The problems in intercultural commu

The problems in intercultural communication usually come from problems in message transmission. In communication between people of the same culture, the person who receives the message interprets it based on values, beliefs, and expectations for behavior similar to those of the person who sent the message. When this happens, the way the message is interpreted by the receiver is likely to be fairly similar to what the speaker intended. However, when the receiver of the message is a person from a different culture, the receiver uses information from his or her culture to interpret the message. The message that the receiver interprets may be very different from what the speaker intended. Examble: Number 7 is considered unlucky number in Page-ny-a, but is considered lucky in Sec-Slovakia and it means magic in Benin. The number 10 is unlucky number in Korea and the number 4 means death in Japan.
Language is one of the most obvious aspects of culture and therefore it can be readily recognized that the use of language has critical implications. It’s not just the question of what is the correct literal translation but of observing what would be the appropriate translation for the specific context

Kết quả (Việt) 1:

Các vấn đề trong giao tiếp liên văn thường đến từ các vấn đề trong truyền tải thông điệp. Trong giao tiếp giữa người dân của các nền văn hóa tương tự, người đã nhận được tin nhắn diễn giải nó dựa trên giá trị, tín ngưỡng, và kỳ vọng cho hành vi tương tự với người đã gửi thư. Khi điều này xảy ra, cách thư được hiểu bởi người nhận có khả năng là khá tương tự như những gì người nói dự định. Tuy nhiên, khi người nhận thư là một người từ một nền văn hóa khác nhau, người nhận sử dụng thông tin từ văn hóa của mình để giải thích các bài viết. Thông báo rằng người nhận diễn giải có thể rất khác nhau từ người nói dự định. Examble: Số 7 là số may mắn tại trang-ny-a, nhưng được coi là may mắn trong Sec-Slovakia và nó có nghĩa là kỳ diệu trong Benin. Số 10 là số không may mắn tại Hàn Quốc và số 4 có nghĩa là cái chết tại Nhật bản.Ngôn ngữ là một trong những khía cạnh rõ ràng nhất của nền văn hóa và do đó nó có thể được dễ dàng công nhận rằng việc sử dụng các ngôn ngữ có ý nghĩa quan trọng. Nó không phải là chỉ là câu hỏi của những gì là bản dịch chữ đúng nhưng quan sát những gì sẽ là các bản dịch thích hợp cho bối cảnh cụ thể

Kết quả (Việt) 2:

Các vấn đề trong giao tiếp liên văn hóa thường đến từ các vấn đề trong truyền tải thông điệp. Trong giao tiếp giữa những người cùng một văn hoá, người nhận thông điệp diễn giải nó dựa trên các giá trị, niềm tin và kỳ vọng đối với hành vi tương tự như của người gửi tin nhắn. Khi điều này xảy ra, cách thư được giải thích bởi các máy thu có thể sẽ khá giống với những gì người nói dự định. Tuy nhiên, khi nhận được tin nhắn này là một người từ một nền văn hóa khác nhau, người nhận sử dụng thông tin từ văn hóa của mình hoặc để giải thích các tin nhắn. Thông điệp mà các diễn giải nhận có thể rất khác nhau từ những gì người nói dự định. Examble: Số 7 được coi là số không may mắn ở trang-ny-a, nhưng được coi là may mắn ở Sec-Slovakia và nó có nghĩa là ma thuật ở Benin. Số 10 là số không may mắn ở Hàn Quốc và số 4 có nghĩa là cái chết ở Nhật Bản.
Ngôn ngữ là một trong những khía cạnh rõ ràng nhất của nền văn hóa và do đó nó có thể dễ dàng nhận ra rằng việc sử dụng ngôn ngữ có ý nghĩa quan trọng. Nó không chỉ là câu hỏi của các bản dịch chữ chính xác là những gì mà các quan sát những gì sẽ là bản dịch thích hợp với bối cảnh cụ thể