this was my first Tet away from hom

this was my first Tet away from home, and it passed with a coldness – not only because of the weather, but rising up from inside, from my soul and my heart. Tet this year was the feeling of trying not to burst into tears when talking to my parents on video chat, it was the struggle not to say "I'm sad, I miss Vietnam" when seeing my friends from home getting excited about Tet, and it was hiding my homesickness in front of British friends and my homestay family.

Kết quả (Việt) 1:

Điều này là của tôi Tết đầu tiên xa nhà, và nó thông qua với một coldness-không chỉ vì thời tiết, nhưng tăng lên từ bên trong, từ linh hồn của tôi và trái tim tôi. Tết năm nay là cảm giác của cố gắng không để burst vào nước mắt khi nói chuyện với cha mẹ tôi trên video chat, nó là cuộc đấu tranh không phải để nói "Tôi buồn, tôi bỏ lỡ Việt Nam" khi nhìn thấy bạn bè của tôi từ nhà nhận được vui mừng về tết, và nó đã ẩn của tôi nhớ ở phía trước của anh bạn bè và gia đình lưu trú tại nhà của tôi.

Kết quả (Việt) 2:

này là Tết đầu tiên tôi xa nhà, và nó được thông qua với một sự lạnh lùng - không chỉ vì lý do thời tiết, nhưng đang tăng lên từ bên trong, từ tâm hồn và trái tim tôi. Tết năm nay là cảm giác cố gắng để không bật khóc khi nói chuyện với bố mẹ tôi về chat video, đó là cuộc đấu tranh không phải để nói "Tôi buồn, tôi nhớ Việt Nam" khi nhìn thấy bạn bè của tôi từ nhà nhận được vui mừng về Tết, và nó đã được giấu nỗi nhớ nhà của tôi trước mặt bạn bè của Anh và gia đình homestay của tôi.