ý nghĩa của các quy định của hợp đồng như một toàn thể và đặc biệt là các Phần khác của Khối A, B và C.